Готовый перевод Name of the Demon / Имя Дьявола: Глава 5

Живая завещание

Линь Юань радовался тому, что выжил в смертельной опасности и сумел унести ноги от этого ходячего бедствия. Про себя он уже прикидывал, не сбежать ли ему прямо сейчас по-тихому, убраться куда-нибудь подальше от города С., а то и вовсе податься на север — чем дальше, тем лучше.

Рассуждая так про себя, он со всех ног бросился вниз по лестнице и нос к носу столкнулся с какой-то фигурой, входившей с улицы. Линь Юань не успел затормозить и с размаху врезался прямо ей в грудь.

Не успев вовремя остановиться, он влетел в человека всем телом, и его нос угодил аккурат в самую грудину незнакомца. Боль была такая, что Линь Юань аж заскрипел зубами, мысленно думая: кто это тут такой угодил, с грудной клеткой прочнее камня? Он поднял голову...

Рассмотрев, кто стоит перед ним, Линь Юань судорожно втянул воздух и вытаращил глаза на пришедшего. Нарочно не придумаешь — злые языки не зря говорят про тесную дорожку, ведь перед ним стоял самый настоящий бугай и психопат из клана Ся — Ся Юйтянь.

Линь Юань отчетливо услышал звук собственного сглотнутого слюны и участившийся стук сердца.

Ся Юйтянь тоже опустил взгляд на Линь Юаня и холодно бросил:

— Ты кто такой?

Линь Юань потратил секунд тридцать на то, чтобы переварить услышанное, и тут же сообразил... Этот молодой господин из тех, у кого глаза на макушке задраны, к тому же в тот вечер было уже поздно и темно — авось он его и не запомнил вовсе?

Заметив, что Ся Юйтянь с подозрение уставился на него, Линь Юань тут же затараторил:

— Э-э, я ассистент Ли Гу, пошел к машине за аптечкой...

Ся Юйтянь кивнул и качнулся в сторону, будто собираясь подняться наверх. Сердце Линь Юаня, уже подскочившее к самому горлу, рухнуло обратно, и он поспешил удрать. Но стоило ему сделать лишь один шаг, как он вдруг почувствовал легкий холодок сбоку на шее... Какая-то ледяная рука сомкнулась на его загривке.

Линь Юань даже среагировать не успел, как эта рука в мертвой хватке вцепилась ему в шею и потянула назад.

— А... — испуганно пискнув, Линь Юань опомнился лишь тогда, когда его спина вжалась в твердую, как монолит, грудь, а у самого уха раздался зловещий смешок.

В груди похолодало, и внутреннее чутье подсказало Линь Юаню: крышка!

Так и оказалось. Ся Юйтянь, нависший у него за спиной, наклонился ближе и тихонько рассмеялся прямо на ушко:

— Ты и вправду думал, что я тебя забыл? М?

Линь Юань изо всех сил постарался сохранить невозмутимость, скосил глаза на помрачневшего Ся Юйтяня и, изобразив на лице как можно более наивное и простодушное выражение, озадаченно спросил:

— Что забыл?

— Хм... — Ся Юйтянь хмыкнул и чуть сильнее сжал пальцы на шее Линь Юаня.

...У Линь Юаня тут же перехватило дыхание. Он попытался поднять руку для отпора, но тот мужчина ловко перехватил его запястье и заломил руку за спину.

— Эй, ты чего творишь?! — Линь Юань никак не мог вырваться. Ся Юйтянь одной рукой душил его, а другой держал за запястье, волоком протащил Линь Юаня на второй этаж, распахнул первую попавшуюся дверь и швырнул внутрь.

Линь Юань, потеряв равновесие, шмякнулся на пол комнаты пятой точкой и поднял глаза на Ся Юйтяня, который затворил за собой дверь, запер ее на ключ и неторопливой походкой направился к нему.

