Готовый перевод Jiangcheng Past: Misty Rain on Pinghu / Записки Цзянчэна: Туман и дождь над Пинху: Глава 1

Первая встреча

В десять часов вечера я наконец дочитала истории болезни, стала собираться домой и вдруг была остановлена Старшей сестрой Хуан.

Старшая сестра Хуан крепко схватила меня за запястье и, загадочно подмигивая, спросила:

— Доктор Ань, как вам тот Сяо Ли, про которого я вам в прошлый раз рассказывала?

Сяо Ли? Я долго вспоминала, прежде чем в памяти всплыл какой-то смутный образ.

Хотя я совершенно не помнила, кто это, с моих губ сорвалось:

— Очень неплох.

— Если неплох, можно попытаться развивать отношения! Доктор Ань, между прочим, этот парень — заместитель начальника районного отдела пропаганды, к тому же, как и вы, учился на докторантуру за границей, а его родители оба трудятся на госслужбе, условия в семье просто отличные...

Столкнувшись с непрекращающимся потоком слов Старшей сестры Хуан, я чувствовала всё большее раздражение, но улыбка вежливости на моём лице становилась лишь искреннее.

Перед чужими людьми я всегда искусно умела надевать маску.

К тому же я обладала редким терпением.

Сяо Ци, дежуривший в ночную смену, как раз вышел из ординаторской. Поняв, что он слышал всё с самого начала, парень горячно выпалил:

— Старшая сестра Хуан, моя старшая сокурсница так хороша, оставьте вы свои попытки сосватать её.

Сяо Ци учился со мной на одном факультете и в бакалавриате, и в магистратуре, неизменно называя меня своей старшей сокурсницей.

О моём прошлом в университетские годы он тоже кое-что знал.

— Доктор Ань, вы ведь уже три года в нашей больнице, в этом году вам исполняется тридцать четыре, верно? Знаете, тридцать пять лет для женщины — настоящий водораздел, жизнь по ту и эту сторону отличается как небо и земля. Ой, ну что вы улыбаетесь, — Старшая сестра Хуан выглядела крайне озадаченной, а её речь стала ещё быстрее. — Пусть до этого остался всего год, год пролетит — и оглянуться не успеешь.

Я кивнула:

— Старшая сестра Хуан права.

Старшая сестра Хуан, вероятно, сломалась о моё непробиваемое спокойствие и махнула рукой:

— Ладно-ладно, я вижу, у вас запросы высокие. В следующий раз, как увижу кого получшего, опять вам предложу. Кстати, я...

Не договорив, Старшая сестра Хуан была утянута встревоженной медсестрой-практиканткой, и я наконец смогла вздохнуть с облегчением.

Сяо Ци посмотрел на меня так, будто хотел что-то сказать, но передумал. Я не дала ему возможности заговорить и бодро помахала на прощание:

— До завтра.

Вернувшись в машину, я глубоко вздохнула, наконец-то почувствовав некоторую легкость на душе.

Ухань — очень шумный город. С учетом учебы и работы я провела здесь уже десять лет.

Местные жители всегда несут в себе удаль и дерзость вольных странников — взять хотя бы Старшую сестру Хуан, которая неизменно вторгалась в мою жизнь с предельной заботой. Сколько бы раз я твердо ни заявляла ей, что не хочу замуж, она упорно продолжала считать мой отказ проявлением южной женской застенчивости и скромности.

Много раз Сяо Ци тихо говорил мне:

— Старшая сокурсница, признайтесь уже.

Признаться? Я покачала головой.

Открыто заявить о том, что тебе нравятся женщины — шаг не из легких. Я сделала это однажды, и тот раз стоил мне всей моей храбрости.

Начинать всё сначала требует даже больше мужества, чем начинать с нуля, не зная ничего.

У меня больше не осталось такого мужества.

И я уже давно потеряла ту, которую могла бы открыто назвать своей возлюбленной.

Дома я оказалась в половине одиннадцатого, купила в круглосуточном магазине немного одена и принялась читать свежие научные статьи, попутно ужиная.

Телефон завибрировал от входящего сообщения. Я бросила взгляд на экран — это был чат выпускников клинического факультета 2001 года. Кто-то предложил устроить на выходных встречу с другими потоками, и, подумав немного, я прямо отправила ответ: «Не смогу».

Староста Чжао Кэ тут же написал мне в личку: [У тебя дежурство? Или просто не хочется идти?]

Изначально я собиралась отделаться отговоркой насчет дежурства, но в итоге всё же сказала правду: [Неинтересно]

[Эх, прошло уже семь лет, клетки человеческого тела успели полностью обновиться, тебе пора бы уже выбросить это из головы.]

Выбросить из головы? Я посмотрела на эти слова, находя их крайне смешными.

С того самого дня, когда я решила вернуться на родину, я научилась относиться ко всему, что связано с Сяо Си, с легким сердцем.

Однако мне не хотелось вдаваться в долгие объяснения, поэтому я отделалась дежурной фразой: [Спасибо за заботу.]

Закончив переписку, я продолжила вчитываться в научную статью, но английские буквы на экране словно превратились в извивающихся головастиков, и я не могла разобрать ни единого слова.

http://bllate.org/book/33486/4115246