Готовый перевод Comedy Streamer vs. Tech Streamer: The Ultimate Showdown / Битва стримеров: Шутки в сторону, включаем чувства: Глава 7

Шестая глава

— Маленький братик, мы снова встретились! Это определенно особая судьба, раз свела нас во второй раз! Все вокруг — воля саааамооой судьыыыыбыыы!

Сян Сяоюань едва мог сдерживать волнистые тильды в своих словах. Стоило ему совпасть в матче с черноволосым младшим братиком, как он тут же нетерпеливо принялся к нему приставать.

Черноволосый младший братик: «……»

Сян Сяоюань хихикнул:

— Разве не сюрприз? Разве не неожиданность?

Спустя несколько секунд черноволосый младший братик неторопливо открыл рот и спросил:

— Ты нарочно?

Сян Сяоюань невинно хлопал глазами перед экраном компьютера, хотя и знал, что сидящий по ту сторону черноволосый младший братик сейчас абсолютно ничего не видит:

— Что значит нарочно или ненарочно! Какая гадость! Это же самая настоящая предрешенная судьба! Сами небеса велели нам встретиться!

Перед лицом энтузиазма Сян Сяоюаня черноволосый младший братик проявил крайнюю холодность и безжалостность:

— Я выхожу.

— Нееет~~~

Сян Сяоюань поспешно попытался его удержать:

— Я виноват! Я правда виноват! Я действительно-действительно виноват! Не выходи!

Черноволосый младший братик холодно усмехнулся:

— Ты виноват, но в следующий раз снова посмеешь?

Сян Сяоюань: «……В следующий раз не посмею».

Черноволосый младший братик: «Ты в прошлый раз говорил то же самое».

Сян Сяоюань сухо усмехнулся:

— Раз уж зашел, давай доиграем эту катку, а потом уже уйдешь?

Тон черноволосого младшего братика стал еще более холодным и безжалостным:

— Ты слишком криворук.

— И-и-и-инь, я же просто в прошлый раз не выкладывался на полную…

— Говори нормально.

— Я просто в прошлый раз не выкладывался на полную! Стоит мне только выложиться всерьез, как я сам себя начинаю бояться!

Черноволосый младший братик молчал несколько секунд, после чего холодно произнес:

— Раз уж мы попались в один матч, так и быть, играй нормально.

Если подбор игроков завершился успешно и подземелье началось, то принудительный выход игрока повлечет за собой снятие очков рейтинга.

Сян Сяоюань хихикнул, понимая, что черноволосый младший братик согласился объединиться с ним в группу, и поспешно похлопал себя по груди, заверяя:

— Клянусь выполнить задание партии и правительства!

Черноволосый младший братик холодно бросил:

— Слушай мои указания, без самодеятельности.

Хотя голос черноволосого младшего братика по-прежнему звучал холодно и бездушно, Сян Сяоюань все равно не смог удержаться от легкого трепета в сердце:

— Хи-хи, без проблем! Всё слушаю тебя!

Они официально сформировали группу. Чтобы произвести на черноволосего младшего братика хорошее впечатление и заработать бонусные очки в его глазах, Сян Сяоюань отбросил прежнюю беспечность и со всей серьезностью принялся взаимодействовать с ним. Хотя он действительно играл в эту игру впервые, будучи профессиональным стримером, он обладал базовой скоростью реакции и навыками. Стоило ему сосредоточиться и полностью погрузиться в процесс, как он стал намного сильнее обычных игроков.

По мере того как развивался сюжет подземелья, отношение черноволосого младшего братика к Сян Сяоюаню стало претерпевать очевидные изменения. Пусть он все еще сохранял тот же холодный и отстраненный вид, по крайней мере, в нем больше не было столь явного отторжения и брезгливости, как в самом начале.

Наконец, подземелье вступило в финальную стадию — в живых осталось всего десять человек.

— Если мы прикончим остальных восьмерых, то победим, верно? — спросил Сян Сяоюань у черноволосого младшего братика.

Черноволосый младший братик бесстрастно хмыкнул:

— Верно, но расслабляться пока рано.

Сян Сяоюань хихикнул:

— Конечно, я ведь только что неплохо себя показал, правда?

Черноволосый младший братик холодно заметил:

— Когда ты молчишь, ты выглядишь очень даже неплохо.

— Если я молчу, это значит, что я серьезно играю! Я же с самого начала был прав! Стоит мне только взяться за дело всерьез, как я становлюсь настолько крут, что аж сам себя боюсь! — фыркнул Сян Сяоюань.

Черноволосый младший братик невозмутимо произнес:

— Было бы еще лучше, если бы ты мог и дальше не раскрывать рот.

— Я бы и сам рад, но если я сейчас не поговорю с тобой перед самым концом подземелья, то после его завершения ты ведь сразу же бросишь меня и уйдешь, да? — Сян Сяоюань фыркнул. — Да я и так знаю: даже если я захочу позвать тебя в следующий матч, ты ведь не согласишься?

Черноволосый младший братик на мгновение замер:

— Враги идут.

— Вижу, — Сян Сяоюань одновременно управлял своей большегрудой красоткой, пряча ее в углу, и понизил голос, обращаясь к черноволосому младшему братику: — Даже если я захочу добавить тебя в друзья, ты ведь все равно откажешься, да?

Черноволосый младший братик: «……Почему ты говоришь шепотом? Мы же сейчас не в открытый микрофон вещаем».

— Разве так не атмосфернее? Больше похоже на то, будто мы секретничаем, — Сян Сяоюань хихикнул и продолжил шептать: — Не уходи от темы! Если я захочу добавить тебя в друзья, ты согласишься?

Черноволосый младший братик помолчал несколько секунд, прежде чем произнести:

— Снова кто-то идет. На девять часов, возможно, напарник того парня.

— Гадость~ Снова уходишь от темы~ Ты чего-то боишься?

Черноволосый младший братик: «……»

Сян Сяоюань дал волю воображению и вдруг хихикнул:

— Неужели ты боишься, что влюбишься в меня?

Его слова еще не затихли, как черноволосый младший братик выскочил из укрытия и бросился в бой с обнаженным клинком!

Сян Сяоюань остолбенел:

— Эй-эй-эй, почему рванул вперед без предупреждения! Подожди, я иду!

Он тоже поспешно заставил свою большегрудую красотку броситься в атаку. Помогая черноволосому младшему братику, он трещал без умолку:

— Младший братик, младший братик, если мы выиграем эту катку, я добавлю тебя в друзья, ладно? Клянусь, я не буду докучать тебе без повода, клянусь своей честью!

Черноволосый младший братик отбивался от врагов, с трудом сдерживая себя. Однако Сян Сяоюань мог вести невероятно оживленную беседу даже сам с собой. Успешно прикончив первого противника, тот наконец не выдержал:

— У тебя вообще есть такое понятие, как честь?

Сян Сяоюань хихикнул:

— Тогда клянусь своей девственностью! Если я нарушу эту клятву, младший братик, приходи и забери мою девственность сам!

Черноволосый младший братик снова погрузился в молчание.

Хотя Сян Сяоюань трепался без умолку и вовсю заигрывал, руки его работали без малейшей заминки, и вскоре они вдвоем совместными усилиями прикончили второго врага.

— Младший братик, смотри-смотри! Мы ведь отлично с тобой сыгрались, правда? Ты правда не хочешь завести себе такого напарника, который может и то, и это, хи-хи!

Черноволосый младший братик долго молчал, прежде чем мрачно вымолвить:

— По сравнению с твоими игровыми навыками твой язык работает гораздо лучше. Надеюсь, ты найдешь своему языку более подходящее применение.

Сян Сяоюань тут же подхватил:

— Например, в постели? И-хи-хи, какой же ты пошляк, фу какашка~

Черноволосый младший братик: «……»

Он упрямо пропустил заигрывания Сян Сяоюаня мимо ушей и невозмутимо продолжил:

— Например, только что. Если бы ты включил открытый микрофон и применил свое звуковое оружие в нужном месте, нам бы пришлось гораздо легче.

Сян Сяоюань хихикнул:

— Какой ты вредный, я же не пристаю ко всем подряд, у меня есть стандарты!

— …Ладно, заткнись.

Сян Сяоюань принялся торговаться:

— Позволь мне добавить тебя в друзья, и я сразу же заткнусь.

Черноволосый младший братик сделал вид, что ничего не слышал.

По мере того как выживших становилось все меньше, тон Сян Сяоюаня делался все более обиженным:

— Я плачу. Мама ворвалась в комнату и спросила, почему я плачу, а потом сказала, что небожительницы не должны плакать. Знаешь, почему небожительницы не должны плакать?