Ся Юйтянь молча сверлил Линь Юаня взглядом пару секунд, затем засунул руку в карман пиджака, вытащил оттуда пистолет и щелкнул предохранителем.

Линь Юань мысленно взвыл: да вы издеваетесь?!

Увидев, что Ся Юйтянь целит прямо в него, Линь Юань инстинктивно зажмурился. Сдыхать так сдыхать, подумалось ему: попаду на тот свет, сначала отыщу твоего проклятого папашу, как следует натовую ему бока, а потом вернусь и устрою вашей семейке веселую жизнь!

Однако прошло много времени, а выстрела все не было... Линь Юань приоткрыл глаза и обнаружил лицо Ся Юйтяня буквально в паре сантиметров от своего. От испуга он шарахнулся назад, но уперся спиной в стену.

Ся Юйтянь дулом пистолета слегка приподнял подбородок Линь Юаня и произнес:

— У меня к тебе пара вопросов, советую отвечать честно!

Линь Юань задавил в зародыше импульс врезать ему по самому больному месту, послушно и даже сладко кивнул, глядя на Ся Юйтяня. В конце концов, у этого типа пушка, а умный в гору не пойдет — умный пушку обойдет.

— Когда старик умирал, он тебе что-нибудь говорил? — спросил Ся Юйтянь.

Линь Юань замер на секунду, поразмыслил и покачал головой:

— Нет. У него были проникающие ранения сердца, и когда его привезли, было уже поздно. Когда я пытался оказать ему первую помощь, он все время был без сознания, а потом сразу умер.

— Серьезно? — прищурился Ся Юйтянь.

— Ага, — кивнул Линь Юань.

— Ни единого предсмертного слова? — Ся Юйтянь, казалось, не желал сдаваться. — Он не оставлял тебе никаких вестей или вещей?

— Нет, — Линь Юань слегка нахмурился. — Я же говорю, он отдал Богу душу на месте.

Ся Юйтянь окинул его таким взглядом, от которого у Линь Юаня по спине побежали мурашки, и поинтересовался:

— Жить хочешь или умереть?

У Линь Юаня дернулся уголок рта, и он, не выдержав, выпалил:

— Ты псих, что ли? Я прекрасно поживаю, с какой стати мне помирать?!

Ся Юйтянь нахмурился, убрал пистолет, и вместе с этим жестом Линь Юань наконец позволил себе выдохнуть.

— Если хочешь остаться в живых, выход есть, — Ся Юйтянь поправил галстук и пиджак, а затем холодно продолжил: — Ты должен объявить всем, что перед смертью старик назвал тебя своим волеизъявлением и назначил меня главой клана.

Линь Юань уставился на него снизу вверх:

— Ты хочешь, чтобы я соврал людям ради отжима семейного бизнеса?

Ся Юйтянь холодно усмехнулся:

— Либо делаешь так, как я сказал, либо отправляешься на тот свет.

Линь Юань засомневался:

— Да найди ты кого-нибудь другого...

— В тот момент рядом был только ты, — Ся Юйтянь присел на корточки и похлопал Линь Юаня по щеке. — Предупреждаю: твоя жалка убогая жизнь сейчас в моих руках. Скажу жить — будешь жить, прикажу умереть — подохнешь. Ты замешан в смерти старика, и даже если я тебя не трону, другие живо от тебя не отстанут, сородичи из клана Ся непременно придумают, как тебя прихлопнуть... Защитить тебя смогу только я один.

Линь Юань помрачнел:

— Если я помогу тебе всех обмануть, ты дашь гарантию, что после моих слов не пришьешь меня за ненадобностью?

Ся Юйтянь на миг растерялся, бросил взгляд на Линь Юаня и подумал, что этот парень вовсе не так прост.

— Об этом можешь не беспокоиться, — заявил Ся Юйтянь. — Раз помогаешь мне, убивать тебя я не стану. Вдобавок отвалю кругленькую сумму, чтобы ты до конца дней ни в чем не нуждался.

