Готовый перевод Name of the Demon / Имя Дьявола: Глава 6

Линь Юань позволил Ся Юйтяню толкать и погонять себя вперёд. Ли Гу смотреть на это дальше уже не мог и выпалил:

— Эй! Ся Юйтянь, не мог бы ты вести себя чуточку помягче?

С этими словами он оттащил Линь Юаня обратно к себе. Заметив, что Ся Юйтянь зыркнул на него исподлобья, Ли Гу зыркнул в ответ:

— Идёшь своей дорогой — ну и иди. Разве не велено было тащиться в старый особняк? Чего нос задираешь?

Ся Юйтянь нахмурился и зашагал впереди. Ли Гу вполголоса поинтересовался у Линь Юаня:

— Эй? То, что они только что сказали, — правда?

Линь Юань пожал плечами и кивнул.

— Ох... — Ли Гу наконец всё понял. — Так неудивительно, что ты вчера выглядел таким потрепанным! Ты, оказывается, сбежал?

— Угу. — Линь Юань беспомощно вздохнул и произнес: — Я же не знал, какие у тебя с ними отношения, вот ничего и не сказал...

— Понимаю. — Ли Гу отмахнулся, цыкнул языком, подобрался поближе и зашептал: — Говорю тебе, ну и не повезло же тебе... вляпаться в такого психопата.

Линь Юань поджал губы:

— Да ладно, всего год. Потерплю как-нибудь, тем более и кормят, и жильем обеспечивают, да еще и зарплату платят.

С этими словами он, всем видом показывая собственную невозмутимость, сунул руки в карманы и продолжил путь.

Вскоре все добрались до белого старого особняка. К тому моменту со всех сторон подтянулось множество других людей — на взгляд Линь Юаня, абсолютное большинство из них выглядело точь-в-точь как агенты в черном.

Ся Юйтянь затащил Линь Юаня внутрь белого дома. Поднявшись на третий этаж, они увидели, что там уже поджидали трое стариков — такие древние, что у них, казалось, почти не осталось зубов.

Ся Юйтянь подошел к ним, почтительно поклонился и обменялся с троицей дежурными фразами.

Линь Юань огляделся, молча намереваясь забиться в какой-нибудь угол, но Ся Юйтянь толкнул его в спину. Против своей воли Линь Юань поплелся за ним к массивному длинному столу, стоявшему посередине. Ся Юйтянь занял главенствующее место во главе стола, а Линь Юань сел рядом с ним.

Ли Гу не принадлежал к клану Ся, поэтому его задержали на входе.

— Эй! — подпрыгивая на месте и махая руками, завопил из коридора Ли Гу. — Ся Юйтянь, я опекун Линь Юаня! Пусти меня!

— Ли Гу... Хочешь войти — для начала стань членом клана Ся.

В этот момент из-за спины Ли Гу вышел молодой человек. Ему было чуть за двадцать, худощавый и высокий, с утонченными чертами лица и длинными черными волосами, небрежно стянутыми на затылке в хвост; одет он был сплошь в белое.

Приблизившись к Ли Гу, он с улыбкой произнес:

— Пожалуй, если ты пойдешь со мной, то сможешь стать частью клана Ся.

Ли Гу бросил на него взгляд, скривил губы и буркнул:

— Пожалуй, воздержусь, подожду снаружи.

С этими словами он развернулся и ушел. Улыбаясь во весь рот, этот человек вошел в комнату, поднял глаза на Линь Юаня и подмигнул ему.

Линь Юань почувствовал себя крайне озадаченным, а затем увидел, как Ли Гу издалека показывает ему жест в виде буквы N и цифры 2.

В голове Линь Юаня всё встало на свои места: этот вошедший мужчина и был тем самым вторым психопатом из клана Ся, которого Ли Гу называл развратным подонком — Ся Юйцзе.

Ся Юйцзе и Ся Юйкай устроились по обе стороны от Ся Юйтяня. Ся Юйцзе примостился рядом с Линь Юанем, окинул его оценивающим взглядом с ног до головы и с усмешкой бросил:

— Старший брат, это и есть то самое живое завещание?

Ся Юйтянь чуть заметно кивнул.

— Ох... — Ся Юйцзе с явным интересом подпер подбородок одной рукой, продолжая разглядывать Линь Юаня. — Недурно...

От такого взгляда по всему телу Линь Юаня побежали мурашки, и он инстинктивно подвинул стул назад, отсаживаясь чуть подальше. Сидевший рядом Ся Юйтянь слегка нахмурился, бросил на Линь Юаня взгляд и холодно приказал:

— Не ерзай!

Линь Юань наградил его презрительным взглядом, сжав зубы, и мысленно подумал: я-то, конечно, завещание, но ты не забывай, что перед этим словом вообще-то стоит слово «живое»!

Видя, как тот таращится и скрежещет зубами, Ся Юйтянь решил не обращать на него внимания. Он просто сидел и ждал, а затем обратился к Ся Юйкаю:

— Кто-нибудь ходил уведомить второго и третьего дядю?

