Готовый перевод Jiangcheng Past: Misty Rain on Pinghu / Записки Цзянчэна: Туман и дождь над Пинху: Глава 2

Ну ладно, давай сосредоточимся на полуночном перекусе. Я подцепил палочками мясной шарик, но спустя полминуты со вздохом положил его обратно.

Аппетит пропал.

Чжао Кэ напомнила мне, что мы с ней расстались уже семь лет назад.

Оказывается, прошло уже целых семь лет.

А мне казалось, что прошло всего года два или три.

На следующий день была пятница — день моих операций. Закончив утренние процедуры, я уже в три часа дня наспех перекусил коробочкой с едой из доставки и снова вернулся в операционную, простояв на ногах до восьми вечера.

Анестезиолог цокнул языком: Доктор Ань, ну ты и трудяга.

Я улыбнулся: Работа врача, знаешь ли, всегда такая.

Вернувшись в пустую ординарную палату, я обнаружил в ящике стола немного печенья и йогурт, так что перекусил ими, чтобы хоть как-то заглушить голод.

Заполнив карты пациентов и написав послеоперационные отчеты, я взглянул на часы — было уже около одиннадцати. Я потянулся, закинул ногу на ногу и принялся листать ленту в телефоне.

Вдруг кто-то хлопнул меня по плечу. Подняв глаза, я увидел профессора Ло.

Я тут же вскочил: Здравствуйте, профессор Ло, только с операции?

Заведующий Ло кивнул: Да, я видел, что у тебя запланировано крупное вмешательство, и сразу догадался, что сегодня ты дежуришь добровольно.

Да уж, нужно понаблюдать за пациентом после операции.

Ладно, тогда я пойду, ты уж постарайся тут.

Хорошо, будьте осторожны по дороге. Я кивнул и, проводив взглядом заведующего Ло, который вышел из отделения, снова уселся на свое место.

У меня вошло в привычку оставаться под наблюдением после тяжелых операций — это моя профессиональная черта.

За полночь состояние больного стабилизировалось, и я наконец успокоился. Дав последние указания дежурному ординатору, я стал собираться домой.

Лифт остановился на втором этаже в педиатрии, и в него кто-то вошел.

И надо же было встретить знакомого.

Отразившись в зеркальной стене лифта, я заметил, что собеседник тоже чувствует себя неловко. На руках он держал ребенка лет четырех-пяти и неуверенно произнес: Ань Чжилэ?

Я быстро справился с удивлением и изобразил на лице самую вежливую улыбку: Да.

Этого человека звали Ни Бо, он был соседом Ся Си, а заодно ее другом детства и бывшим кумиром, в которого она тайком была влюблена.

Человек, который когда-то вызывал у меня дикую ревность.

Впрочем, благодаря ему мы с Ся Си и познакомились.

Но с тех пор, как мы расстались, я больше никогда не общался с Ни Бо.

Это действительно ты, а я-то думал... Ни Бо замолчал на полуслове и лишь спустя мгновение продолжил: Думал, раз ты уехал за границу, то уже не вернешься.

Получил образование — пора и родине послужить. Я склонил голову набок, разглядывая ребенка на его руках. Малыш спал, но было видно, что черты у него чистые и милые: Какой у тебя уже большой ребенок, поздравляю, поздравляю.

Э-э...

Ни Бо явно хотел что-то сказать, но как раз в этот момент лифт опустился на минус второй этаж, и одновременно с этим зазвонил его телефон. Я с понимающей улыбкой помахал ему на прощание.

Мне не очень хотелось разговаривать с Ни Бо, потому что любой разговор с ним неизбежно сводился к Ся Си.

Ся Си была бережно спрятана в самом дальнем уголке моего сердца, и мне не хотелось упоминать о ней ни перед кем.

После окончания дежурства в выходные мне впервые посчастливилось уйти с работы ровно в половине шестого. Я собирался поехать домой и выспаться, но тут позвонил Чжао Кэ и вытащил меня за покупками в Метро.