Линь Юань похлопал глазами и предложил:

— А давай поступим иначе? Я скажу все, что нужно, а ты потом всё-таки придумаешь способ вернуть меня в город Н., чтобы я дальше работал скромным врачом?

Ся Юйтянь озадаченно посмотрел на Линь Юаня и кивнул:

— Идет.

— По рукам, значит, — Линь Юань отряхнул штаны, поднялся на ноги и поинтересовался: — Когда вещать-то? Прямо сейчас?

— Ровно через год, — ответил Ся Юйтянь.

— Чего? — Линь Юань вытаращил глаза на Ся Юйтяня. — Ты издеваешься? Ждать целый год?!

— Таковы правила нашего рода, — пояснил Ся Юйтянь. — Если прошлый патриарх умирает своей смертью, нового главу назначают прямиком по завещанию. Но если его убили, потомки обязаны отомстить старику и целый год соблюдать траур и охранять его покой. До истечения этого срока семейными делами заправляет временный глава, а имеющие права на наследство сородичи должны соревноваться между собой: мстить за старика, приумножать семейное достояние — словом, показывать все свои таланты в деле. Спустя год старейшины клана выберут наиболее достойных преемников. А к этому добавляется оставленное стариком при жизни завещание, которое и определит положение и власть в семье.

Линь Юань немного подумал и предложил:

— Слушай, ну и ладно тогда! Хочешь, я вам просто записку напишу, а вы там сами грызите друг друга? А я домой поеду?

Ся Юйтянь посмотрел на Линь Юаня, криво усмехнулся и сказал:

— Ты кем себя возомнил? Ты и есть то самое завещание!

Линь Юань выпучил глаза и с благоговейным ужасом уставился на Ся Юйтяня — только сегодня он понял, что вообще-то он не человек, а документ.

— На этот период я тебя запру, — объявил Ся Юйтянь.

— Ни за что! — решительно взбунтовался Линь Юань. — Эй, знаешь ли, у меня отличная память на обиды! Если закроешь меня на замок, я не ручаюсь, что потом ляпну на суде какую-нибудь чушь!

Ся Юйтянь прищурился, и его взгляд стал опасным:

— Ты мне угрожаешь?

— Жизнь прекрасна и вольна, а свобода и того ценней! Неужели не слышал?! — Линь Юань закатил глаза.

— И что ты предлагаешь? — поморщился Ся Юйтянь.

— Всё равно моя помощь понадобится только ровно через год, верно? Так отпусти меня домой! — затянул Линь Юань. — А когда придет время говорить, просто позвонишь!

— Мечтай! — зыркнул на него Ся Юйтянь. — Сбежишь еще! К тому же кто не знает, что ты — ключевая фигура? Рано или поздно тебя отыщут другие и заставят переписать завещание!

— И что тогда прикажешь делать? — обреченно вздохнул Линь Юань.

— Я отвезу тебя к старейшинам рода и при всех объявлю о твоем статусе живого завещания. С этих пор ты будешь временно жить в моем доме, сможешь свободно перемещаться, никто не посмеет тебя и пальцем тронуть, а через год, как только выполнишь задачу и с тебя снимут этот статус, сможешь катиться на все четыре стороны.

— Жить у тебя? — нахмурился Линь Юань. — А передвигаться я буду свободно? А на работу ходить? Да и вообще, работать у вас ходячим завещанием — это ж без оклада! Кормить-то хоть будете бесплатно?

Ся Юйтянь брезгливо глянул на Линь Юаня:

— Разумеется, тратиться тебе не придется, еда, одежда и жилье — всё за мой счет, раз уж я сейчас временный глава клана. Но в обмен ты будешь неотлучно держаться рядом со мной.

— Держаться рядом? Дай-ка я подумаю... Ай! — Линь Юань не успел договорить, как Ся Юйтянь цапнул его за загривок и прорычал:

— Это твой последний и единственный выбор!