Ся Юйкай кивнул, но не успел он и рта раскрыть, как снаружи раздался голос:

— Идем мы, идем, не спешите.

Линь Юань повернул голову и увидел входящих двоих мужчин лет сорока с небольшим, выглядевших чрезвычайно бодро. Шедший впереди был более плотного телосложения, крупный и, казалось, моложе; на его лице почти не сходила с улыбка. Тот, кто следовал за ним, являл собой полную противоположность: элегантный мужчина средних лет с ледяным выражением лица ступал бесшумно и угрюмо.

Войдя, оба они, точно так же как ранее трое братьев, отдали должное сидевшим у входа старейшинам.

Трое братьев из клана Ся поднялись на ноги и кивнули им обоим, а Ся Юйтянь произнес:

— Второй дядя, третий дядя.

Шедший позади угрюмый мужчина молча качнул головой и сел, а шедший впереди расхохотался:

— Юйтянь, этот парень и есть то самое живое завещание, о котором ты говорил?

Ся Юйтянь кивнул, повернулся к Линь Юаню и пояснил:

— Это второй дядя, а вон тот — третий дядя.

Линь Юань кивнул:

— Ох...

— Какое ещё ох? — Ся Юйтянь зыркнул на него. — Поздоровайся!

Линь Юань с омерзением посмотрел на него и подумал: это твой папаша, а не мой, с какой стати мне первому кланяться и любезничать?

— Эй, да брось ты, к чему эти формальности. — Второй дядя отмахнулся с улыбкой. — Скоро все будем одной семьей.

Линь Юань приподнял бровь, подумав про себя: неужели в наши дни бывают настолько доброжелательные мафиози?

Все расселись по местам, и двое стоявших у входа агентов в черном закрыли тяжелую дверь.

В комнате мгновенно воцарилась тишина. Второй дядя раскурил сигару и произнес:

— Юйтянь, по таким делам достаточно было просто сообщить. В конце концов, теперь главой клана являешься ты.

Ся Юйтянь слегка кивнул:

— Раз старейшины в сборе, так будет официальнее.

Он указал на Линь Юаня и продолжил:

— Это Линь Юань, все ведь уже с ним знакомы? Он был единственным врачом, присутствовавшим при смерти старика.

Все закивали. Холодный третий дядя поднял взгляд на Линь Юаня и процедил сквозь зубы:

— Смерть главы не связана с ним случайно? Врач из такой глухомани...

Линь Юань нахмурился. Ся Юйтянь тут же вмешался:

— Я уже приказывал судмедэкспертам провести экспертизу. Установлено, что старик скончался от пули, пробившей сердце насквозь.

Уголки губ третьего дяди презрительно изогнулись:

— Было бы у него настоящее мастерство, не стал бы прозябать в какой-то деревешке.

У Линь Юаня дернулся глаз, и он с натянутой улыбкой парировал:

— Хотите сказать, надо было вызвать кардиохирурга мирового уровня, чтобы он пальнул себе в грудь из пистолета, и посмотреть, смог бы ваш городской светила спасти вашу шкуру?

Как только Линь Юань договорил, третий дядя удивленно вскинул брови, братья Ся Юйцзе и Ся Юйкай шумно втянули воздух, а Ся Юйтянь нахмурился и посмотрел на него с явным недовольством.

Линь Юань бросил на того ответный взгляд:

— Чего пялишься? Я врач, а не шут гороховый, неужели я не имею права защищаться, когда ставят под сомнение мою врачебную этику?

На лице Ся Юйтяня промелькнуло подобие неловкости, но он тут же взял себя в руки. В этот момент второй дядя громко рассмеялся, указывая пальцем на Линь Юаня:

— Ай да молодец! С характером, настоящий мужчина так себя и должен вести.

Линь Юань промолчал и, опустив голову, уставился в пол.

— Ну что ж, тогда порешили на этом, — произнес один из старейшин. — Весь этот год ты проведешь в клане Ся.

Линь Юань кивнул и больше ничего не сказал. Собравшиеся перекинулись еще пара дежурными фразами, после чего присутствие Линь Юаня перестало иметь хоть какое-то значение, и мужчины переключились на обсуждение дел.

Больше Линь Юань не произнес ни слова, со скучающим видом витая где-то в облаках.

Когда обсуждение подошло к концу, все разошлись, и в комнате остались только Линь Юань и Ся Юйтянь.

Линь Юань поднялся на ноги и бросил:

— Я больше не нужен? Тогда я пошел.

Однако не успел он сделать и шагу к выходу, как Ся Юйтянь схватил его за руку.

Линь Юань обернулся и увидел, что Ся Юйтянь щурится на него:

— А у тебя, оказывается, злопамятный характер.

Линь Юань промолчал, думая про себя: даже у глиняного идола есть предел терпения, а уж я терпеть не могу, когда ставят под сомнение мою профессиональную честь!

