Готовый перевод Comedy Streamer vs. Tech Streamer: The Ultimate Showdown / Битва стримеров: Шутки в сторону, включаем чувства: Глава 14

Поддавшись уговорам Ло Синчэня, Сян Сяоюань переоделся. Как только Ло Синчэнь увидел его наряд из футболки и джинсов, он тут же закатил глаза донельзя:

— Твой вкус истинного гетеросексуала просто оскорбляет эстетику нас, геев!

Сян Сяоюань не нашёл это предосудительным:

— Я же не иду цеплять мужиков, так, прогуляться да присмотреться к местам. Зачем наряжаться так вычурно?

— Вот тут ты ничего не понимаешь! Хороший мужчина может появиться в любой момент. Иногда ты специально ищешь, но не находишь, а порой они просто ненароком возникают прямо перед тобой. Если вдруг они появятся, а ты будешь выглядеть как неряха, то ты всё упустишь! Так что твоя покорная слуга двадцать четыре часа в сутки находится в состоянии полной боевой готовности!

Глядя на то, с каким видом Ло Синчэнь сыплет резонами, Сян Сяоюань уже было хотел возразить, но, подумав, решил, что в этом что-то есть. Сам он тоже умел приводить себя в порядок, но если требовалось просто выйти прогуляться или сходить за овощами, вёл себя куда проще. По сравнению с Ло Синчэнем он казался законченным мужланом-натуралом, ведь Ло Синчэнь даже выносить мусор спускался не иначе как с красивейшим макияжем на лице. Отправляясь на шоссе, он всегда выглядел так, будто со следующей секунды начнёт позировать для обложки журнала — казалось, у него даже каждый волосок источал утончённость!

Неужели в этом и крылась истинная причина того, что у Ло Синчэня один за другим сменялись бойфренды и бурная жизнь кипела ночами напролёт, в то время как сам он до сих пор оставался девственником-теоретиком, абсолютным новичком на практике?!

— Ты можешь встретить свою судьбу в любую секунду! А потому обязан быть готов каждую минуту!

Ло Синчэнь в два счёта затолкал Сян Сяоюаня обратно в комнату, распахнул его шкаф и, сложив пальцы щепотью, принялся выбирать ему наряды:

— Пусть по возрасту старший здесь ты, но в подобных делах старшая — я! Слушайся сестрицу, дурного не посоветую!

Десять минут спустя Сян Сяоюань переоделся, преобразившись до неузнаваемости.

Посмотрев на сменившего одежду Сян Сяоюаня, Ло Синчэнь снова загрыз зубы и жалобно заскулил:

— Твое личико просто до скрежета зубовного завидно для этой бедняжки! Было бы у меня такое личико, не то что сотня поверженных любовников — тысяча была бы не за горами!

Сян Сяоюань и сам невольно залюбовался отражением прекрасного юноши в зеркале. Черты его лица и без того отличались изяществом, а выдающиеся внешние данные не нуждались в косметике; даже без одежды для создания образа он выглядел потрясающе, а теперь, в удачном облачении, и вовсе ослепительно. Слегка расслабленный повседневный стиль ещё сильнее подчёркивал его свежий юношеский облик.

Поглаживая подбородок, он протянул:

— Мне думается, с такой внешностью я вполне сойду за того самого утончённого с виду, но насквозь ядовитого и распутственного зеленого чайника из новелл в жанре даньмэй?

Хихикнув, он остался крайне доволен собой:

— Отлично! Пойду покорять и очаровывать своей красотой мириады хороших парней, пусть их сердечки разбиваются о меня!

Ло Синчэнь с легким подёргиванием уголков рта съязвил:

— Ты собрался мириады мужчин покорять! Ты бы сперва хоть одного заарканить попытался!

— Ладно! Тогда для начала поставлю себе скромную цель, — хихикнул Сян Сяоюань, поглаживая гладкий подбородок. — Сперва закадрю вон того суперкрасавчика!

Ло Синчэнь закатил глаза донельзя:

— Ты уверен, что это скромная цель? Могу ручаться, что такой красавчик — это точно режим хардкор! На своём веку он повидал столько красоток и соблазнительных парней, что счёт идёт на сотни, если не на тысячи. Он небось уже давно натренировал глаза-рентген и стал экспертом по выявлению двуличных стерв!

Переругиваясь, они спустились вниз. Поскольку квартира, которую снимал Сян Сяоюань, находилась неподалёку от Университета А, то и направились они в первую очередь туда, планируя одновременно присмотреть точки для видео Ло Синчэня и насладиться зрелищем привлекательных парней.

