Готовый перевод Name of the Demon / Имя Дьявола: Глава 14

Казус

Линь Юань нервничал так, будто сидел на раскаленной сковородке, в то время как Ся Юйтянь неторопливо поднялся на сцену, чтобы произнести речь. Каждое его движение, каждый жест были наполнены невозмутимостью, хладнокровием и поистине царственным величием...

Однако Линь Юаню сейчас было совсем не до восхищения. Его взгляд был прикован исключительно к Чжао Жэню, следовавшему позади него. Мысленно Линь Юань рассуждал: а не разоблачить ли его? Стоит лишь крикнуть во всеуслышание, что у этого парня ствол, и дело с концом. Но у Линь Юаня были и другие соображения. Судя по тому, что он подслушал в туалете, Чжао Жэнь затаил обиду и хотел отомстить Ся Юйтяню. Линь Юань не желал гибели Ся Юйтяню исключительно из эгоистичных побуждений — в конце концов, они сейчас были связаны одной веревкой, и его выживание было Линь Юаню на руку. При этом ни перед Ся Юйтянем, ни перед Чжао Жэнем Линь Юань был ни в чем не виноват. Если он проболтается, то кем станет Ся Юйтянь? Он же криминальный авторитет, бандит с высшим образованием! Он точно не пощадит Чжао Жэня, а значит, он, Линь Юань, косвенно станет причиной смерти человека. Чжао Жэнь выглядел молодо, а в таком возрасте мудрено совладать с импульсами — лучше попытаться отговорить его от этой безумной затеи.

Размышляя об этом, Линь Юань шагал следом за ним по пятам.

Поднявшись на сцену, Ся Юйтянь изначально хотел бросить взгляд на Линь Юаня, но вместо этого заметил, как тот подозрительно крадется за Чжао Жэнем. Слегка нахмурившись и озадачившись, он перевел взгляд на самого Чжао Жэня: тот шел, опустив голову, с руками в карманах одежды, и явно о чем-то глубоко задумался.

В груди Ся Юйтяня шевельнулось смутное подозрение. Чжао Жэнь был одет в элегантный верх на западный манер, требующий идеального кроя. Будучи выходцем из богатой семьи с малых лет, стал бы он держать руки в карманах, облачившись в такой наряд? Это же не Линь Юань!

При этой мысле Ся Юйтянь невольно нахмурился. Весь бизнес, которым прежде управлял отец Чжао Жэня, Чжао Гуан, отошел к нему после того, как старик скончался, судя по всему, от сердечного приступа, оставив после себя горы долгов. Ради их уплаты мать была вынуждена продать дом. Из роскоши и богатства мать и сын в одночасье скатились в абсолютную нищету. Говорили, что мать, не выдержав депрессии, покончила с собой, и теперь он, оставшись совсем один, ютился у двоюродного брата — судя по всему, того самого Чжао И.

По большому счету, в крахе семьи Чжао не было вины Ся Юйтяня. Чжао Гуан погорел на биржевых спекуляциях, проигравшись в пух и прах из-за неспособности рассчитать масштабы экономического кризиса. Он задолжал корпорации Ся кругленькую сумму, а раз возвращать было нечем, долг, естественно, покрыли за счет активов компании... К тому же корпорация Ся просто забрала его фирму, а по-настоящему по пятам этой вдовы с сиротой ходили кредиторы — друзья и родственники покойного Чжао Гуана. Как говорится, когда дерево падает, обезьяны разбегаются: стоило старику умереть, как оставшиеся без защиты мать и сын немедленно стали мишенью для травли. Кроме того, в глазах Ся Юйтяня этот Чжао Жэнь был полным ничтожеством, слюнтяем, которому уже перевалило за двадцать, а не каким-то семи-восьмилетним ребенком, абсолютно неспособным за себя постоять. И это при том, что он столько учился за границей! Не смог уберечь ни единого предприятия, оставленного отцом.

Размышляя об этом, Ся Юйтянь краем глаза продолжал следить за действиями Чжао Жэня и одновременно начал свою речь.

