Готовый перевод Name of the Demon / Имя Дьявола: Глава 13

Линь Юань довольно потрепанным добрался до входа в тот грандиозный отель, закинул голову и посмотрел наверх, думая про себя: почему это Ся Юйтянь вечно связывает себя с такими высотками, от которых аж шея начинает болеть? Определенно, с его личными качествами что-то серьезно не так. Войдя в вестибюль, к нему тут же направился швейцар и вежливо поинтересовался:

– Здравствуйте, извините, но отель полностью забронирован, у вас есть бронь?

Линь Юань почесал в затылке и ответил:

– О, я пришел на благотворительный вечер.

– О! – тут же с улыбкой произнес швейцар. – Он проходит в панорамном зале на верхнем этаже. Скажите, у вас есть пригласительный?

– Пригласительный?

Линь Юань покачал головой, лихорадочно соображая: а если без пригласительного и вовсе не обязательно идти? Тогда можно просто отправиться домой, а если Ся Юйтянь решит закатить скандал, заявить, мол, меня выгнал швейцар… В конце концов, этот швейцар ведь не состоит в подчинении у Ся Юйтяня… К тому же, этот отель, кажется, не принадлежит ему, верно? Насколько известно, бандиты держат казино и бордели, а отелями они ведь не владеют, правда же?

Подумав об этом, Линь Юань уже хотел было развернуться и уйти, но швейцар вдруг спросил:

– Как ваша фамилия, вы пришли с кем-то?

Линь Юань слегка помрачнел и был вынужден признать:

– Моя фамилия Линь, меня позвал Ся Юйтянь.

– Ах, так вы друг босса Ся.

Швейцар тут же с глубоким почтением жестом пригласил Линь Юаня следовать к лифту и произвел объяснение:

– Господин Ся действительно отдал распоряжение встретить некоего господина Линя и сразу проводить на верхний этаж. Приношу извинения за заминку.

Заметив его испуганный вид, Линь Юань почувствовал неладное и уточнил:

– Погодите-ка… Неужели Ся Юйтянь — владелец этого места?

– Этот отель и впрямь принадлежит господину Ся, – ответил швейцар. – Нынешний благотворительный вечер устроен в память об ушедшем из жизни старом господине Ся, который посмертно выставляет на аукцион свои личные вещи. Все вырученные средства в полном объеме поступят в фонд помощи студентам, основанный старым господином при жизни.

Услышав это, Линь Юань едва не прикусил язык от удивления, подумав про себя: «Ого! Этот негодяй Ся Юйтянь не только держит отель, но еще и благотворительностью занимается… Тьфу! Настоящий волк в овечьей шкуре!»

Вскоре лифт остановился на верхнем этаже, и швейцар, проводив Линь Юаня до выхода, указал на величественные двери впереди, сказав:

– За ними находится панорамный зал, просто толкните дверь и заходите. Желаю вам приятно провести время.

С этими словами он нажал кнопку лифта и уехал.

Швейцар удалился, оставив Линь Юаня стоять на толстом красном ковре. Тот оглянулся на закрывшиеся двери лифта, затем перевел взгляд на роскошные золотые створки впереди. Из-за дверей доносились звуки музыки, а в самом воздухе витал отчетливый шлейф парфюма. Линь Юань задрал голову, разглядывая гигантскую хрустальную люстру, висевшую здесь исключительно ради освещения коридора, и её сверкающие стеклянные подвески, совершая последнюю попытку внутреннего сопротивления: как же сделать так, чтобы всё-таки не входить туда?

– Линь Юань?

В этот момент с другого конца коридора появился какой-то мужчина в темно-синем костюме, выглядевший по меньшей мере напыщенно. Линь Юань бросил на него взгляд и приподнял бровь:

– Ся Юйкай?

– Можешь звать меня просто Юйкай, к чему такие формальности, мы ведь теперь почти семья, – с улыбкой произвел Ся Юйкай. – Ты пришел один? Заходи, старший брат как раз только что упоминал о тебе.

Линь Юань беспомощно опустил веки, подумав: «Какая неудача».