Собеседник неизменно излучал восторг: Ань Чжилэ, поехали вместе! Дерью пари, твой холодильник тоже пуст~

Я глянул на свой звенящий пустотой холодильник и соврал в трубку: Ничего подобного, поезжай сам.

Чжао Кэ вздохнул и продолжил нагло настаивать: Давай так, считай, что ты просто составишь мне компанию, а платить буду я, идет?

И снова за свое. Я попытался вразумить его самыми мягкими словами: Староста, сколько раз я тебе повторял, мы с тобой из разных миров.

Ань Чжилэ, ну так нечестно! Когда ты тогда совершил каминг-аут перед всеми, я же за тебя изо всех сил болел!

Я даже растерялся.

Чжао Кэ был скрытным геем, поэтому всегда равнялся на меня как на эталон.

Но на самом деле мы были совсем другими.

Ему нравились мужчины, а я любил исключительно Ся Си.

Добравшись до Метро, Чжао Кэ вырядился так, будто работал агентом по недвижимости. Я невольно покачал головой и брезгливо заметил: Мы же вроде за покупками собрались. Ты чего так официально вырядился?

Он скорчил кислую мин: Только что с научной конференции, переодеться не успел.

Я скривил губы и покатил тележку прямо к нужным рядам.

Я не люблю тратить время на шопинг и всегда заранее составляю в голове список, чтобы в магазине провернуть все быстро и решительно.

Из-за этого Чжао Кэ вечно подкалывал меня, утверждая, что мужественности во мне побольше, чем в нем самом.

Я не стал ни подтверждать, ни опровергать его слова, хотя в душе признавал, что в этом есть доля правды.

Взяв несколько коробок лапши быстрого приготовления и хого быстрого приготовления, я мысленно поблагодарил развитие современных технологий, а заодно закинул в тележку упаковку быстрорастворимой каши.

Чжао Кэ что-то бубнил у меня под ухом о том, насколько вредна вся эта полуфабрикатная еда, но я пропускал его слова мимо ушей и просто складывал товары.

Подумать только, с моим бешеным графиком я по возвращении домой мечтаю только рухнуть в постель, даже не умывшись.

К тому же готовить я все равно не умел, так что вся эта быстрая еда подходила мне идеально.

Я как раз раздумывал, не захватить ли еще пару пачек ветчины, как вдруг услышал знакомый голос и на секунду даже подумал, что у меня слуховые галлюцинации.

Ни Бо, хватит, не надо.

Я резко обернулся — отчаянное желание убедиться в увиденном чуть не свернуло мне шею.

Через полки с конфетами я разглядел до боли знакомый силуэт.

Это была Ся Си!

Что она вообще здесь делала?

Чжао Кэ заметил мою реакцию и, проследив за моим взглядом, неуверенно произнес: Кажется... это Ся Си.

Увидев руку Ни Бо, лежащую у нее на плече, я мгновенно отвел взгляд и бесстрастно бросил: Нет, ты ошибся.

Я покатил тележку к кассе, а Чжао Кэ семенил следом, всё еще озадаченно почесывая затылок: Но мне же показалось, что вылитая она!

Я не стал с ним спорить, подхватил пакеты и направился на подземную парковку.

Швырнув покупки в багажник и захлопнув крышку, я уже собирался сесть в машину, как Чжао Кэ хлопком захлопнул дверь с пассажирской стороны и забарабанил по стеклу с безумным видом: Ань Чжилэ! От чего ты вечно бегаешь?!

Я глубоко вздохнул и зыркнул на него волком: Отойди!

А вот и нет! Дорогая, прошло уже семь лет, а она всё еще так сильно на тебя влияет! Чжао Кэ говорил с такой досадой, будто метал бисер перед свиньями, и даже застучал кулаками по крыше машины: Тебе давно пора ее отпустить!

В этот момент, когда я уже готов был пустить в ход ноги, двери лифта неожиданно распахнулись, и, скосив глаза, я увидел оживленно беседующую парочку.

http://bllate.org/book/33486/4115247