Подобные дежурные фразы Ся Юйтянь произносил уже бесчисленное количество раз и знал наизусть. Выдерживая элегантную интонацию, он машинально скользнул взглядом по Линь Юаню и вдруг заметил, что тот во все глаза, с замиранием сердца уставился на руку Чжао Жэня в кармане. Ему неожиданно захотелось усмехнуться... вид у него был точь-в-точь как у кота, уставившегося на добычу.

Телохранители Ся Юйтяня давно изучили его взгляды. Заметив, что шеф обратил внимание на Линь Юаня и Чжао Жэня, они тоже посмотрели в ту сторону. Чжао Жэнь обеими руками сжимал что-то в кармане, и сквозь тонкую ткань пиджака телохранители отчетливо разглядели очертания пистолета.

В тот же самый момент это заметил и Линь Юань: Чжао Жэнь явно собирался вытащить оружие.

Телохранители стремительно двинулись к Чжао Жэню. Линь Юань увидел, как тот сверлит взглядом Ся Юйтяня глазами, полными жгучей ненависти, и медленно поднимает руку в кармане — уже показалась рукоятка.

— Вай! — внезапно завопил Линь Юань.

Хотя голос у него был негромкий, в царившей в зале абсолютной тишине все слушали выступление Ся Юйтяня, поэтому его окрик заставил каждого повернуть головы в его сторону. Чжао Жэнь тоже испуганно вздрогнул, оглянулся и, заметив стоящего рядом Линь Юаня, а следом переведя взгляд на приближающихся телохранителей Ся Юйтяня, мгновенно побледнел.

Линь Юань бросился к нему, обеими руками схватил за руку и принялся вдавливать ее обратно в карман, приговаривая:

— Что же у тебя тут выпирает! Пользуешься такими вещами, так прячь потом как следует!

Чжао Жэнь замер, а окружающие с любопытством уставились на его карман.

Тот занервничал еще сильнее. Загораживая его карман, Линь Юань затараторил:

— Раз проблемы с запорами, ешь побольше бананов, нечего вечно клизмы использовать — для здоровья вредно, да и геморрой заработать недолго.

— Пф-ф... — многие присутствующие не выдержали и прыснули со смеху, а кое-кто из детей даже принялся допытываться у родителей: — А клизма — это что такое?

Лицо Чжао Жэня позеленело. Стоявший рядом Чжао И резко дернул его за рукав со словами:

— Пошли! — после чего быстро выволок Чжао Жэня из зала, захлопнув за ними дверь, пулей спустился на лифте и усадил в машину.

— Фу-у... — Лишь когда машина отъехала на приличное расстояние, Чжао И перевел дыхание и выдохнул: — Только благодаря тому пареньку мы сейчас с тобой, пожалуй, не превратились в решето.

Хотя Чжао Жэнь и злился на Линь Юаня за его бредни, он прекрасно понимал, что без него лишился бы жизни. Слегка нахмурившись, он спросил:

— Брат, разве тот парень не человек Ся Юйтяня? С чего бы ему мне помогать?

Чжао И покачал головой:

— Как бы то ни было, после этой выходки Ся Юйтянь наверняка на тебя запал под подозрением. В ближайшее время тебе лучше вести себя тише воды.

Чжао Жэнь кивнул:

— Я понял.

Пока Чжао Жэнь с Чжао И спасались бегством, Линь Юань тоже облегченно выдохнул, огляделся и заметил, что многие смотрят на него с улыбкой. Моргая, он мгновенно сообразил, что, скорее всего, опозорил Ся Юйтяня. Подняв голову, он убедился в этом: произнеся последние слова, Ся Юйтянь сошел со сцены и наградил его свирепым, испепеляющим взглядом.

У Линь Юаня по спине пробежал холодок — ему крышка.

Стоило Ся Юйтяню покинуть сцену, как начался аукцион: распорядитель открыл торги, и покупатели принялись поднимать таблички.