Следом Ся Юйкай распахнул тяжелые золотые двери, и на Линь Юаня пахнуло волной удушливой роскоши вперемешку с едким запахом духов. Он невольно дважды чихнул и, подняв глаза, увидел, что Ся Юйкай смотрит на него с улыбкой.

Линь Юань потер нос и окинул зал внимательным взглядом: повсюду сновали нарядные мужчины и женщины, молодые и пожилые, лавируя между рядами выставочных витрин. Вдоль стен выстроились несколько рядов изящных позолоченных столов со стеклянными стенками, под которыми красовались изысканные украшения. Линь Юань погрузился в раздумья: разве старик Ся не был дедом? Почему среди его вещей столько женских драгоценностей — неужели у старика была страсть к переодеванию? Неужели ему нравилось наряжаться женщиной?

От собственных диких фантазий Линь Юаня едва не затошнило, поэтому он протянул руку, взял с подноса проходившего мимо официанта бокал с напитком и сделал глоток, после чего тут же закашлялся. Заметив янтарно-желтый цвет, он наивно решил, что это апельсиновый сок, но оказалось, что это шампанское.

– У вас нет апельсинового, арбузного, кокосового или яблочного сока… В общем, любого безалкогольного сока, найдется что-нибудь? – обратился он к официанту.

Официант на секунду растерялся и произвел:

– Э-э, да, сейчас заменю.

Линь Юань расплылся в улыбке:

– А если есть кола, так вообще отлично!

Он обожал колу, она неизменно поднимала ему настроение, и сам не знал почему! Главное, он безумно любил вечерами пятницы и субботы устроиться с банкой колы в обнимку, хрустеть чипсами и смотреть английскую премьер-лигу. Конечно, можно и в обнимку с арбузом, а попивать пиво под острые куриные лапки — так вообще верх счастья. В конце концов, проспать весь вечер уткнувшись носом в подушку было бы куда лучше, чем стоять здесь, в этой золоченой смердящей, тьфу ты, благоухающей атмосфере, изображать вешалку для одежды и давиться обжигающе-горьким шампанским.

– Сию минуту.

Официант уже собирался повернуться и уйти, как кто-то перехватил бокал прямо с его подноса. Линь Юань почувствовал, как сзади вытянулась чья-то рука, а затем на его спину легла зловещая тень, веющая могильным холодом.

У Линь Юаня дважды дернулось веко. Обернувшись, он закономерно обнаружил Ся Юйтяня, стоявшего с таким мрачным лицом, будто Линь Юань задолжал ему миллион.

Всунув бокал обратно в руки Линь Юаню, Ся Юйтянь холодно бросил:

– Держи.

Делать было нечего, Линь Юаню пришлось обеими руками обхватить бокал и с чувством глубокой тоски посмотреть на официанта.

Тот, явно подавленный властной аурой Ся Юйтяня, в панике бросился наутек.

Линь Юань поднял голову и увидел, что Ся Юйтянь сверлит его нахмуренным взглядом. Выдержав паузу, Линь Юань невозмутимо произнес:

– Пиво подойдет? Цвет почти такой же!

Глаза Ся Юйтяня слегка сузились. Послушно сделав глоток из бокала, Линь Юань подумал про себя: «Сдается мне, моя выдержка оставляет желать лучшего, напишусь тут и устрою дебош — сами потом будете расхлебывать!» Поразмыслив так, он отпил еще пару глотков и пришел к выводу: дорогая выпивка ничем не отличается от дорогих блюд — смотрится красиво, но есть невозможно.

Поток людей, желавших поприветствовать Ся Юйтяня, казался бесконечным. Линь Юань чувствовал себя рядом с ним какой-то болонкой, которую вывели на показ публике. Каждый проходящий мимо знакомый после дежурного приветствия Ся Юйтяню обязательно бросал на Линь Юаня взгляд, смысл которого сводился к одному: «Ого, босс Ся, а это что за псина? Породистая?»

От такого повышенного внимания Линь Юаню стало не по себе, и он попытался затеряться где-нибудь в толпе, однако все его попытки незаметно ускользнуть пресекались на корню — Ся Юйтянь неизменно хватал его за шиворот и возвращал на место, хмуро бросая:

– Ты можешь постоять спокойно хоть пару минут?

