Готовый перевод Jiangcheng Past: Misty Rain on Pinghu / Записки Цзянчэна: Туман и дождь над Пинху: Глава 3

Первым меня заметил Ни Бо, он остановился.

Ся Си, не понимая, что происходит, посмотрела в нашу сторону, и, увидев меня, тут же утратила свою улыбку.

Неужели всё так сложно? Неужели встреча со мной настолько неприятна?

Меня захлестнуло чувство мести, и, почти не раздумывая, я схватила Чжао Кэ за плечи и обняла его.

Чжао Кэ остолбенел, его тело мгновенно напряглось:

— Ань Чжилэ, ты опять с ума сошла?

Я почти взмолилась, прошептав ему на ухо:

— Помоги мне разок, всё равно ведь женщины тебя не интересуют.

Плюх!

Услышав шум, я слегка повернула голову и увидела, как пакет с покупками, который держала Ся Си, упал на пол. Она стояла, ошеломленно глядя на нас с Чжао Кэ.

Реакция Ся Си подстегнула моё мстительное наслаждение. Я чуть склонила голову, прижавшись к Чжао Кэ всем телом, выглядя при этом страстно и истомно.

Ни Бо сориентировался быстро: он подобрал пакет и, потянув Ся Си за собой, поспешно усадил её в машину и уехал.

Проводив взглядом исчезающий Мерседес, я наконец отпустила Чжао Кэ, брезгливо стряхнула с себя плащ и даже отряхнулась.

Чжао Кэ в шоке указал на меня пальцем:

— Ань Чжилэ! Ты… ты бессердечная женщина, которая ломает мост сразу после того, как перешла реку!

Я похлопала его по руке:

— Спасибо, как-нибудь угощу тебя обедом.

На самом деле, я была даже немного рада. Потому что увидела её.

Глава 2. Встреча вновь

Прошел уже больше чем месяц.

Больше месяца с тех пор, как я встретила Ся Си.

Среди людей я вела себя как обычно, но оставаясь наедине с собой, я была готова сойти с ума.

Я заходила в тот супермаркет почти каждый день, кладовка в моей квартире постепенно заполнялась покупками, но Ся Си больше не встречалась.

Каждый раз, возвращаясь домой и глядя на горы пакетов из Метро, я в мучении хваталась за волосы.

И даже немного жалела.

Каждый день, закрывая глаза перед сном и открывая их утром, я корила себя за то, что так импульсивно поступила ради минутного наслаждения местью.

Стоило хотя бы спросить, как она поживает? Счастлива ли в браке, ладят ли они с супругом?

Я тянула дни, чувствуя, что вернулась к состоянию ходячего мертвеца, в котором пребывала когда-то.

В этот день у пациента доктора Ло после операции внезапно развились осложнения, и мне пришлось временно подменять его на приеме.

Я мельком взглянула на экран — в очереди было тринадцать человек.

Похоже, на это уйдет всё утро.

Вздохнув и смирившись с судьбой, я щелкнула мышкой и начала вызывать пациентов.

После осмотра двух человек с небольшими ожогами список ожидания обновился. Когда я увидела новое имя, мои пальцы слегка дрогнули.

Это была Ся Си.

Что с ней случилось? Что её беспокоит?

Беспокойство на мгновение захватило мои мысли, но, когда вошел следующий пациент, мне пришлось отбросить эти думы и сосредоточиться на работе.

Наконец дошла очередь до Ся Си, и моё сердце забилось в ритме пулеметной очереди.

Я даже испытала некое предвкушение: какая реакция будет у неё, когда она увидит меня?

Щёлк — дверь открылась.

Казалось, прошел целый год, прежде чем я увидела, как она отодвигает ширму и появляется передо мной.

Я жадно впилась в неё взглядом, наблюдая за каждым изменением в её облике. Заметив, как её растерянное лицо мгновенно выразило испуг, когда она увидела меня, я ощутила внутри злорадное торжество.

Значит, в сердце Ся Си я всё-таки до сих пор занимаю особое место.

Одного этого было достаточно, чтобы сделать меня счастливой.

Я изо всех сил постаралась скрыть бушующие внутри эмоции и выдавила дежурную улыбку:

— Присаживайтесь.

Она была сбита с толку:

— Ань… Ань Чжилэ?

— Да, — я указала на стул для пациента, намеренно принимая подчеркнуто профессиональный вид, и максимально бесстрастным тоном спросила: — На что жалуетесь?

Если бы Ся Си подалась вперед, она могла бы заметить, как сильно дрожат мои руки.

Но она не стала, а послушно села на то место, куда я указала.

На самом деле, я надеялась, что Ся Си в ужасе сбежит — это могло бы означать, что я всё ещё достаточно значима для неё. Но она осталась, и я почувствовала разочарование.

Она придерживала поясницу, и её голос — всё такой же мягкий и нежный, с едва уловимыми детскими нотками — произнес:

— Несколько дней назад переезжала, кажется, потянула спину.

Потянула спину? Отлично.

Я отложила ручку, подъехала на стуле к ней и нажала на область поясницы:

— Здесь больно?

Она покачала головой. Я сдвинула руку к позвоночнику и медленно нажала слева:

— А здесь?

Не успела я договорить, как услышала, что Ся Си резко втянула воздух:

— С-с, больно.

Моя рука замерла. Голос Ся Си с непроизвольной интонацией вскрика прямо задел подавленные чувства в глубине моей души.

Глядя на её ключицы, я не знаю, сколько самообладания мне понадобилось, чтобы удержаться от желания прижать её к себе.

Я отъехала назад на место врача, словно спасаясь бегством. Это было нужно и мне самой — чтобы напомнить себе, что я должна оставаться на своём месте.

Стараясь выглядеть абсолютно спокойной, я протянула ей медицинскую карту:

— Для начала сделайте КТ.

Она, как и раньше, послушно взяла карту обеими руками и даже улыбнулась мне:

— Хорошо.

Я твердила себе не поддаваться её очарованию снова, и, не меняясь в лице, лишь кивнула.

Через полчаса она вернулась со снимком. Я внимательно изучила его: к счастью, кости целы, грыжи межпозвоночных дисков нет, и я немного выдохнула.

Если это просто растяжение мышц, через пару дней всё пройдет.

Выписывая рецепт, я вдруг вспомнила кое-что и подняла на неё глаза:

— Вам будет удобно самой наносить мазь?

Увидев её изумленное выражение лица, я была готова дать себе пощечину.

Она ведь не одна живет, конечно, ей будет удобно.

Вот же болванка, ляпнула не подумав.

Разумеется, она ответила:

— Удобно.

Хотя ответ был предсказуем, в тот момент внутри меня всё перевернулось. Я стерла только что написанное название мази, которую нужно было втирать руками, и максимально спокойно добавила:

— Лучше используйте пластырь, у него эффект получше.

Я презирала себя за такое поведение, но в тот миг меня полностью захлестнули эмоции.

Стоило только представить, что кто-то другой будет касаться её кожи, блуждать по её телу, как я начинала сходить с ума от ревности.

Я украдкой взглянула на Ся Си и, делая вид, что мне всё равно, добавила:

— На самом деле, при таком растяжении даже мазь не нужна, через полмесяца само пройдет.

http://bllate.org/book/33486/4115248