— Линь Юань, ты чего это удумал? — Ся Юйкай подошел к Линь Юаню и озадаченно спросил: — Кажется, старший брат крайне недоволен?

— Э-э... — Линь Юань виновато усмехнулся. — Иногда я совершенно не умею держать язык за зубами...

Ся Юйкай кивнул и посмотрел на него сочувственным взглядом:

— Ни один из любовников старшего брата еще не смел так его позорить... Больше всего на свете он ненавидит именно это.

— П... правда что ли? — Линь Юань растянул губы в улыбке, думая про себя: слава богу, я ему не любовник, а всего лишь разыгрываю комедию, неужели Ся Юйтянь станет из-за такой мелочи мелочиться?

В этот момент он заметил неподалеку Ся Юйтяня, который, судя по всему, собирался уходить. Тот обернулся, и их взгляды встретились. Линь Юань тут же принялся осторожно коситься в его сторону, но при малейшем контакте глаз испуганно задирал голову к потолку, делая вид, будто ничего не замечает.

Ся Юйтянь чуть сузил глаза и замер на месте. Ся Юйкай легонько толкнул Линь Юаня в бок:

— Старший брат на тебя смотрит.

Линь Юань мысленно выругался: вот дурачок, неужели нельзя было сделать вид, что ничего не видел? Лишь бы устроить переполох. Нехотя Линь Юаню пришлось снова посмотреть на Ся Юйтяня.

Тот приподнял руку, загнул все пальцы, кроме одного, и поманил Линь Юаня, словно подзывал какую-то шавку.

Мысленно изрыгая проклятия, Линь Юань тем не менее послушно переставил ноги — кто же виноват, что у Ся Юйтяня ствол? Перед лицом грубой силы Линь Юаню вечно приходилось пасовать! Правда, двигался он так медленно, будто к его ногам привязали по свинцовой гире.

— Разве ты не рвался уйти? — глядя на него, произнес Ся Юйтянь. — Теперь можешь отправляться.

— Э-э... — с предельно искренним выражением лица протянул Линь Юань. — Я же впервые на аукционе, хотел бы остаться посмотреть... кажется, это очень занимательно! Ты иди первым, а я чуть позже поймаю попутку или такси... Ой!

Не успел Линь Юань договорить, как Ся Юйтянь ухватил его за загривок и выволок вон.

— Я и сам умею ходить, так ведь позорно! — Линь Юань замахал руками, пытаясь отбиться от его локтя, но услышал ледяной голос Ся Юйтяня:

— А ты еще знаешь, что такое позор?

Бормоча себе что-то под нос, Линь Юань выдавил:

— Откуда мне было знать, что нельзя болтать... Я же не специально.

Затащив Линь Юаня в лифт, Ся Юйтянь прижал его к стене и процедил:

— Не думай, что проведешь меня... Хорош устроился, Линь Юань, жрешь и пользуешься всем моим и при этом выгораживаешь посторонних?

Линь Юань вытаращил глаза и попытался изобразить абсолютную невинность:

— Ничего подобного! Клянусь именем председателя Мао, я ничего такого не делал!

В этот момент лифт опустился на первый этаж, и Ся Юйтянь, прихватив Линь Юаня за шкирку, выволок его наружу.

Делать было нечего — пришлось позволить Ся Юйтяню затолкнуть себя в машину. В голове Линь Юаня роились мысли: «Ну и невезучий же ты тип, Чжао Жэнь! Если я сегодня загнусь, то после смерти явлюсь к тебе в кошмарах первым делом! Нет... сначала прикончу Ся Юйтяня, а потом уже займусь тобой!»

Забившись в самый дальний угол сиденья, Линь Юань старался держаться от Ся Юйтяня как можно дальше. На беду, салон машины, каким бы просторным он ни был, всё равно оставался тесным. Линь Юань даже подумал: раз уж Ся Юйтянь так богат, пусть лучше купит целый поезд — тогда сам сядет в первый вагон, а его сошлет в самый последний!

Ся Юйтянь, впрочем, развивать тему не стал. Достав сигарету и закурив, он холодно бросил:

— В чем дело?

