Готовый перевод Name of the Demon / Имя Дьявола: Глава 7

Ся Юйтянь следил за Линь Юанем очень пристально. Когда они вернулись в дом Ли Гу, тот залился слезами и отдал Линь Юаню цельный шкаф белых одежд. Линь Юань с горькой усмешкой обнял охапку вещей и посмотрел на него:

— Зачем мне всё это? Оставь себе, мало ли, вдруг он в один прекрасный день одумается?

Лучше бы Ли Гу не слушал — от этих слов ему стало еще больнее. Горько зарыдав, он ткнул в Линь Юаня пальцем:

— Зачем ты сыплешь соль на рану! У-у-у…

Линь Юань совершенно растерялся и хотел было сказать пару утешательных слов, но тут Ся Юйтянь резко оттащил его в сторону:

— У меня еще куча дел, так что лучше побереги мое время!

Линь Юаню пришлось попрощаться с Ли Гу, который вопил ему вслед:

— Сяо Юань-юань! Если он станет тебя обижать, возвращайся ко мне! И еще, я как-нибудь навещу тебя!

Не успел Линь Юань и слова ответить, как Ся Юйтянь затолкал его в машину и приказал водителю:

— Трогай!

Линь Юань с некоторым смущением прижимал к себе сверток с одеждой, которую только что подарил Ли Гу, и сидел на заднем сиденье. Машина была очень просторной, но Ся Юйтянь не стал садиться напротив — он устроился вплотную к нему, лихо выхватил сверток из его рук, швырнул его на сиденье напротив, закурил сигарету и невозмутимо произнес:

— Подумаешь, несколько тряпок, стоило ли из-за них тащиться сюда? Я что, не мог купить тебе новые?

Линь Юань с отвращением покосился на него, отвернулся к окну и сказал:

— Терпеть не могу курильщиков. Не мог бы ты не дымить здесь? Заставлять меня дышать пассивным дымом — это косвенное убийство!

Ся Юйтянь глубоко затянулся, с любопытством повернулся к Линь Юаню, открыл рот и выпустил всю струю дыма ему прямо в лицо.

— Кхе… кхе-кхе, — закашлялся Линь Юань, мысленно подумав: что это за сигареты такие, от них просто в горле першит.

Ся Юйтянь слегка улыбнулся, взял соседнее сиденье коробку, открыл ее, достал два серебряных браслета и надел их на руки Линь Юаню.

— Это еще что?! — Линь Юань посмотрел на браслеты. — Я же не женщина, к чему мне твои погремушки?

Ся Юйтянь взглянул на него и ответил:

— Это спутниковая система навигации.

С этими словами он достал из кармана пиджака свой телефон, пару раз нажал на экран и добавил:

— Здесь в любой момент будет отображаться твое местоположение.

Линь Юань опустил взгляд, усмехнулся и бросил:

— Только тебя мне в роли Джеймса Бонда не хватало!

Ся Юйтянь посмотрел на него, убрал телефон и произнес:

— А знаешь, у этой вещицы есть еще одна удивительная функция?

Линь Юань настороженно на него уставился, а Ся Юйтянь неторопливо продолжил:

— Она управляется голосом и подчиняется только моим командам. — С этими словами он произнес: — Застегнуть.

Едва его слова смолкли, Линь Юань почувствовал между браслетами странное притяжение. Он нахмурился, но не успел развести руки, как оба браслета намертво сцепились друг с другом. Линь Юань изо всех сил попытался их разомкнуть, но ничего не вышло.

— Что за чертовщина? — Линь Юань уставился на Ся Юйтяня. — Ты же обещал не ограничивать мою свободу! Немедленно отпусти!

Сидевший рядом Ся Юйтянь наблюдал за тем, как Линь Юань безуспешно пытается разорвать скованные руки, и со смехом скомандовал:

— Расстегнуть.

Раздался щелчок, и браслеты разомкнулись.

Линь Юань с изумлением оглядел браслеты — какая, однако, удивительная вещь.

http://bllate.org/book/33489/4115496