Линь Юань выковырнул пальцем что-то из уха. Ся Юйтянь метнул на него уничтожающий взгляд, и Линь Юань послушно опустил руку, озираясь по сторонам и осведомляясь:

– И долго нам еще стоять столбом?

– Аукцион еще не начался.

– А? – Линь Юань сник и снова собрался сделать ноги.

– Стоять, – прикрикнул Ся Юйтянь. – Куда собрался?

Линь Юань закатил глаза к потолку и выдал:

– В туалет! Если не пустишь, наделаю прямо здесь!

Ся Юйтянь поморщился и разрешил:

– Иди.

Линь Юань скривил губы, отделился от толпы и, выбравшись из главного зала в просторный коридор, наконец облегченно выдохнул. Оглядевшись по сторонам, он заметил в конце коридора табличку с указателем на уборную и, засунув руки в карманы, неторопливой походкой направился туда.

Умыв лицо прохладной водой, Линь Юань подумал: а не зайти ли справить нужду раз уж пришел? Сделаю-ка по-крупному, все равно лучше протянуть время, лишь бы не возвращаться раньше времени и не портить себе нервы.

Толкнув дверь, Линь Юань зашел в кабинку. Стоило ему запереть щеколду, как извне донесся глухой стук.

Следом раздался приглушенный спор двух мужчин.

– Ты совсем рехнулся?! – произнес кто-то, захлопнув дверь соседней кабинки и понизив голос до шепота. – Это вотчина Ся Юйтяня, жить надоело?

Услышав имя Ся Юйтяня, Линь Юань невольно навострил уши, ощутив легкий прилив интереса — неужели назревает какая-то сплетня?

– И что с того? – прорычал сквозь зубы другой мужчина. – В худшем случае заберем его с собой!

Линь Юань опешил, подумав про себя: «Какое еще забраться с собой? В соревновании по выпивке, что ли?»

– Возьми себя в руки! Откуда у тебя ствол? – последовали звуки возни и шуршания одежды, судя по всему, они пытались отобрать друг у друга оружие.

Линь Юань слегка нахмурился… Ствол?

– Не твое дело! – холодно бросил первый. – Сегодня я заставлю Ся Юйтяня заплатить кровью за все долги!

– Прекрати валять дурак, у него повсюду охрана, тебя пристрелят раньше, чем ты успеешь подойти!

– Скоро начнется благотворительная речь, он поднимется на сцену один. Не верю, что он потащит за собой целую стену охранников!

– Спрячь оружие, мало ли кто зайдет…

На этом оба собеседника умолкли.

Линь Юаня прошиб холодный пот, и он инстинктивно вжался спиной в стенку. Мысли лихорадочно метались: «Только не это! Если они узнают, что кто-то подслушал их разговор, меня же пристрелят на месте без лишних разговоров! Ся Юйтянь, чтоб ты провалился со своими приглашениями!»

И точно, послышались приближающиеся шаги. Раздался скрип, и дверь крайней кабинки распахнулась, за ней последовала следующая… Сердце Линь Юаня замерло в горле, он мысленно приготовился выбить дверь ногой при первом же появлении незваного гостя и дать драпака.

Однако в тот самый момент, когда чья-то рука уже потянулась к ручке его двери, входная дверь в туалет внезапно распахнулась, и вошли двое оживленно беседующих мужчин. Они весело о чем-то спорили, судя по всему, обсуждая, какой именно лот собираются выкупить на аукционе.

Заметив двоих подозрительных типов в помещении, те двое слегка сбавили шаг, с недоумением оглядев их странные лица.

– Я же говорил, не стоило столько пить, – бросил один из вошедших и, подхватив под руку того самого мстителя, который жаждал пустить кровь Ся Юйтяню, вывел его наружу.

Услышав удаляющиеся шаги, Линь Юань буквально сполз по стенке на крышку унитаза и шумно выдохнул… Чуть не окочурился от страха!

Но следом его одолели новые тревожные мысли… Вдруг тот тип действительно решит убить Ся Юйтяня? Хотя, с другой стороны, смерть Ся Юйтяня — не такая уж плохая новость, можно сказать, благое дело для всего общества… Линь Юань почесал подбородок, приоткрыл дверь кабинки и выглянул наружу — в туалете никого не было, те двое новоприбывших, судя по всему, тоже заняли свободные кабинки.