— Что думаешь насчёт университетского стадиона? Может, снимешь там влог про тех, кто играет в баскетбол? — войдя на территорию Университета А, Сян Сяоюань принялся подбрасывать идеи.

— Баскетбол? После него от людей разит потом! Ни за что! Я должен в любой момент пахнуть приятно! Ой-ой-ой, глянь на девять часов! Там просто красавчик!

— Э-э-э, ну так себе… А как насчёт библиотеки? — Сян Сяоюань не слишком разделял вкусы Ло Синчэня.

— Библиотека ещё куда ни шло, можно взять какую-нибудь книжку по философии или поэзии, для вида попозировать! В конце концов, твоя покорная слуга — утончённая и элегантная дамочка, любящая искусство! А что насчёт того парня в спортивном костюме на три часа?

— Не люблю качков. Ты же вроде говорил, что не любишь запах пота? — Сян Сяоюань скривился с лёгким пренебрежением.

— Я-то не люблю, когда потом пахну я сам, но это же не значит, что мне не нравятся потные мужики! Разве тебе не кажется, что парень в поту выглядит особенно крепким и сексуальным? А главное, в том самом месте у него тоже всё будет ого-го! — Ло Синчэнь зажал лицо руками и завизжал.

Сян Сяоюань всё же с трудом это воспринимал: по сравнению со спортивными парнями, с которых сходит пот, он предпочитал чистоту и свежесть. Взять хотя бы Се Цзинсюаня — в последнее время тот прочно засел в его голове как эталон привлекательности.

Он вдруг цепко схватил Ло Синчэня за руку:

— Где именно ты в прошлый раз встретил того красавчика?

Ло Синчэнь задумался:

— Да неподалёку от того супермаркета. Только о чём ты вообще думаешь? Его там наверняка уже давно нет.

Сян Сяоюань сник:

— Если даже тебе посчастливилось случайно столкнуться с ним, почему мне не везёт?

— Эй-эй-эй, это что ещё за даже тебе? — крайне возмутился Ло Синчэнь, но в тот же миг испуганно заверещал тоненьким голоском: — Ой!

Хотя Ло Синчэнь и попытался приглушить голос, Сян Сяоюань всё равно подпрыгнул от неожиданности:

— Ты чего?

— Глянь назад! Глянь назад! — в полном возбуждении зашептал Ло Синчэнь.

Сян Сяоюань обернулся: неподалёку от входа в общежитие парней какой-то студент в белой рубашке присел на корточки возле клумбы и, судя по всему, подкармливал кошек.

— Это тот самый красавчик в белой рубашке! — взвизгнул Ло Синчэнь, издав звук, похожий на крик зажатой за шею резиновой курицы. — Это точно предначертанная небесами встреча! Объявляю его своим принцем на белом коне!

Сян Сяоюань тут же оспорил:

— Чушь собачья! Вообще-то это мой принц на белом коне!

Ло Синчэнь наигранно улыбнулся:

— Перед лицом любви нет подруг, а перед мужчинами — сестёр! Прости, сестрица! Но эта младшая пойдёт первой!

Сян Сяоюань закатил глаза:

— Ах ты ж дрянная бабёнка! И не думай отнять у меня мужчину!

Их сестринская дружба была хрупкой, как пластиковый цветок: вроде бы красивая на вид, но стоило только прикоснуться — и она рассыпалась в прах!

Пока Сян Сяоюань и Ло Синчэнь предавались виртуальным страстям и разыгрывали сцену ссоры пластиковых сестёр, тот самый парень в белой рубашке неожиданно поднялся, собираясь уходить. Ло Синчэнь стремглав бросился вперёд с молниеносной реакцией.

Сян Сяоюань не сразу сообразил и отстал на секунду, но тут же бросился следом.

Он воочию наблюдал, как Ло Синчэнь на цыпочках добежал до парня в белой рубашке, после чего максимально наигранно возопил:

— Ой!

Задействовав весь свой преувеличенный актёрский талант, Ло Синчэнь изобразил случайное падение и завалился прямо на парня в белой рубашке.

В этот момент сердце Сян Сяоюаня обливалось кровью! Даже он сам ещё ни разу не касался ручки этого красавчика в белой рубашке, а эта мелкая шалава Ло Синчэнь уже вступил с ним в интимный контакт целых два раза! Два раза!

Ло Синчэнь уже закрыл глаза и с блаженным выражением приготовился рухнуть в объятия парня в белой рубашке, как вдруг в следующую секунду тот резко отпрыгнул в сторону.

Отпрыгнул —

Отпрыгнул…

Отпрыгнул!

