Готовый перевод Name of the Demon / Имя Дьявола: Глава 15

Линь Юань посмотрел на Ся Юйтяня с таким свирепым выражением лица… Что невольно отступил на шаг назад и серьезно произнес: — Послушай, я вообще-то жизнь тебе спас! Ты не хочешь покупать мне мангу, так хотя бы не делай ничего подобного, верно? Это же возмутительно!

Ся Юйтянь нахмурился, глядя на вид Линь Юаня в стиле ты же понимаешь, что поступаешь неправильно, но возиться с ним ему было лень. Поразмыслив немного, Ся Юйтянь спросил: — Ты слышал, как Чжао Жэнь сказал, что заставит меня заплатить кровью за кровь?

— М-м… А! — Линь Юань вдруг громко закричал. Ся Юйтянь от неожиданности вздрогнул, а Линь Юань уже вовсю орал водителю: — Тормози!

Водитель резко вдавил педаль тормоза, машины с телохранителями позади тоже встали как вкопанные. Несколько охранников подумали, что случилось что-то серьезное, и, судорожно вцепившись в спрятанные в кобурах пистолеты, напряженно выскочили наружу.

В этот момент они увидели, как Линь Юань распахнул дверцу, стрелой вылетел из машины и подбежал к вывеске супермаркета на обочине. Обратившись к торговцу, жарившему батат, он выпалил: — Заверните красный, да побольше!

В ту же секунду у всех охранников возникло непреодолимое желание придушить Линь Юаня. С облегчением выдохнув, они вернулись в автомобили.

Линь Юань прибежал обратно, держа в пластиковом пакете огромный печеный батат. Устроившись на сиденье, он поинтересовался у водителя: — Брат Чан, будешь батат? Я взял два.

А Чан с некоторым смущением глянул в зеркало заднего вида на выражение лица Ся Юйтяня и ответил Линь Юаню: — У меня желудок слабый, от батата только хуже станет.

— Ох… — Линь Юань кивнул, сам выбрал клубнину покрупнее и разломил ее пополам. Внутри обнаружился самый настоящий красный батат. — Красота! — восхитился он.

Откусив кусочек от источающего жар клубня, Линь Юань покосился на Ся Юйтяня. Тот смотрел на него сложным взглядом, и Линь Юань протянул ему половину: — Будешь?

Ся Юйтянь вздохнул и отвернулся к окну. Не дождавшись ответа, Линь Юань продолжил уплетать еду за обе щеки.

Когда машина вернулась в старинную усадьбу клана Ся, Ся Юйтянь и Линь Юань вместе вышли из автомобиля и направились к комнатам.

Едва переступив порог, они увидели в гостиной высокого худого молодого человека. Заметив появление Ся Юйтяня, тот поднялся, подошел и почтительно поклонился, бросив мимолетный взгляд на Линь Юаня.

Ся Юйтянь окинул взглядом Линь Юаня, притащившегося с бататом, и велел: — Ступай наверх в комнату.

Мысленно Линь Юань подумал: даже если бы ты не разрешил, я сам собирался, и неспешно поплелся на второй этаж.

— Всё улажено, — негромко доложил молодой человек Ся Юйтяню.

— Угу, — Ся Юйтянь кивнул и вместе с ним прошел в кабинет, закрыв за собой дверь для серьезного разговора.

Линь Юань в одиночестве сидел в комнате, листал мангу и уплетал печеный батат. Время тянулось от девяти с лишним вечера к полуночи… Он размышлял: о чем это Ся Юйтянь с тем парнем толкует? Засели так надолго.

Поразмыслив, он решил, что это его не касается, выключил свет, перевернулся на другой бок и приготовился спать. Но стоило ему погасить настольную лампу, как дверь в смежную комнату приоткрылась. По шагам Линь Юань понял, что вернулся Ся Юйтянь, но шевелиться не стал, притворившись спящим.

Мгновение спустя послышалось, как Ся Юйтянь открыл дверь в его спальню и вошел.

Линь Юань мысленно возмутился: чего тебя среди ночи сюда принесло?

