Готовый перевод Name of the Demon / Имя Дьявола: Глава 12

Сложные чувства

Выслушав слова Ся Юйтяня, Линь Юань, будь он хоть трижды глупцом, всё равно уловил в них нечто необычное.

Долгое время храня молчание, Линь Юань наконец спросил:

— Ся Юйтянь, чего ты в конце концов добиваешься? Какая тебе польза от того, что все вокруг решат, будто ты сохнешь по мне?

Ся Юйтянь отступил на шаг, отпустил Линь Юаня, вытащил сигарету, сам прикурил её и невозмутимо произнёс:

— Линь Юань, вообще-то ты довольно умный человек.

Линь Юань нахмурился и посмотрел на него:

— И что с того?

— Но мне кажется, тебе было бы лучше немного поглупеть, — с загадочной улыбкой протянул Ся Юйтянь. — Будь ты чуточку глупее, всё это сошло бы тебе с рук в полном тумане.

Сказав это, он помог ему натянуть пальто.

— Эй! — Линь Юань придержал свою одежду и спросил: — Ты что творишь?

— Играю роль, — невозмутимо ответил Ся Юйтянь. — Скоро сюда придёт один старик по фамилии Сунь, его зовут Сунь Ицян, мы все зовём его дядя Сунь. Я хочу, чтобы он застал меня с тобой…

На этом моменте он подался вперёд и шёпотом произнёс прямо на ухо Линь Юаню:

— Секс.

Линь Юань нахмурился и уставился на Ся Юйтяня.

Не успел он и рта раскрыть, как Ся Юйтянь отмахнулся:

— Не переживай, я же обещал, что на самом деле мы ничего не будем делать, тебе нужно просто подыграть мне.

С этими словами он задвинул жалюзи на стеклянной двери, оставив лишь крошечную щёлочку.

Ся Юйтянь уселся в кресло за столом, закинул ногу на ногу и бросил Линь Юаню:

— Садись ко мне на коленки.

Линь Юань слегка нахмурился и засомневался, но Ся Юйтянь лишь усмехнулся:

— Как только закончим играть роль, я отпущу тебя домой, иначе сегодня тебе отсюда не уйти.

Линь Юань закатил глаза к потолку, раздвинул ноги и опустился на колени Ся Юйтяня.

Ся Юйтянь протянул руки, расстегнул его одежду, задрал её повыше и крепко ухватил Линь Юаня за талию.

— Живот же застужу! — запротестовал Линь Юань, но Ся Юйтянь лишь слегка поморщился:

— Началось, лучше тебе не сопротивляться! Иначе я ведь и впрямь доведу дело до конца!

С этими словами он притянул Линь Юаня к себе, одновременно распутными движениями лаская его тело и запрокинув голову, впился зубами в мочку уха Линь Юаня.

Ощущая, как его тело подбрасывает вверх и вниз, Линь Юань сразу понял, какого эффекта добивается Ся Юйтянь. Делать было нечего, оставалось только закрыть глаза и прикинуться мёртвым...

В этот момент створки лифта за пределами кабинета раздвинулись, кто-то направился по коридору и, судя по всему, уже подошёл к двери приёмной. Линь Юань почувствовал, что движения Ся Юйтяня стали ещё более яростными, и ему ничего не оставалось, как изо всех сил вцепиться тому в шею и уткнуться лицом вниз, думая про себя: «Позора-то не оберешься!»

Провозившись в комнате добрую половину дня, Ся Юйтянь наконец остановился и бесстрастно бросил:

— Всё.

Линь Юань с облегчением выдохнул, чувствуя неловкость. Лицо у него пылало алым румянцем, а в теле ощущалось лёгкое возбуждение — они так неудачно потёрлись друг о друга в самый разгар, но, к счастью... всё было не так уж плохо.

Подняв взгляд, он увидел, что Ся Юйтянь с абсолютно невозмутимым выражением лица пристально смотрит на него. Уголки губ парня чуть дрогнули в усмешке, и он произнёс:

— А ты вовсе не такой невинный, каким пытаешься казаться.

