Готовый перевод Comedy Streamer vs. Tech Streamer: The Ultimate Showdown / Битва стримеров: Шутки в сторону, включаем чувства: Глава 15

Ты шутишь.

Я вовсе не шучу! — Ло Синчэнь покачала головой и вздохнула. — Мои глаза успели повидать слишком многое!

Сян Сяоюань неопределенно хмыкнул:

Ты что, только что головой при падении ударился?

Совсем нет! То, как он смотрел на тебя, мне слишком знакомо. Это же чистый взгляд хищника на добычу! Он точно запал на тебя!

Сян Сяоюань по-прежнему не верил:

Хватит прикалываться, мы же только что познакомились.

Ой, подумаешь! Кто сказал, что нельзя влюбиться с первого взгляда? Почему ты исключаешь такую возможность? — Ло Синчэнь выразительно заиграла бровями. — Зуб даю, едва увидев тебя, он потерял голову от твоей красоты!

Сян Сяоюань одним шлепком оттолкнул лицо Ло Синчэнь:

Да он стопроцентный натурал, с чего бы ему.

Да он ни разу не натурал, о чем ты! Будь он натуралом, я до конца дней буду соглашаться только на роль единички в отношениях! — Ло Синчэнь закатила глаза. — Не веришь — как знаешь, еще посмотрим!

Затем они еще несколько раз обошли весь университетский городок. Налюбовавшись на симпатичных парней и вдоволь потешив глаза, Ло Синчэнь наконец-то, после долгих колебаний, выбрала несколько локаций для съемок видеоблога и с явным сожалением покинула кампус вместе с Сян Сяоюанем.

Сян Сяоюань тоже расставался с университетом с огромным трудом, вот только причина его тоски заключалась совсем в другом: ему так и не посчастливилось случайно встретить Се Цзинсюаня.

Вернувшись домой и пытаясь заглушить горечь от упущенной встречи с Се Цзинсюанем, Сян Сяоюань нетерпеливо зашел в сеть в надежде подкараулить Черныша. К его великому разочарованию, поймать Черныша не удалось и в этот раз, отчего на душе стало еще тоскливее.

Сян Сяоюань затосковал, Сян Сяоюань почувствовал внутреннюю пустоту, Сян Сяоюань ушел в глухую завязку.

Пока Сян Сяоюань с абсолютно мертвецким выражением лица гонял в фоновом режиме игру и одновременно просматривал ленту Вэйбо, ему на глаза случайно попался пост, опубликованный официальным пабликом по поиску университетских красавцев буквально пару минут назад.

Паблик по поиску университетских красавцев: Свежие новости о нашем прежнем парне в белой рубашке! Недавно в сети завирусилась серия снимков, на которых малолетний хулиган забивает камнями бездомную кошку. Какой-то прохожий заступился за животное и даже подставил руку, чтобы защитить его от удара! Подписчики сообщают нашему главному админу, что этим благородным прохожим был не кто иной, как наш красавчик в белой рубашке!

К посту прилагалось несколько смазанных кадров: на одном хулиган швыряет камень в котенка, на другом какой-то парень закрывает животное собой, а на последнем отчетливо видна окровавленная царапина на тыльной стороне мужской руки.

Из-за плохого качества снимков лицо парня толком не разглядеть — понятно лишь, что на нем надета белая рубашка и у него весьма привлекательные черты лица. Тем не менее, обладая своим тончайшим гейским чутьем, Сян Сяоюань с первого же взгляда безошибочно определил в незнакомце Се Цзинсюаня!

В комментариях под записью тут же поднялся шум — пользователи не сдерживали восторгов:

Какие же у сестрички должны быть глаза, чтобы заметить такое? Тут зрение явно не меньше двух единиц!

Разглядеть что-то на настолько мыльной фотке, что родная мать не узнает! У автора поста вместо глаз лупа, не иначе?!

Красивый и добрый мужчина, просто краш! Скажите, где занимать очередь за номерком на получение такой любви?

Оказывается, у моего мужа такое золотое сердце! Похоже, у наших будущих детей точно будет прекрасный папа!

Читая эти слащавые комментарии, Сян Сяоюань внутренне презрительно фыркал: какой он вам муж, это его законный муж!

Поэтому он тут же, проявив завидную резвость, репостнул запись со своим комментарием: Муж! Я уже даже придумал имена для наших будущих детей! Когда придешь за мной?

Стоило ему сделать репост, как раздел комментариев под этой записью в мгновение ока оккупировали его собственные хейтеры и фанаты.

За тобой? Разве что за твою никчемную душонку!

Сестричка снова подыскивает нам нового зятя? А как же Ю Сяоцзин?