Ся Юйтянь подошел к изголовью кровати и, казалось, битый час пристально вглядывался в него. Линь Юань лежал с закрытыми глазами, не издавая ни звука, — притворяться спящим казалось самым разумным решением, избавляющим от лишних хлопот.

Простояв так минуты пять, Ся Юйтянь развернулся и вышел. Линь Юань снова услышал у входа звук закрывающейся двери…

— Неужели опять ушел? — озадаченно подумал Линь Юань, подперев щеку рукой. — Ему заняться больше нечем? Шастает туда-сюда, неужели не устал.

Он перевернулся, собираясь спать дальше, но вскоре дверь снова отворилась, и кто-то опять вошел.

Линь Юань натянул на голову подушку — как же это надоело!

Следом послышалось шуршание — Ся Юйтянь снимал пиджак, совершая все те привычные действия перед сном. В то же время дверь в его собственную спальню распахнулась, Ся Юйтянь вошел внутрь и спросил: — Чего это ты не на моей кровати спишь?

Линь Юань изо всех сил пытался убедить себя, что он уже того, видит десятый сон. Ся Юйтянь протянул руку, сдернул с его лица подушку и произнес: — Хватит притворяться. Спал ты или нет, я что, не пойму?

Линь Юань скривил губы, скрепя сердце приоткрыл глаза и буркнул: — Ты же не велел мне ложиться на твою кровать, откуда мне знать.

— Впредь, когда меня нет, спи на моей кровати! — распорядился Ся Юйтянь.

Линь Юань зевнул и тихонько пробормотал: — Раньше не говорил…

— Кто же знал, что ты такой бестолковый, — невпопад бросил Ся Юйтянь, направляясь в ванную, и бросил на ходу: — Чего ты сегодня так рано спать завалился?

— Завтра с утра на работу в клинику, — откликнулся Линь Юань. Он уже потянулся выключить свет, как вдруг заметил на прикроватной тумбочке небольшую коробочку шоколада, взявшуюся буквально из ниоткуда. Линь Юань любил перекусить чего-нибудь вкусненького, но предпочитал остренькое и соленое вроде шашлычков или куриных лапок. А шоколад… он точно не покупал. Неужели Ся Юйтянь принес?

При этой мысли Линь Юань взял плитку в руки, повертел ее и крикнул направлявшемуся в ванную Ся Юйтяню: — Эй, это ты шоколад принес?

Ся Юйтянь обернулся, покачал головой и ответил: — Нет.

— А откуда тогда здесь эта шоколадка… Перед сном ее точно не было, — Линь Юань поскрёб затылок.

Ся Юйтянь мгновенно насторожился: — Кто-то приходил?

Линь Юань покачал головой: — Да нет… Разве что ты возвращался?

Не успел он договорить, как Ся Юйтянь молниеносно выхватил у него из рук плитку шоколада и швырнул ее во двор.

Линь Юань подумал: даже если не любишь сладкое, зачем же добрый продукт переводить? И тут из двора донесся глуховатый звук: бах! — словно у автомобиля лопнула шина.

Линь Юань соображал добрых несколько секунд, прежде чем распахнуть окно и выглянуть наружу. Во дворе клубился дым…

— Назад! — Ся Юйтянь грубо дернул Линь Юаня за руку, заставляя отступить, и задернул шторы.

Вскоре в коридоре застучали шаги — в комнату прибежали охранники.

— Старший брат?

Ся Юйтянь нахмурился: — Здесь кто-то был.

Телохранители переглянулись — быть того не может.

— Живо поднимите мне записи с камер наблюдения! — приказал Ся Юйтянь и, схватив Линь Юаня за руку, потащил на выход. — Остальным — проверить каждый уголок в комнате.

Ошеломленного Линь Юаня выволокли из спальни. Кажется, до него начало доходить: тот человек, что возвращался посреди ночи, вовсе не был Ся Юйтянем… Но как такое возможно? Шаги ведь звучали точь-в-точь как у Ся Юйтяня.

— Ты говоришь, что возвращался незадолго до этого? — уточнил Ся Юйтянь. — Видел того, кто вошел?