— Понял я... Чего ты вечно распускаешь руки! — Линь Юань вырвался, потирая шею, и недовольно зыркнул на Ся Юйтяня. — Я тебе между прочим завещание, будешь со мной груб — глядишь, и наплету всякой чепухи!

— Ха, — усмехнулся Ся Юйтянь, ухватил Линь Юаня за подбородок, резко толкнул и впечатал спиной в стену: — Советую зарубить себе на носу: я могу сделать тебя завещанием, а могу — покойником. Слушайся меня беспрекословно, иначе я устрою тебе такую жизнь, что смерти ты будешь завидовать.

Линь Юань злобно зыркнул на него в ответ и промолчал, думая про себя: вот же мразь, почему все злодеи в этом мире запугивают хороших людей одной и той же фразой про зависть к мертвым? Ах ты ж черт, не выводи меня из себя, иначе я покажу тебе, кто тут дед, а кто внук!

— О чем задумался? — заметив злой оскал Линь Юаня, поинтересовался Ся Юйтянь.

— А? — Линь Юань с невинным видом помотал головой и натянуто улыбнулся: — Да так, думаю, до чего же ты красавчик! Знабы я раньше, что мафия выглядит так круто, срочно бросил бы медицину! На кой ляд грызть гранит науки, верно? Лучше уж податься в бандиты!

Ся Юйтянь нахмурился и разжал пальцы.

Линь Юань одернул одежду и собрался было двинуть к выходу, но его руку снова перехватили.

— Ну что опять? — устало обернулся Линь Юань. — Мы же вроде обо всем договорились?

— Прямо сейчас отведу тебя к старейшинам! — бросил Ся Юйтянь и потащил Линь Юаня за собой.

— Эй! — заартачился Линь Юань. — Я и сам могу идти, хватит меня лапать!

В этот самый момент в лестничном пролете раздался голос Ли Гу:

— Юань-юань? Малыш Юань-юань? Ты где?

Линь Юань так и рвался завопить: Ли Гу, спаси меня! — но Ся Юйтянь резко зажал ему рот ладонью и метнул свирепый взгляд, предупреждая: молчи, паскуда!

Линь Юань сквозь зубы кивнул, мысленно послав к чертям всех предков этого типа до седьмого колена.

— Старший брат? — обогнув угол, Ся Юйтянь столкнулся нос к носу с искавшим Линь Юаня Ся Юйкаем. Тот удивленно уставился на Ся Юйтяня и зажатого в его тисках Линь Юаня.

— Слышь! Ся Юйтянь, не слишком ли ты борзеешь? — заметив, что Ся Юйтянь держит Линь Юаня как нашкодившего котенка, Ли Гу решил, что того обижают, и возмутился.

— Он тебе кто? — прищурился Ся Юйтянь, глядя на Ли Гу.

— Мой ассистент! — рявкнул Ли Гу. — Отпусти человека!

— Это тот самый врач, что присутствовал при смерти старика, — слова Ся Юйтяня заставили и Ся Юйкая, и Ли Гу разинуть рты.

— Линь Юань? — перевел на него взгляд Ли Гу. — Правда?

Линь Юань тяжело вздохнул и кивнул.

— Юйкай, — приказал Ся Юйтянь брату. — Бей в колокол, созывай всех в родовое гнездо, нужно сделать важное объявление!

Сказав это, он вцепился в воротник Линь Юаня и потащил его прочь.

— Эй! — волочась следом, закричал Линь Юань. — Отпусти, я сам дойду!

— Не болтай лишнего, — дернув его на себя, Ся Юйтянь заставил Линь Юаня споткнуться и едва не рухнуть носом в пол. Стоило тому выпрямиться, как Ся Юйтянь подтолкнул его в спину и погнал в сторону видневшегося вдали белого особняка.

http://bllate.org/book/33489/4115494