— Но кишка у тебя не то чтобы тонка, — Ся Юйтяню неожиданно стало даже забавно. — Полагаю, за всю свою жизнь третий дядя еще ни разу не встречал никого, кто смел бы так с ним разговаривать!

Честно говоря, сейчас Линь Юань уже и сам задним числом испытывал некоторый страх: в тот момент его просто накрыло волной гнева, и он совершенно забыл, что перед ним не обычные люди, а мафиози. Из-за минутного порыва он едва не наломал дров — хорошо еще, что у этого третьего дяди хватило выдержки, а то ведь мог и пристрелить на месте, и поди потом докажи, за что погиб.

— И все же тебе лучше умерить свой пыл, — Ся Юйтянь достал сигарету и закурил. — Характер у третьего дяди совсем не такой мягкий, как кажется на первый взгляд.

Линь Юань пробурчал себе под нос:

— Что-то я не заметил у него никакого мягкого характера, из всех вас разве что второй дядя выглядит более-менее человечно.

— Хм... — услышав это, Ся Юйтянь не удержался от смешка. — Ты и впрямь невероятно наивен. Думаешь, раз человек улыбается тебе, значит, он хороший?

Линь Юань промолчал, рассуждая про себя: плевать, хороший ты или плохой, раз уж вы все здесь с придурью, для меня будет безопаснее держаться от вас подальше.

— Где ты живешь? — поинтересовался Ся Юйтянь.

— У Ли Гу.

— Завтра перебирайся в главный особняк, поселишься в комнате по соседству со мной, — распорядился Ся Юйтянь. — И да, забудь о работе личного врача.

— На каком основании? — возмутился Линь Юань. — Ты же обещал, что это никак не повлияет на мою жизнь!

Ся Юйтянь подошел ближе и мрачно произнес:

— Забыл, что я тебе только что говорил? Ты должен неотступно находиться рядом со мной!

— Маркс утверждал, что главное отличие человека от животных заключается в потребности к осознанному труду! — истово защищал свое право на труд Линь Юань.

Ся Юйтянь смерил его долгим взглядом сверху вниз и уточнил:

— Какой еще Маркс?

Теперь настала очередь Линь Юаня разглядывать Ся Юйтяня. Выдержав паузу, он выдал:

— Тот самый, с которым ты встретишься, когда отправишься на тот свет.

Ся Юйтянь нахмурился, решив больше не слушать этот бред, схватил его за руку и потащил на выход:

— Если так уж неймется работать, будешь моим личным врачом.

Линь Юань насупился:

— Да ты выглядишь здоровее любого бугая, к чему переводить медицинские кадры на баловство? В стране и так дефицит врачей.

Ся Юйтянь остановился, обернулся к Линь Юаню и ухмыльнулся:

— Оставь эти фокусы при себе. Кто тут у нас рвался обратно в глушь, чтобы работать ни к чему не обязывающим сельским эскулапом? По-моему, ты просто-напросто не хочешь жить в доме клана Ся.

— Э-э... — Линь Юань опешил, подумав: надо же, меня раскусили насквозь. Неужели у меня на лбу от рождения написано паразитическое приспособленчество?

— Пошли! — Ся Юйтянь крепко ухватил Линь Юаня за запястье и потащил за собой.

Выйдя из белого особняка на улицу, они увидели Ли Гу, который по-прежнему тревожно дожидался их у входа.

— Линь Юань? — окликнул его Ли Гу. — Ты возвращаешься со мной?

Линь Юань на секунду задумался и тут же нашелся:

— Э-э, я только зайду заберу кое-какие вещи и сразу вернусь! — при этом он усиленно строил Ли Гу глаза.

— Отлично. — Ли Гу подтянул его к себе. — Давай я тебя подвезу.

Оглянувшись на нахмурившегося Ся Юйтяня, Линь Юань поспешно добавил:

— Я всего на минутку, заберу свои вещички и тут же назад.

Ся Юйтянь подумал пару секунд и кивнул:

— Ладно, я отвезу тебя.

— Да не стоит! — Линь Юань округлил глаза. — Занимайся своими важными делами...

— Мое самое важное дело сейчас — это гарантировать, что через год я займу место главы клана Ся, — холодно чеканил слова Ся Юйтянь, глядя прямо на Линь Юаня. — Так что в течение этого года ты для меня важнее любых бизнес-проектов. Советую вести себя благоразумно, иначе церемониться с тобой я не стану!

С этими словами он мертвой хваткой вцепился в Линь Юаня и потащил его к своей припаркованной машине.

Линь Юань мысленно взвыл от безысходности: он-то еще надеялся напоследок насладиться свободой или, заняв у Ли Гу пару вещиц, прямым рейсом рвануть на поезде на север, но теперь стало очевидно — сбежать не удастся. Пока Ся Юйтянь волок его за собой, Линь Юань смутно чувствовал какое-то странное беспокойство: вся эта история с кланом Ся от начала и до конца казалась какой-то нездоровой, хотя в чем именно заключался подвох, он пока сформулировать не мог.

http://bllate.org/book/33489/4115495