Линь Юань поморгал:

— У него запор...

Не успел он договорить, как Ся Юйтянь выпустил струю дыма прямо ему в лицо.

— Кхе-кхе. — Линь Юань закашлялся. Приблизившееся лицо Ся Юйтяня выглядело мрачным, во взгляде читалась угроза, а голос прозвучал леденяще:

— Линь Юань, ты, судя по всему, совершенно меня не знаешь, раз у тебя хватает наглости так себя вести. Спорим, я могу переломать кости в каждом твоем суставе, а потом заставлю Ли Гу срастить их обратно?

Линь Юань сглотнул слюну и лишь спустя долгое время выдавил:

— Ну... твои угрозы меня, конечно, пугают... но, понимаешь ли, я врач, и твоя угроза звучит не очень-то научно.

Не успел он договорить, как Ся Юйтянь снова схватил его за воротник.

— Ладно-ладно! — Линь Юань поспешно отпрянул назад. — Благородные мужи решают вопросы словом, а не кулаками, держи дистанцию!

Пожалуй, за всю свою жизнь Ся Юйтянь еще ни на кого не тратил столько нервов. Этот Линь Юань совершенно не представлял, с какими людьми связался, и, пользуясь тем, что в течение этого года расправы ему не грозили, вел себя нагло, нес всякую чушь и распускал язык — однажды его все-таки придется как следует проучить.

— Выкладывай! — сверкнув на него глазами, потребовал Ся Юйтянь.

Поджав губы, Линь Юань выложил всё как на духу — и то, что подслушал в туалете, и то, что произошло во время речи.

Выслушав его, Ся Юйтянь слегка нахмурился:

— Почему ты сразу мне не сказал?

Нервно сглотнув, Линь Юань замялся:

— ...Да как бы я посмел болтать об этом, у него же ствол!

Ся Юйтянь придвинулся к нему ближе, протянул руку, легонько приподнял за подбородок и с усмешкой спросил:

— Или, может, ты считал, что если он прикончит меня, так тому и быть?

— Вай! — Линь Юань распахнул глаза и принялся строить невинную физиономию: — Ты в своем уме? Если бы не я, схлопотал бы пулю, а ты еще говоришь, как та собака, что кусает кормящую руку!

Ся Юйтянь легонько усмехнулся, и в его тоне внезапно проскользнули игривые нотки:

— Выходит, ты мне жизнь спас. И как же, по-твоему, мне тебя отблагодарить?

Линь Юань с подозрением уставился на него:

— Ты всерьез или шутишь?

— Чего бы тебе хотелось? — Ся Юйтянь мягко улыбнулся. — Называй, я исполню любое твое желание!

Поразмыслив, Линь Юань приподнял бровь:

— Серьезно?

— Разумеется. — Ся Юйтянь кивнул.

Потерев подбородок, Линь Юань уже собрался взглянуть на браслет на запястье, как услышал слова Ся Юйтяня:

— Нарушать условия договора не разрешается.

Разочарованно поджав губы, Линь Юань снова задумался, а затем выпалил:

— Ладно, хочу лимитированное подарочное издание манги «Ван Пис», непременно с автографом Оды.

Ся Юйтянь опешил. Помолчав с минуту, он нахмурился:

— Что еще за «Ван Пис»? Манга, которую ты читаешь?

— Угу. — Линь Юань лучезарно улыбнулся.

Помолчав еще немного, Ся Юйтянь ухватил его за подбородок и свирепо прошипел:

— Ну ты даешь! Моя жизнь в твоих глазах стоит всего лишь какого-то комикса?!

Моргнув, Линь Юань выдал:

— Э-э... Я такого не говорил!

Лицо Ся Юйтяня чуть посветлело, однако тут же последовало добивание от не боящегося смерти Линь Юаня:

— Да где уж тебе с мангой-то тянуться.

Ся Юйтянь отчетливо услышал, как внутри его головы со звуком «хрусь» оборвалась какая-то струна...

http://bllate.org/book/33489/4115503