Линь Юань покраснел ещё сильнее. Взглянув на Ся Юйтяня снова, он заметил, что у того даже дыхание не участилось — до этого они действительно играли роль от начала и до конца.

Линь Юань резким движением вскочил на ноги, поправил одежду и уже собирался уходить, но Ся Юйтянь преградил ему путь:

— Я спущусь с тобой.

С этими словами он закинул руку на плечо Линь Юаню и вместе с ним дошёл до лифта.

— Сегодня вечером я не вернусь, переночуй один и не забудь лечь на мою кровать, — обронил он на прощание.

Линь Юань промолчал и лишь молча кивнул.

Двери лифта открылись, и Ся Юйтянь вместе с ним спустился вниз. Придерживая Линь Юаня под руку, словно немощного, он проводил его до выхода, услужливо открыл дверцу автомобиля, а перед отъездом даже легко коснулся губами его макушки. Заметив, что Линь Юань замер в растерянности, он с улыбкой спросил:

— Что, даже не улыбнешься мне?

Линь Юань поднял голову и увидел, что на губах Ся Юйтяня играет улыбка, но она застыла в самом углу рта, в то время как глаза оставались холодными и отрешёнными... Скопировав его выражение лица и кривя уголки губ, Линь Юань отступил в салон машины и захлопнул дверь.

Водитель завёл мотор и тронулся с места. Ся Юйтянь так и остался стоять на прежнем месте, перед его глазами всё ещё стояла только что мелькнувшая улыбка Линь Юаня, и он слегка нахмурился. Впрочем, размышлять над этим он не стал, развернулся и вернулся в офис компании, направляясь в конференц-зал на втором этаже.

Внутри Оуян Мао весело беседовал с крепким мужчиной лет пятидесяти, здесь же находился и Ся Юйтянь.

— Старший брат, — с заметным облегчением выдохнул Ся Юйтянь, заметив вошедшего старшего брата. — Почему так долго? Дядя Сунь уже заждался.

Дядя Сунь добродушно отмахнулся:

— Ой да бросьте, молодёжь есть молодёжь, дело житейское... Ха-ха-ха, я ведь тоже в молодости был горяч.

Ся Юйтянь смущённо улыбнулся — эта улыбка вышла у него на редкость убедительной: даже Оуян Мао и Ся Юйтянь переглянулись в некотором изумлении. Ся Юйтянь подошёл к столу, опустился на стул и переключился на деловые переговоры.

Водителя, который вёз Линь Юаня, звали А Чан. Линь Юань звал его просто братом Чаном, и поскольку они уже как-то вместе уплетали рисовую лапшу, к нему у Линь Юаня было вполне хорошее отношение. Сидя в машине, Линь Юань чувствовал себя совершенно павшим духом: зачем такому человеку, как Ся Юйтянь, понадобилось прилагать столько усилий и разыгрывать этот фарс? Линь Юань ломал голову, но так ничего и не понял, поэтому решил больше об этом не думать. Впрочем, стоило ему вспомнить о необходимости возвращаться в клан Ся, как на душе становилось ещё тоскливее, и он обратился к водителю:

— Брат Чан, а здесь поблизости есть какой-нибудь университет?

Водитель на мгновение растерялся, но ответил:

— Да, тут совсем недалеко есть один университет.

— Подбрось-ка меня туда! — попросил Линь Юань.

Водитель слегка опешил:

— Мне нужно позвонить и уточнить у охраны, которая едет сзади. А зачем вам туда?

Линь Юань скривил губы, думая про себя, что сейчас его охраняют похлеще главы государства, и пояснил:

— Захотелось перекусить на уличной аллее с едой возле института.

Водитель выслушал его с некоторым удивлением, достал телефон и набрал охранников из машины сопровождения. На самом деле телохранители не имели права указывать Линь Юаню, но им требовалось быть в курсе его передвижений. Получив одобрение, водитель крутанул руль и повёз Линь Юаня к пешеходной улице возле близлежащего университета — той самой неизменной улице уличной еды, которая обязательно есть при каждом учебном заведении.