Сян Сяоюань молча отвернулся, не в силах смотреть на то, что должно было произойти. Раздался громкий глухой удар… А когда он снова повернулся, то увидел, что Ло Синчэнь лежит лицом вниз, совершив впечатляющее «падение грязевым лицом в салат».

Ло Синчэнь распростёрся на земле в форме звезды: носом в асфальт, спиной в небо.

Пожалуй, сообразив, насколько нелепо выглядит его поза, он молча уткнулся лицом в землю и замер.

Сян Сяоюань тут же злорадно от души захихикал про себя. Впрочем, вдоволь позлословив, он всё же счёл должным проявить остатки сестринских чувств, подошёл ближе и участливо поинтересовался:

— Ты как? Живой? Скорую помощь вызвать?

В этот самый момент раздался полный изумления голос:

— Старший соученик?

Сян Сяоюань опешил. Подняв взгляд, он с удивлением узнал в стоящем перед ним человеке давнего знакомца: красавчик в белой рубашке, на которого безуспешно пытался наехать Ло Синчэнь, оказался вовсе не Се Цзинсюань, а его собственный младший соученик и преданный фанат Фэн Лань.

Увидев Сян Сяоюаня, Фэн Лань тут же расплылся в радостной улыбке:

— Старший соученик, и правда вы! Какая неожиданная встреча! Что вы делаете в Университете А? Когда вы сюда вернулись?

Сян Сяоюань почесал щеку:

— И впрямь совпадение. Я так, заглянул прогуляться. А вот ты что здесь делаешь?

Фэн Лань улыбнулся:

— Я тут кошек кормил.

— Вот оно что, — моргнул Сян Сяоюань. — Какое у тебя, оказывается, доброе сердце.

В этот момент из-за спины Сян Сяоюаня донёсся унылый голос:

— Меня вообще кто-нибудь видит? Или я уже испарился?

Оглянувшись, Сян Сяоюань увидел, что Ло Синчэнь каким-то образом поднялся сам и теперь с мрачным выражением лица смотрит на него и Фэн Ланя.

— Это твой друг? — смутился Фэн Лань. — Я… я сделал что-то не так?

— Да нет, ты всё сделал правильно, — с улыбкой ответил Фэн Лань Сян Сяоюань. — Просто у этого товарища не всё в порядке с головой. Умудриться упасть на ровном месте — видать, вестибулярный аппарат не развит.

Ло Синчэнь помрачнел ещё сильнее, но возразить было нечего: падая, он ведь даже до края одежды Фэн Ланя не дотянулся, так что устроить скандал с вымогательством не представлялось возможным. Между ними тогда оставалось изрядное расстояние — разве что Фэн Лань владел техникой цигун и умел бить издалека!

— Мне нужно идти, дела, — Фэн Лань бросил взгляд на часы и виновато обратился к Сян Сяоюань: — В знак извинения я в следующий раз угощу вас обедом, старший соученик.

Сян Сяоюань махнул рукой:

— Пустяки, не нужно никаких извинений, иди давай.

Фэн Лань ещё раз посмотрел на Сян Сяоюаня и только после этого повернулся и зашагал прочь.

Ло Синчэнь поочерёдно ткнул пальцем то в Сян Сяоюаня, то в своё лицо:

— …Погодите-ка, что он сейчас сказал? Угостит тебя обедом в качестве извинения? Прошу прощения? Разве пострадавшим был не я? С какой стати он собирается кормить тебя и извиняться перед тобой?

Сян Сяоюань закатил глаза:

— Ты ещё хочешь, чтобы он перед тобой извинялся! Скажи спасибо, что он с тебя компенсацию за моральный ущерб не потребовал! Ты воображал, будто снимаешься в мелодраме? Сцена, где героиня изящно падает прямо в объятия главного героя, существует только в твоих фантазиях! Твой манёвр больше напоминал разъярённого испанского быка, который на всех парах несётцой на матадора! Если бы он не увернулся, ты бы его, пожалуй, снёс метров на пять!

— Снёс метров на пять? Я тебе не Джеки Чан! — обиженно фыркнул Ло Синчэнь, а затем его глаза хитро блеснули. — Пусть тот красавчик и не так потрясающе хорош собой, как тот, что попадался мне раньше, но тоже весьма неплох. Не хочешь присмотреться? Мне кажется, он смотрит на тебя с определённым подтекстом!

Сян Сяоюань лениво поинтересовался:

— С каким это подтекстом?

Ло Синчэнь лукаво ухмыльнулся:

— С таким, будто хочет превратиться в испанского быка и понестись на тебя!

Сян Сяоюань: «……»

— Чтобы снести тебя метров на пять прямо на кровать!

http://bllate.org/book/33484/4115041