Нельзя же так легко бросать старую любовь ради новой! Сестричка Фэн Цин, неужели ты забыла Ю Сяоцзина с берегов великого озера Цаху?

Ю Сяоцзин?

Внезапно что-то вспомнив, Сян Сяоюань торопливо открыл ту самую расплывчатую фотографию и какое-то время всматривался в раненую руку Се Цзинсюаня. Убедившись, что повреждена именно левая рука — не правая и никакая другая, — он замер.

Погодите-ка! У Ю Сяоцзина травмирована левая рука, и у Се Цзинсюаня травмирована левая рука. Неужели Ю Сяоцзин равен Се Цзинсюаню, а Се Цзинсюань равен Ю Сяоцзиню?

Неужели его парень в белой рубашке и Черныш — это один и тот же человек?!

Сян Сяоюань подумал, что в этом определенно есть доля правды, но окончательно уверовать не решался: в конце концов, все могло оказаться банальным совпадением. Прекрасным совпадением.

И ровно в этот момент в сети появился Ю Сяоцзин.

Ю Сяоцзин вышел в сеть!

Сян Сяоюань немедленно отправил Ю Сяоцзиню приглашение, и тот его принял.

Ю Сяоцзин принял приглашение безо всяких раздумий!

Сян Сяоюань был так счастлив, что прямо на месте едва не исполнил комплекс приемов Восемнадцать ладоней покорения дракона!

Начав партию, Сян Сяоюань изо всех сил старался выведать у Ю Сяоцзина хоть что-нибудь, но опасался вести допрос слишком в лоб прямо во время трансляции. Даже если на своей стороне стрим он отключит, Ю Сяоцзин-то наверняка продолжал вести эфир, поэтому задавать вопросы, способные выдать чью-то личную информацию, парень, разумеется, не смел, а потому принялся издалека выведывать всё окольными путями.

Говорят, в городе А есть одно потрясающе вкусное блюдо. Братец, ты пробовал его?

Черныш ответил холодным тоном:

Не пробовал.

…Я же даже не назвал конкретное блюдо!

Черныш сухо бросил:

Неважно какое. Я ничего из этого не пробовал.

Сян Сяоюань фыркнул:

Сдается мне, братец, ты питаешься исключительно утренней росой и далек от всего мирского?

Не дожидаясь ответа от Черныша, он хихикнул:

Впрочем, для такой феечки, как ты, братец, даже если бы ты пил одну росу, я бы ни капли не удивился! Кстати, братец, ты знаешь, где в городе А находится самый большой магазин Metersbonwe?

Понятия не имею.

Сян Сяоюань слегка растерялся: похоже, пробить эту бронированную стену по имени Черныш было совершенно невозможно!

Тогда Сян Сяоюань решил пойти ва-банк и небрежно подкатил:

Братец, моя кошка умеет делать сальто назад, хочешь посмотреть?

На сей раз Черныш смолчал на несколько секунд, после чего выдал вопрос:

…Серьезно?

Уголки рта Сян Сяоюаня дернулись — он никак не ожидал, что Ю Сяоцзин воспримет это всерьез! Выходит, Ю Сяоцзин тоже кошатник? Неужели Ю Сяоцзин и Се Цзинсюань действительно одно лицо?!

Сян Сяоюань хихикнул:

Она не просто делает сальто назад, приземлившись, она еще может с легкостью исполнить комплекс Восемнадцати ладоней покорения дракона!

Черныш мгновенно раскусил подвох:

Ты меня обманываешь?

Сян Сяоюань расплылся в улыбке:

Да ну что ты~ Это же просто популярный мем из интернета~ Братец, неужели ты совсем не сидишь в сети?

Черныш холодно произнес:

Тебе так нравится всех обманывать?

Чуткое уловил фальшь в интонациях Черныша, Сян Сяоюань тут же поспешил оправдаться:

Совсем нет, я вообще человек исключительно честный!

Черныш усмехнулся:

А кто тогда притворялся девчонкой и вешал мне лапшу на уши?

Сян Сяоюань невольно почувствовал укол совести:

Это было… ради зрелищности стрима.

Черныш сухо заметил:

Врать людям под видом девушки ради зрелищности стрима — это разве не обман?

Сян Сяоюань на мгновение лишился дарa речи, а в следующую секунду услышал насмешливый голос Черныша:

А ты, оказывается, тот еще лживый маленький врунишка.

Маленький врунишка… Маленький врунишка…

Хоть Сян Сяоюань и понимал, что Черныш вообще-то его отчитывает, от этого сексуального и бархатного тембра у него всё равно невольно заныло внутри. Он изо всех сил попытался разрядить тяжеловатую атмосферу:

Ууу, какая досада~ Я ведь хочу быть всего лишь твоим маленьким похитителем сердец. Скажи, могу я украсть твое сердечко?

