Готовый перевод Jiangcheng Past: Misty Rain on Pinghu / Записки Цзянчэна: Туман и дождь над Пинху: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я с сумкой в руках дошел до парковки и с удивлением заметил Ни Бо.

Тот стоял перед моей машиной с мрачным лицом и бросил: «Ань Чжилэ, нам нужно поговорить».

Я усмехнулся: «О чём нам с тобой говорить?»

«Хоть ни о чём».

Ни Бо подошел ко мне, мышцы на его лице были напряжены, было видно, как он изо всех сил сдерживает эмоции.

«Предупреждаю: оставь Ся Си в покое».

Мне показалось это требование крайне нелепым: «Ни Бо, с какой стати ты это говоришь?»

Видеть, как Ни Бо сел в лужу, доставляло мне огромное удовольствие.

Я открыл дверцу машины, но Ни Бо прижал ее рукой.

Я изумился: в моих воспоминаниях он редко бывал столь неотступным.

«С какой бы стати я ни говорил, Ань Чжилэ, запомни: это ты разрушил жизнь Ся Си! Теперь она с таким трудом выкарабкалась, у нее появился дорогой и любимый человек, и я никому не позволю снова тащить ее на ложный путь!»

Я продолжал улыбаться, глядя, как Ни Бо садится в свой кайен и уезжает, но руки вдруг ослабли, и сумка выпала на землю.

Что значит... ложный путь?

Неужели нынешняя Ся Си до сих пор считает годы, проведенные со мной, ошибкой?

Вернувшись домой, я задернул шторы, лег на пол в кабинете и застыл, глядя на потолок.

В тот день, когда мы с Ся Си сошлись...

В тот же день Ни Бо признался в любви своей девушке.

На том самом мероприятии: хотя я и сказал Ся Си, что не пойду, на самом деле я сидел в зале, надвинув на глаза кепку.

Я смотрел, как она возбужденно подпрыгивает, беспрестанно щелкая затвором камеры.

Мне бесчисленное количество раз хотелось подбежать и утащить ее оттуда.

Но я все же сдержался.

В конце мероприятия Ни Бо с букетом цветов стоял перед зданием Нанхуского концертного зала под стройный хор голосов: «Будьте вместе!»

А Ся Си я уже не видел.

Меня внезапно охватила паника, я вскочил и завертел головой по сторонам, зная, что Ся Си сейчас наверняка страдает где-то в одиночестве.

В толпе снующих туда-сюда людей ничего нельзя было разобрать, и я решил подняться наверх — оттуда открывался хороший обзор.

Пробираясь против течения толпы, задыхаясь, я добежал до второго этажа и среди восторженно ликующих зрителей сразу же заметил заплаканную Ся Си.

Она сжалась в углу у боковой двери, похожая на брошенную куклу.

Я подбежал к ней, и когда схватил за руку, Ни Бо на сцене уже обнимался с той девушкой.

Почти инстинктивно я закрыл ей глаза ладонью.

«Старшая сестра? Это ты?»

Голос все еще дрожал от слез. Я потащил ее к боковому выходу.

Снаружи находилась лестница, я увлек ее в треугольное пространство под лестничным пролетом и легко похлопал по спине: «Хочешь плакать — плачь, моё плечо к твоим услугам».

Я думал, Ся Си выплачется от души, но нет.

Она даже выдавила из себя улыбку.

«Старшая сестра, я в порядке».

Её выражение лица полоснуло меня по сердцу, и опомнился я лишь тогда, когда уже прижал ее к стене, запустив пальцы в волосы и крепко обхватив за затылок.

Я осторожно сцеловал со щек Ся Си следы слез, кончиком языка случайно коснулся ее губ и, заметив, что на сей раз она не сопротивляется, пришел в дикий восторг и сам не замедлил углубить поцелуй.

Пусть она и не отвечала мне взаимностью, но хотя бы не отталкивала — с меня было и этого.

Я произнес: «Ся Си, ты всегда будешь мне нравиться».

Ся Си завороженно глядела на меня, ее влажные губы казались такими хрупкими, будто могли рассыпаться в любую секунду.

Я крепко прижал ее к себе, приподнял за подбородок и провел языком по ее губам.

Ликование в зале, тесный полумрак лестницы — вся эта обстановка лишь усиливала извращенное сладострастие, таившееся на самом дне моей души.

Словно мы целовались посреди толпы, открыто и никого не стыдясь.

Словно все эти восторженные возгласы и поздравления предназначались нам.

Я слегка отстранился, прерывая поцелуй, а левой рукой продолжал придерживать Ся Си за талию.

Она едва держалась на ногах, ее тело размякло, словно желе.

Я хотел было успокоить собственные мысли и заодно обдумать, как сделать следующий шаг в наших отношениях.

Момент был подходящим, упускать его нельзя.

Из зала доносился голос Ни Бо: он благодарил друзей, помогших подготовить этот сюрприз.

Ся Си внезапно протянула руку и обвила меня за шею. Ее голос звучал мягко, словно сахарная вата, и в нем слышалась сладость.

Она прошептала: «Ань Чжилэ, поцелуй меня еще раз, хорошо?»

Я безмерно обрадовался.

И все же сначала спросил: «Ся Си, будешь моей парой? Хорошо?»

Ся Си смотрела на меня глазами перепуганного олененка.

Не будучи уверен, расслышала ли она меня толком, я уже собирался повторить вопрос, как заметил, что она кивнула.

Ся Си ответила: «Хорошо».

Нетерпеливо прижав ее к себе, я целовал ее в уголки глаз, ощущая солоноватый вкус слез.

Я жаждал каждого мгновения рядом с Ся Си, но в то же время сердце мое непрестанно клеймило меня презирающим словом.

Ань Чжилэ, ты воспользовался чужой уязвимостью, подлый поступок.

Но я мог поступить только так.

Я не жалел об этом.

Оторвавшись от воспоминаний, я поднял руку и посмотрел на лучи света, преломлявшиеся сквозь мои пальцы.

Когда мы с Ся Си только начали встречаться, она установила три правила.

Первое: никому об этом не рассказывать.

Второе: на людях не вести себя ближе, чем просто друзья.

Третье: пока она не будет готова, не принуждать ее к дальнейшей близости.

Я на всё согласился.

В итоге в глазах окружающих наши отношения стали казаться еще прохладнее, чем прежде.

Даже Ни Бо думал, будто мы с Ся Си отдались друг другу меньше, чем раньше.

В январе 2004 года мы с Ся Си сошлись.

Тогда я вовсе не ломал голову над тем, какой путь правильный, а какой ложный.

Я просто полюбил человека — и получил дозволение быть с ней.

Я был безумно счастлив.

В июне 2006 года Ся Си выпустилась из университета, а Ни Бо поступил в магистратуру без экзаменов.

Моя стипендия была вполне солидной, поэтому я снял двухкомнатную квартиру неподалеку от компании, где работала Ся Си.

Ся Си устроилась финансистом в иностранную корпорацию, и, вероятно, тамошняя атмосфера повлияла на нее: проработав год, она сама заговорила со мной о том, что собирается признаться лучшим друзьям в своей ориентации.

Мы договорились о встрече с Ни Бо и Тянь Тянь.

http://bllate.org/book/33486/4115262

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода