Готовый перевод Comedy Streamer vs. Tech Streamer: The Ultimate Showdown / Битва стримеров: Шутки в сторону, включаем чувства: Глава 8

Сян Сяоюань пронзительно закричал и заслонил грудь руками:

— Не надо!

Сян Сяолоу хихикнула:

— Пооси! Да хоть горло сорви, всё равно никто не придёт тебя спасать!

Сян Сяоюань от страха забился в угол:

— …Я же мальчик, как мальчик может носить женскую одежду!

— Настоящий мальчик должен смело пробовать женские наряды! Женская одежда — это истинное испытание для настоящего мужчины!

Сян Сяоюань скорчил плаксивую физиономию:

— И-и-и-и, не хочу я носить женское платье.

Сян Сяолоу возмутилась:

— Какого чёрта ты, женоподобный парень, упираешься носить женскую одежду?

Сян Сяоюань гордо и сурово заявил:

— Женоподобный и манерный парень — это совсем не то же самое, что кроссдрессер! Не надо валить нас в одну кучу! Отказ носить женскую одежду — это последняя линия обороны любого женоподобного парня!

У Сян Сяолоу дернулся уголок рта:

— Большая ли разница между манерным парнем и кроссдрессером? Всё равно вы оба находитесь на самом дне презрения натуралов.

Сян Сяолоу недовольно засопела:

— Не хочешь — как хочешь!

— Тогда не вини меня за жестокость! — Сян Сяолоу одарила Сян Сяоюаня зловещей улыбкой.

Сян Сяоюань недоверчиво вытаращил глаза:

— Ты что удумала? Нет! Мы же брат и сестра! Нет, умоляю! Мы же самые настоящие брат и сестра-а-а!

Пять минут спустя Сян Сяоюань обессиленно рухнул на диван. Свободная футболка, служившая ему пижамой, была нагло стянута Сян Сяолоу наполовину, обнажая большую часть белоснежных, гладких плеч и изящную линию ключиц.

— Черт! Да что ты вообще ешь, чтобы вырастить такую кожу?! Она даже нежнее и белее, чем у меня, девушки! — Сян Сяолоу свирепо пощупала Сян Сяоюаня за плечо. — Мы же от одних и тех же отца и матери родились! Почему у тебя кожа такая потрясающая? А эти ключицы! Они красивее, чем у меня, девушки! Ты вообще собираешься давать мне жить?!

Сян Сяоюань закрыл лицо руками, его плечи мелко дрожали:

— И-и-и-и, я больше не чист… Меня теперь никто замуж не возьмет…

У Сян Сяолоу резко дёрганулся уголок рта, и она свирепо содрала с Сян Сяоюаня оставшуюся футболку, собираясь силой натянуть на него девчачье платьице. Однако, стоило ей взглянуть на белую, стройную талию брата, как её снова задушила страшная зависть:

— Да у тебя кожа просто фарфоровая, того и гляди лопнет от малейшего дуновения! Ты вылитый идеальный нежный красавчик из манги!

Сян Сяоюань со слезами на глазах обвинил Сян Сяолоу:

— Даже если ты будешь меня так расхваливать, это не искупит твоего насилия надо мной!

Сян Сяолоу приподняла бровь:

— По логике вещей, по своему амплуа ты же просто всеобщий любимчик и пассив из манги, так почему ты до сих пор не можешь найти себе парня?

Сян Сяоюань обиженно шмыгнул носом:

— Откуда я знаю?! Знал бы — давно уже выскочил замуж!

— Наверняка всё дело в твоём характере! Я же давно говорила тебе не вести себя так по-бабски! Будь мужественнее! Заводить парня с такими замашками — это всё равно что встречаться с девчонкой!

Сян Сяоюань жалобно протянул:

— Хоть я и ухаживаю за кожей, мажу лицо масками, я прекрасно знаю, что в душе я чистокровный мужик!

Десять минут спустя Сян Сяолоу силой прижала Сян Сяоюаня к стулу и заставила переодеться в донельзя девчачье розовое платье в стиле лолита. Это платье выглядело невероятно мило: воротник и манжеты были отделаны кружевом со стразами, а на груди красовался огромный бант.

Он был измотан издевательствами Сян Сяолоу почти до полусмерти. Только-только он успел перевести дух, как увидел, что Сян Сяолоу с лукавой улыбкой достает из сумочки розовый парик, ленточку для волос, чокер и прочие мелкие украшения, а вдобавок — пару белых кружевных чулок.

— Бе… белые чулки? — Сян Сяоюань с трудом сглотнул слюну. — Только не это!