Линь Юань покачал головой: — Я только шаги услышал. Они были точь-в-точь как твои, вот я и подумал, что это ты. Просто продолжил притворяться спящим и не стал встревать.

Выслушав его, Ся Юйтянь кивнул. Линь Юань остался в полном недоумении: — Что это за шоколадка была? И почему она бахнула, когда ее выбросили?

— Наверное, при повреждении упаковки срабатывает взрыватель… Судя по звуку, мощности там никакой, этот кто-то просто хотел тебя испугать, — равнодушно бросил Ся Юйтянь, доставая сигарету и подкуривая.

— С чего бы ему пугать меня? — в крайнем недоумении спросил Линь Юань. — А не тебя?

Ся Юйтянь окинул его взглядом и усмехнулся: — По-твоему, я стал бы есть этот шоколад?

Линь Юань скривил губы, умолк, уселся на диван в стороне и погрузился в мрачные мысли. — Кто этот человек? И почему он может свободно разгуливать по усадьбе клана Ся?

— Понятия не имею, — покачал головой Ся Юйтянь. — Раньше такого никогда не случалось. Пробраться снаружи практически невозможно… Разве что кто-то помог ему войти.

— М-м… — Линь Юань задумался. — Зачем ему меня пугать? Я же не мафия.

Ся Юйтянь какое-то время молча сверлил Линь Юаня взглядом, а потом наклонился к нему с усмешкой: — Теперь только ты сам и знаешь, что ты не мафия.

Уголки ртов Линь Юаня дернулись, и он тихо пробурчал: — Надо же было так вляпаться.

— Завтра не ходи к Ли Гу, побудь со мной, — велел Ся Юйтянь. — Сейчас одному расхаживать слишком опасно.

Линь Юань выглядел недовольным: — Да ладно, ничего страшного… — мысленно же он вовсю ругался: опасно как раз находиться рядом с тобой, это всё из-за тебя у меня неприятности!

Вскоре вернулись телохранители и тихо шепнули Ся Юйтяню пару слов. Лицо Ся Юйтяня помрачнело и приняло крайне неприятное выражение.

Линь Юань заметил, что его физиономия выглядит странно: не поймешь, рад он или расстроен, но потрясение читалось явно.

— Я понял, — коротко бросил Ся Юйтянь. Он поманил Линь Юаня пальцем и сказал: — Комнату проверили, можешь идти спать. Завтра у меня дела, а ты отправляйся в клинику, я приставлю к тебе людей.

Сказав это, он стремительно развернулся и зашагал прочь.

Линь Юань с удивлением проводил взглядом его быстрые шаги, сузив глаза — любопытство распирало не на шутку.

Не отличавшийся особой мнительностью Линь Юань побрел обратно в комнату и завалился спать. Спал он, разумеется, в своей собственной постели. Ранним утром, продрав глаза, он обнаружил, что по-прежнему находится в своей комнате, что показалось ему странным. Выбежав в гостиную, он огляделся… Ся Юйтяня не было, постель в его комнате не застелена, казалось, он так и не возвращался всю ночь.

Хотя Линь Юаню жутко хотелось узнать, что за происшествие вывело Ся Юйтяня из равновесия прошлой ночью, расспрашивать он не стал. Линь Юань просто поймал машину и поехал в клинику Ли Гу.

Добравшись до места, Линь Юань застал Ли Гу за работой — тот был по уши в делах. Увидев Линь Юаня, Ли Гу бросился к нему, словно к спасителю, и крепко обнял: — Линь Юань, ты всё-таки жив!

Линь Юань бесстрастно посмотрел на него: — Не мог сказать что-нибудь поприятнее? И кстати, откуда здесь столько народу?

Небольшой школьный автобус перевернулся, но все отделались легкими травмами, поэтому пострадавших везли в ближайшую больницу.

— Понятно, — кивнул Линь Юань, натянул белый халат и вместе с Ли Гу принялся за работу.