Черныш ответил фирменным трио отказов:

Нет, нельзя, я отказываюсь.

Сян Сяоюань испытал легкое разочарование: ну и неприступная же крепость этот Черныш!

Какая у тебя наглость! Еще никто не смел отказывать мне подобным образом! Ладно, прощаю тебя на этот раз — исключительно потому, что у тебя такой обалденный голос! …Жди, через пару дней я все равно украду твое сердце!

Не бывает неприступных крепостей, бывает лишь нехватка усердия в работе киркой. Если отрастить достаточную толщину кожи, можно размягчить любой камень! Еще посмотрим, кто кого!

Сян Сяоюань уже предвкушал, как он растопит эту вековую ледяную глыбу по имени Черныш и превратит ее в журчащий ручеек, однако в течение нескольких следующих дней Черныш так и не появился в сети.

В первый день отсутствия Черныша в сети Сян Сяоюань чувствовал себя так, будто изо всех сил ударил кулаком по куску ваты.

На второй день отсутствия Черныша Сян Сяоюань начал чахнуть.

На третий день отсутствия Черныша Сян Сяоюань окончательно ушел в себя.

В то время пока Сян Сяоюань терзался подозрениями, не напугал ли он Ю Сяоцзина до такой степени, что тот теперь боялся даже нос высунуть в сеть, заставляя парня всерьез сомневаться в смысле жизни, поклонники Ю Сяоцзина принялись ежедневно полоскать его имя на всех углах. Его трепали вдоль и поперек, прикрепляли посты сверху и снизу, извращаясь так и этак по нескольку десятков раз на дню и находя самые изощренные поводы для травли. Очевидно, они тоже были уверены, что этот мертвый гей Сян Сяоюань своими домогательствами довел Ю Сяоцзина до бегства из игры, и теперь фанаты пылали праведным гневом, брызжа ядом на все стороны.

Выражаясь словами Ло Синчэнь, в тот период, пока Ю Сяоцзин отсутствовал в игре, Сян Сяоюань походил на сушеную маринованную редьку, которую вывесили на всеобщее обозрение — повесили раз и навсегда, без надежды снять.

Сян Сяоюань чувствовал себя несчастным и обиженным: он ведь совсем не такого исхода добивался!

Но почему же Черныш перестал появляться онлайн? Неужели он и вправду испугался его?

Пока парень предавался подобным экзистенциальным сомнениям, время незаметно докатилось до дня рождения Сян Сяолоу.

С самого раннего утра Сян Сяолоу заявилась к нему домой. Эта безжалостная и бессердечная младшая сестра, глухая к любым его мольбам и сопротивлению, насильно натянула на него женское платье!

Сегодня ты будешь ходить в женской одежде целые сутки.

Чего? Целый день? Ни за что в жизни! Максимум два часа!

Тогда я пойду на уступки: давай до двенадцати ночи!

Сейчас же только утро! Какая разница между тем, чтобы носить женское платье до полуночи, и тем, чтобы наряжаться в него на целый день?!

Заткнись, скоро будут симпатичные парни!

Сян Сяоюань на автомате послушно захлопнул рот. Помолчав пару мгновений, он все же не выдержал и жадно поинтересовался:

Какие еще парни? Се Цзинсюань придет?

Среди знакомых мне сокурсников пригласить его не удалось… — вздохнула Сян Сяолоу.

Сян Сяоюань тут же скривился в разочаровании, но в следующую секунду Сян Сяолоу лукаво приподняла бровь:

Зато мой однокурсник сказал, что их группа собирается провести капустник в том самом отеле, где я сегодня устраиваю банкет в честь дня рождения. И по времени они должны совпасть примерно плюс-минус.

Глаза Сян Сяоюаня мгновенно зажглись, и все накопившиеся за последнее время обиды и уныние как рукой сняло!

Сян Сяолоу трогательно улыбнулась уголками губ:

Смотри, какой потрясающий макияж я тебе сотворю! Зуб даю, любой мужчина, взглянув на тебя хоть раз, уже не сможет отвести глаз!

Сян Сяоюань оставалось лишь зажмуриться и позволить сестре вовсю водить кисточками по его лицу. Спустя какое-то количество времени Сян Сяолоу наконец завершила процедуру.

Открыв глаза, он увидел, что Сян Сяолоу с восторгом разглядывает его отражение:

Просто красотка! Настоящая писаная красавица! …А мое искусство макияжа и впрямь чертовски гениально! Что за несравненная красавица передо мной?!

Сян Сяоюань фыркнул и задрал подбородок:

Я и так от природы прекрасна!

http://bllate.org/book/33484/4115042