Сян Сяолоу кивнула с самым естественным видом:

— Мою обувь ты всё равно не натянешь, так что обойдёмся одними чулками. Эта пара белых кружевных чулок такая милая, сладкая и игривая, с лёгким налётом сексуальности. Тебе нравится?

— Нет-нет-нет, совсем не нравится!

Протесты Сян Сяоюаня не возымели действия, и Сян Сяолоу силой нацепила на него парик, всю эту бижутерию и, конечно же, те самые белые кружевные чулки.

Пока Сян Сяоюань тихонько всхлипывал, Сян Сяолоу вновь вспыхнула от чёрной зависти и злости, глядя на его обтянутые чулками ноги:

— Черт возьми! Да твои ноги длинные, ровные, и на них даже волос почти нет! Были бы у меня такие длинные и стройные ножки, я бы целое лето гоняла по улице в коротких шортах и хвасталась ими! Я была бы королевой с самыми красивыми ногами на районе!

Сян Сяоюань продолжал жалеть себя:

— Меня никто не возьмет замуж…

Сян Сяолоу приподняла бровь и насильно поволокла Сян Сяоюаня к зеркалу:

— Сам посмотри!

Сян Сяоюань со слезами на глазах бросил косой взгляд в зеркало и тут же испуганно ахнул:

— Охренеть! Откуда здесь эта красотка?!

У него от природы было миловидное кукольное лицо, и в женском платье он смотрелся совершенно гармонично — не просто гармонично, а невероятно к лицу! Если бы в зеркале отражался не он сам, он бы в жизни не поверил, что на свете существует мужчина, которому так безумно идут женские наряды!

Он невольно залюбовался красоткой из зеркала:

— На свете бывают такие прелестные девушки… Похоже, от такой красоты я сам стану натуралом!

Как только Сян Сяоюань закончил любоваться собой в зеркало, он повернул голову и обнаружил, что Сян Сяолоу уже установила штатив с камерой, и инстинктивно прикрыл грудь руками:

— Ты принуждаешь меня к позорному ремеслу!

— Да не в первый раз, чего ты ломаешься, — Сян Сяолоу ловко и привычно включила осветительную лампу. — Обещаю, я сниму тебя так потрясающе, что все мужики падут к твоим ногам.Сян Сяоюань фыркнул: — Даже если какой-нибудь натурал и вправду прельстится моей красотой в женском наряде, полюбит он лишь моё лицо да выдуманный образ девушки. Мой будущий муж должен любить не только моё личико, но и то, что у меня в штанах!

Сян Сяолоу закатила глаза: — Ты всего лишь должен помочь мне снять влог о примерке, даже лица показывать не нужно. С чего бы столько болтовни? Да те, кто смотрит мои видео, прекрасно знают, что ты — мой старший брат, и что ты мужчина!

Сян Сяоюань тяжело вздохнул: — Всё кончено, дело пропало! Ладно, раз уж нужно помочь снять, так тому и быть. Но у меня есть условие…

— Только этого ты и ждала! — Сян Сяолоу снова закатила глаза, заранее зная, что все эти уговоры и нежелание Сян Сяоюаня были лишь показухой. Кто же не знает, что её братец — скрытный задрот… Нет, пожалуй, вполне себе явный! — Поняла я, всё по старой схеме, верно? Все подарочные наборы ухода за кожей, что присылают бренды, я разделю и одну часть отдам тебе!

Сян Сяолоу, как и Ло Синчэнь, была бьюти-блогершей. Впрочем, в отличие от той, что занималась этим профессионально, Сян Сяолоу вела блог лишь по совместительству: она всё ещё училась в университете, а бьюти-блог был просто её увлечением в свободное время.

Ло Синчэнь и Сян Сяоюань были похожи тем, что в кругах бьюти-блогеров их репутация была посредственной, отзывы — двоякими, а количество фанатов и хейтеров примерно равным. Сян Сяолоу же отличалась: её репутация в индустрии красоты была безупречной, а расположения случайных зрителей она добивалась легко. Множество брендов и щедрых спонсоров охотно обращались к ней за рекламным продвижением, поэтому круглый год PR-наборы сыпались на неё градом — она едва успевала их принимать и часто делилась частью с Сян Сяоюанем.

Именно поэтому Сян Сяолоу то и дело шантажировала Сян Сяоюаня этими наборами, заставляя помогать ей с уличными съёмками влогов. Тот, ломаясь для вида, послушно поучаствовал в создании множества видеороликов.