Выбравшись из уборной, он осторожно заглянул в коридор — там тоже было пусто. Покинув опасное место, Линь Юань быстрым шагом вернулся в главный зал.

Вернувшись в зал с тяжелым сердцем, Линь Юань обнаружил, что Ся Юйтянь по-прежнему занят светскими беседами. Он окинул взглядом толкучку… он ведь даже не знал в лицо тех двоих, в памяти осталась лишь манера речи. Стоит ли вообще предупреждать Ся Юйтяня?

– Чего так долго?

Пока Линь Юань предавался раздумьям, у самого уха раздался знакомый леденящий голос. Подняв глаза, он наткнулся на кисшую физиономию Ся Юйтяня, от одного вида которой пропал всякий аппетит. Впрочем, подумал он, если этого зануду прикончат, это даже пойдет на пользу делу мира во всем мире.

– О чем задумался? – Ся Юйтянь с недоумением воззрился на Линь Юаня, чувствуя, что с тем явно что-то не так.

– Э-э… – Линь Юань потер ухо и осторожно поинтересовался: – Ты… собираешься сейчас выступать с речью?

Ся Юйтянь слегка приподнял бровь и переспросил:

– А что такое?

– Босс Ся!

Не успел Линь Юань ответить, как за спиной раздался чей-то оклик. К ним уверенной походкой приближался невысокий, пухлый лысый мужчина средних лет в сопровождении двух молодых парней.

Ся Юйтянь обернулся и кивнул:

– Дядя Ван.

– Ха-ха, – с улыбкой отозвался тот, направляясь к нему навстречу для рукопожатия, и завел дежурные любезности.

Стоявший рядом Линь Юань лихорадочно соображал, как бы половчее отговорить Ся Юйтяня выходить на сцену. Сам по себе этот тип не стоил ни единой слезинки, но вот ему самому потом явно не поздоровится — кроме этого наглеца, в клане Ся водилось еще немало конченых психопатов!

– Познакомьтесь, это Ся Юйтянь, ваши старший кузен, — обратился старик к стоявшим позади молодым людям. – Ну-ка, Чжао Жэнь, Чжао И, поприветствуйте его.

Ся Юйтянь бросил на них беглый взгляд и вопросительно посмотрел на дярю Вана.

Дядя Ван улыбнулся и пояснил:

– Чжао Жэнь — сын твоего дяди Чжао, а Чжао И — его племянник.

Ся Юйтянь понимающе кивнул и приветливо улыбнулся обоим. Чжао И ответил сдержанной улыбкой:

– Босс Ся.

В то время как второй парень, Чжао Жэнь, процедил сквозь зубы:

– Куда уж нам до вашего уровня.

Линь Юань нахмурился, и лицо его мгновенно побелело… Голоса! Это были голоса тех двоих! И пистолет был у Чжао Жэня!

В этот момент из динамиков над сценой раздался голос ведущего:

– А теперь мы просим сказать приветственное слово организатора сегодняшнего благотворительного вечера, господина Ся Юйтяня.

Зал тут же взорвался аплодисментами. Чжао Жэнь резко развернулся и направился вглубь зала, Чжао И поспешил следом за ним.

Линь Юаня затрясло от нетерпения. Вручив бокал Ся Юйтяню, он взмолился:

– Послушай… может, не надо идти, а?

Ся Юйтянь окинул его недоуменным взглядом, вернул бокал ему в руки, подался вперед и с усмешкой шепнул:

– Сдается мне, перед уходом ты должен меня поцеловать.

С этими словами он развернулся и направился к сцене.

Многие присутствующие обратили внимание на этот жест Ся Юйтяня, переведя любопытные взгляды на тесно связанного с ним Линь Юаня. Сам же Линь Юань обливался холодным потом от ужаса. Проследив взглядом за удаляющимся Чжао Жэнем, он заметил, как рука того медленно скользнула в карман… Произойдет непоправимое, что же делать!

http://bllate.org/book/33489/4115502