Выйдя из машины, Линь Юань почувствовал, что в нём накопилась целая буря нерастраченной злости, которую необходимо выплеснуть, и решил оторваться по полной: он собирался не только наесться до отвала, но и набрать еды с собой!

В итоге он шёл по улице, зажав в одной руке жареные шашлычки на шпажках, а в другой — мясной бургер жжоуцзямо, и методично уплетал всё подряд, двигаясь от начала улочки вглубь. Несколько телохранителей семенили следом с ошеломлёнными лицами, а Линь Юань с барского плеча угостил каждого из них порцией острой лапши малатанг, турецким донером и индийской лепёшкой.

Ко времени их приезда был далеко не самый час пик для обеда, но у студентов, как известно, не бывает чёткого расписания приёмов пищи, поэтому на улице всё равно то тут, то там виднелись компании студентов, жующих на ходу.

Линь Юань был еще молод, да к тому же заядлый домосед, поэтому от него велó эдаким студенческим духом. Вдобавок ко всему он был отлично одет, позади него неотступно следовали двое охранников в чёрных солнцезащитных очках, а у обочины красовался роскошный лимузин — всё это неизбежно привлекало к нему всеобщее внимание.

Когда Линь Юань уплетал порцию баранины в бульоне с кусочками лепёшки паомо, к его столику подсел незнакомец.

— На каком факультете учишься? — поинтересовался парень.

Линь Юань, зажав в зубах кусочек баранины, поднял глаза и увидел перед собой рослого студента спортивного телосложения в белой спортивной майке, смуглого, с кожаной сумкой для баскетбольного мяча в руке.

Проглотив мясо, Линь Юань огляделся по сторонам и, убедившись, что молодой человек обращается именно к нему, простодушно переспросил:

— Ты меня спрашиваешь?

— Ну а кого же ещё, — кивнул парень. — Ты ведь первокурсник, да? Кажется, я раньше тебя здесь не видел!

Линь Юань выдавил из себя неловкую усмешку, думая про себя: первокурсник, черт побери, я уже столько лет как институт закончил! Но вслух ничего не сказал и продолжил уплетать суп с хлебом.

Заметив, что Линь Юань молчит, парень представился сам:

— Я вообще-то преподаватель в этом университете.

Линь Юань слегка удивился, подумав, с чего это преподаватель выглядит таким молодым, и полюбопытствовал:

— Только что выпустился и остался работать при вузе? Преподаёшь физкультуру?

На лице молодого преподавателя мелькнуло смущение:

— Да. Я просто хотел сказать тебе: нельзя же так броско наряжаться и разгуливать возле кампуса!

Линь Юань опешил, моргнул и уставился на молодого учителя, а тот уже продолжил с совершенно серьёзным видом:

— Кого только в университете и вокруг него не встретишь, здесь околачиваются всякие любители поживиться за чужой счёт и вымогатели. Сегодня-то ты с охраной, поэтому они, может, и не сунутся, но тебя уже запомнили. А в какой-нибудь день, когда ты придёшь без сопровождающих, может случиться беда. Нельзя так светиться, неужели не понимаешь?

Линь Юань с простодушным видом покусывал ложку, разглядывая молодого преподавателя, и в душе его шевельнулось искреннее умиление. Неужели нравы в мире действительно меняются к лучшему, раз на свете ещё встречаются такие совестливые и горячие сердцем учителя физкультуры? Вера в светлое будущее системы образования вновь зародилась в его груди.

Заметив, что Линь Юань молчит, преподаватель решил, что тот всё понял, и поторопил:

— Давай возвращайся скорее, переоденься во что-нибудь попроще, веди себя скромнее. Если возникнут какие-то проблемы, приходи в тренерскую, так и скажи — ищу преподавателя Линя.

— Вы тоже по фамилии Линь? — удивился Линь Юань и спросил: — А как вас зовут?

— Моя фамилия совсем не Линь, — улыбнулся парень. — Я Сунь, меня зовут Сунь Линь, но звучит это «преподаватель Сунь» как-то коряво, поэтому мне больше нравится, когда меня зовут преподаватель Линь.