Линь Юань больше всего на свете боялся лечить детей. Дети — создания удивительные: говоришь с ними ласково — они ревут пуще прежнего, проявишь строгость — ревут еще громче; есть родители рядом — плачут, нет родителей — всё равно плачут… Дюжина малышей в приемной, похоже, перепугалась не на шутку и теперь ревела хором. Линь Юань поспешно согнал со своего лица привычное выражение распутного отаку и принялся доброжелательно и ласково утешать их по очереди.

Еле-еле вырвавшись на передышку, Линь Юань взял чашку чая и подумал: пусть нынешняя жизнь выдалась хлопотной, но все же это куда лучше, чем сутками ломать голову над безумными загадками в особняке Ся Юйтяня.

В этот момент Линь Юань внезапно почувствовал, как кто-то хлопает его по плечу, и услышал за спиной вопрос: — Доктор, я ищу ученика по имени Сунь Мяо.

Обернувшись, он увидел парня в джинсовой куртке. Тот выглядел торопливым и запыхавшимся — судя по всему, бежал сюда сломя голову… Лицо показалось знакомым?!

— О? — парень напротив тоже замер и изумленно выдал: — Ты же Линь Юань?

Тут и Линь Юань вспомнил: это же тот самый Сунь Линь, с которым они вчера играли в баскетбол.

— А, я понял, ты здесь на практике? — с улыбкой произнес Сунь Линь. — А я-то думаю, почему я тебя раньше не видел, оказывается, свежеиспеченный выпускник!

Линь Юань открыл было рот, но решил, что объясняться ни к чему — всё равно чужие люди, поэтому просто улыбнулся и спросил: — Ты кого-то ищешь?

— Ага, — кивнул Сунь Линь. — Есть тут один парень по имени Сунь Мяо, он мне племянник. Родители его на работе, а я слышал, что он отделался парой царапин, вот и пришел забрать.

— Я схожу посмотрю, — улыбнувшись, медсестра из регистратуры развернулась и скрылась внутри. Линь Юань допил кофе и увидел выплывающего оттуда вымотанного Ли Гу. Тот рухнул на скамью и простонал: — Ненавижу детей!

……

Ся Юйтянь в одиночестве вел машину в довольно уединенный район на окраине города. Среди густой зелени возвышался небольшой двухэтажный коттедж.

Толкнув приоткрытую железную калитку в ограде, Ся Юйтянь вошел во двор и заметил, как на втором этаже дома мелькнула чья-то фигура.

Безнадежно покачав головой, Ся Юйтянь толкнул входную дверь и поднялся наверх. На балконе, прислонившись к перилам, стоял человек.

— Чего ты вернулся? — Ся Юйтянь подошел к нему со спины. — Разве я не просил тебя пока не возвращаться?

— Где бы я ни был, разницы нет. Небезопасно — значит небезопасно, да и скучно в любом случае, — человек подпер подбородок руками и спросил Ся Юйтяня: — Ну как, понравился вчерашний подарок в виде шоколадки?

Ся Юйтянь нахмурился: — Так это был ты!

Человек улыбнулся: — Мне просто захотелось взглянуть на того невинного козла отпущения, которого ты притащил. Только он показался мне таким забавным, что я немного разозлился и оставил ему гостинец.

— Он очень важен для нас, тебе лучше вести себя сдержаннее, — Ся Юйтянь достал сигарету и чиркнул зажигалкой.

— Между прочим, парень выглядит совсем юным и таким простодушным, — человек с улыбкой посмотрел на Ся Юйтяня. — Ты так подставляешь совершенно невиновного человека, разве совесть не мучает?

Ся Юйтянь поморщился и холодно усмехнулся: — Совесть? С каких пор у меня есть эта вещь?

— Точно… Чуть не забыл, что ты давно уже не человек, — человек с улыбкой кивнул. — Тогда когда планируешь действовать?

— Лисьи хвосты еще не показались наружу, — небрежно бросил Ся Юйтянь. — Подождем, пока они предпримут хоть что-нибудь.

С этими словами он развернулся и пошел прочь, но на ходу бросил напоследок: — Не устраивай проблем.

Мужчина усмехнулся и со второго этажа послал Ся Юйтяню воздушный поцелуй.

Ся Юйтянь тяжело вздохнул и молча удалился.

http://bllate.org/book/33489/4115504