Так называемый влог представлял собой ставший популярным в последние годы сборник коротких видео, фиксирующих повседневную жизнь блогеров, — нечто вроде видеодневника в сети. Будучи бьюти-блогершей, Сян Сяолоу привлекла немало подписчиков именно благодаря влогам, и в этом был небольшой вклад Сян Сяоюаня.

По правде говоря, поначалу Сян Сяолоу вовсе не планировала привлекать Сян Сяоюаня к съёмкам. Всё началось в период новогодних праздников: они вместе возвращались домой, и во время записи очередного влога Сян Сяоюань то и дело ненароком попадал в кадр. То мелькнёт его бледная длинная рука, то покажется половина тощей и стройной талиею, то промелькнёт силуэт спины, тихо сидящей на диване…Хотя Сян Сяоюань каждый раз появлялся в кадре лишь случайно, никогда не показывал лица, и каждый его эпизод длился всего несколько секунд, его популярность в видеоблогах Сян Сяолоу росла как на дрожжах совершенно необъяснимым образом. В те несколько секунд, когда появлялся Сян Сяоюань, толпы фанатов постоянно засыпали экран восторженными и одержимыми комментариями. В комментариях под видео тоже было полно обсуждений Сян Сяоюаня: находились энтузиасты, которые специально подсчитывали количество и общую продолжительность его появлений, кое-кто даже делал нарезки со всеми его выходами. Со временем дело дошло до того, что фанаты начали рисовать по Сян Сяоюаню фан-арты и писать фанфики...

В конце концов о том, что у бьюти-блогера по имени Восточный Ветер Сяолоу есть красавец-брат, постепенно начали узнавать даже случайные люди из мира макияжа.

Поначалу Сян Сяолоу была совершенно сбита с толку, но вскоре твердо решила извлечь выгоду из популярности собственного брата. Она стала намеренно выводить Сян Сяоюаня в кадр своих влогов и даже добавляла в заголовки видео подпись красавец-брат. И действительно, влоги с участием Сян Сяоюаня неизменно набирали гораздо больше просмотров, чем все остальные.

Однако со временем этим фанатам стало мало. Им уже не хватало одних лишь спин и отдельных частей тела, которыми можно было восхищаться, — они страстно желали, чтобы красавец-брат появился в полный рост и даже показал лицо.

Тогда Сян Сяолоу внезапно осенила блестящая идея, и она решила устроить для своих миллиона подписчиков особый подарок в честь рубежа: появление Сян Сяоюаня в женском наряде!Сян Сяоюань, подыгрывая требованиям Сян Сяолоу, принял перед камерой несколько эффектных поз. Хоть он и был стримером, но никогда не показывал лицо, поэтому не слишком привык позировать перед объективом:

— Разве я в самом деле хорошо выгляжу, когда так кокетничаю?

Сян Сяолоу закивала с безумным энтузиазмом:

— Красиво! Ты выглядишь просто потрясающе, когда так кокетничаешь!

Сян Сяоюань фыркнул:

— Я даже в собственном стриме ни разу не показывал лицо, а тут ради тебя нарушил правило... Смотри только, закрой мне лицо как следует!

— Не переживай! — кивнула Сян Сяолоу и вдруг хихикнула: — Как думаешь, среди тех людей, что в моём влоге так усердно боготворят тебя, найдутся твои хейтеры, которые раньше поливали тебя грязью? Если они узнают, что красавец-брат, перед которым они преклоняются, — это та самая роковая красотка, которую они яростно критиковали... Интересно, каково им будет?

Сян Сяоюань настороженно покосился на Сян Сяолоу:

— Смотри у меня, держи мою личность в строжайшем секрете, не вздумай раньше времени меня рассекретить!

Сян Сяолоу хлопала глазами:

— А тебе не кажется, что это было бы безумно забавно?

Сян Сяоюань насторожился ещё сильнее:

— И впрямь не смей меня рассекречивать! Если ты только попробуешь выдать меня, я больше никогда не буду помогать тебе снимать влоги!

Сян Сяолоу показала язык:

— Да я же шучу, не напрягайся так.

Сян Сяоюань немного успокоился и фыркнул:

— Если посмеешь сорвать с меня маску, я разорву с тобой все братско-сестринские отношения!

Сян Сяолоу моргнула:

— Если мы разорвем братско-сестринские отношения...

Сян Сяоюань холодно фыркнул.

Сян Сяолоу без малейших колебаний сменила тон:

— Тогда давай впредь звать друг друга сестрами, сестричка!

Сян Сяоюань:

— ......

http://bllate.org/book/33484/4115035