— А-а, понятно, — кивнул Линь Юань. Этот парень, должно быть, постоянно занимался спортом: от него буквально веяло солнцем и энергией, особенно от этой его улыбки.

— А тебя как зовут? — поинтересовался Сунь Линь. — На каком факультете учишься?

Линь Юань улыбнулся в ответ:

— Линь Юань. На медицинском.

— Ого... Значит, медик, — кивнул Сунь Линь. Не успел он договорить, как с улицы до него долетел чей-то окрик: — Сунь Линь, ты идёшь или нет?

Сунь Линь поднял голову и махнул рукой группе высоких парней на площадке:

— Иду!

После чего повернулся к Линь Юаню:

— У нас сегодня матч, играем в баскетбол против парней из спортивного училища, хочешь сходить посмотреть?

— Э-э... Я доем и подойду, — кивнул Линь Юань.

— Матч на восточном стадионе, на открытой баскетбольной площадке Б! — бросил на ходу Сунь Линь и стремглав умчался.

Линь Юань с аппетитом дохлюпал остатки похлёбки. Настроение его внезапно улучшилось. Осушив пиалу до дна, он поднялся и в сопровождении двух телохранителей неспешно направился на территорию студгородка. И впрямь, едва приблизившись, он увидел целую толпу студентов, обступивших спортивную площадку, на которой шла жаркая баскетбольная игра.

Матч походил на товарищескую встречу: никакой излишней жестокости, сплошной азарт и радость от игры у парней.

— Линь Юань! — заметив Линь Юаня у ограждения, Сунь Линь подбежал к нему и поинтересовался: — Ты сам-то умеешь играть? Не хочешь попробовать?

Пусть Линь Юань и любил посидеть дома, но к спорту был неравнодушен и в студенческие годы тоже с удовольствием гонял мяч.

— Могу сыграть в защите, — отозвался он.

— А ну иди попробуй! — разулыбался Сунь Линь.

У Линь Юаня загорелись глаза. Он сбросил пальто, швырнул его стоявшему за спиной телохранителю и выбежал на площадку.

Среди зрителей тут же зашептались:

— Эй, а кто этот симпатичный парень в белом?

— Никогда раньше его не видел, первокурсник что ли?

— А играет ведь неплохо!

Охранники стояли у кромки поля с несколько ошарашенными лицами, всерьёз задаваясь вопросом, какая вообще от них польза, раз Линь Юань вытворяет такое. В этот момент в кармане куртки Линь Юаня зазвонил телефон. Один из телохранителей подхватил его и бросил взгляд на экран: звонил... Главный Деспот...

Он нажал кнопку ответа — из динамика донёсся голос Ся Юйтяня...

Линь Юань как раз вовсю увлёкся игрой, когда заметил, что один из охранников машет ему рукой с бровки поля.

Испытав лёгкое разочарование, он перекинул мяч партнёру по команде и крикнул:

— Замена!

Тут же кто-то вышел на поле вместо него. Подойдя к скамейке запасных, Линь Юань взял полотенце, брошенное Сунь Линем, утёр пот с лица и обратился к телохранителям:

— В чём дело?

— Старший молодой господин велел вам прибыть на благотворительный вечер, — доложил телохранитель. — Выезжаем немедленно.

Линь Юань закатил глаза к небу и возмутился:

— Он же говорил, что сегодня можно ехать домой!

Телохранитель ничего не объяснил, лишь молча показал глазами, что пора двигаться.

Линь Юань обернулся и заметил, что неподалёку стоит Сунь Линь — судя по всему, он невольно услышал их разговор и теперь с любопытством наблюдал за происходящим.

Ничего не поделаешь, Линь Юань виновато бросил ему:

— Мне нужно бежать, дела. Как-нибудь в другой раз сыграем.

С этими словами он поплёлся за телохранителями.

Спустя чуть больше часа Линь Юань, с ног до головы разодетый в элегантный дорогой костюм, вышел из машины на верхнем этаже престижного отеля, куда его направил Ся Юйтянь, чтобы принять участие в так называемом благотворительном приёме.

http://bllate.org/book/33489/4115501