Черноволосый младший братик молча уничтожал врагов.

— Потому что небожительница с водой в голове спустилась в смертный мир, и стоит ей выплакать все слезы, как она вернется обратно на небеса. Младший братик, младший братик, неужели ты хочешь, чтобы эта бессмертная вернулась на небеса?

Черноволосый младший братик наконец прервал молчание:

— …Умоляю, возвращайся.

Сян Сяоюань фыркнул:

— Позволь мне добавить тебя в друзья, и я вернусь на свое небо.

Черноволосый младший братик продолжил хранить молчание.

Наконец, число выживших сократилось до четырех человек — стоило прикончить еще двоих, и победа будет за ними.

Сян Сяоюань с обиженным видом затянул песенку:

— Оказывается, любовь бывает так ранит~ Это сложнее, чем я представлял~ Слезы вечно меня не слушаются~

Черноволосый младший братик бросился на последних двух противников. Сян Сяоюань вздохнул и поспешил следом.

Предпоследний враг рухнул, остался лишь один.

Сян Сяоюань продолжал заунывно петь:

— Оказывается, любовь бывает так ранит~ Оказывается, любовь вот такая~ Такие крутые повороты судьбы~ Слезы ведь никак не иссякнут~ И все равно ослепнув от любви, снова пускаться в этот путь~

Черноволосый младший братик окончательно потерял терпение:

— …Я согласен! Умоляю, перестань петь! Заткнись.

Глаза Сян Сяоюаня мгновенно засияли, но затем он немного погрустнел:

— Мое пение что, настолько паршивое?

Черноволосый младший братик без колебаний нанес удар по последнему противнику. Перед тем как клинок опустился, он бросил Сян Сяоюаню:

— …Мой ID — Ю Сяоцзин.

Его слова едва успели затихть, как последний противник тоже рухнул на землю.

Их команда одержала окончательную победу. В тот момент, когда на экране всплыло окно победы, их также выбросило из подземелья.

Сян Сяоюань даже не успел отпраздновать свою первую победу в этой игре, как нетерпеливо открыл строку поиска по ID и ввел четыре иероглифа: Ю Сяоцзин.

Запрос на добавление в друзья!

Подтвердить!

В этот момент его сердце забилось на скорости сто восемьдесят миль в час, а на душе стало легко и вольготно.

Когда система выдала окошко «Собеседник согласился добавить вас в друзья», Сян Сяоюань был так взволнован, словно чистокровный ноль перенесся в иномир, где обитают одни лишь единицы, и начал свою счастливую жизнь с нуля, выбирая лучшую единицу из сотен.

Как раз когда он, охваченный восторгом, собирался предложить черноволосному младшему братику сыграть еще милиончик каток, во входную дверь его гостиной кто-то снаружи принялся колотить с такой силой, что та заходидила ходуном. В испуге он бросился открывать.

Стоило ему распахнуть дверь, как перед его глазами предстала изысканно накрашенная и роскошно одетая Сян Сяолоу.

Сян Сяоюань тут же с облегчением выдохнул:

— Напугала! Твоя манера выбивать долги, прямо как у бандитов, чуть не заставила меня подумать, что я во сне набрал микрозаймов под залог собственной шкуры.

Сян Сяолоу закатила глаза:

— Ты что, забыл, что мне обещал?

Сян Сяоюань задумался:

— Что я тебе обещал? Купить подарок на день рождения? По-моему, сегодня вовсе не твой день рождения? Или я уже переместился во времени на месяц вперед?

— Это совсем другое дело! Ты забыл, что обещал помочь мне снять новое видео для видеоблога? — Сян Сяолоу сердито сверкнула глазами на Сян Сяоюаня. — Ты определенно забыл!

Сердце Сян Сяоюаня вдруг дважды гулко ёкнуло:

— Твой новый видеоблог? Погоди-ка, неужели…

Сян Сяолоу хихикнула:

— Верно! Это видео с распаковкой и примеркой моего нового платьица!

Сян Сяоюань отчаянно и с неверием попытался сопротивляться:

— Значит, главным героем сегодняшней примерки станет…

Сян Сяолоу решительно затолкала Сян Сяоюаня обратно в квартиру, расплывшись в улыбке деспотичного местного царька, насильно принуждающего честную девушку:

— А~ как~ ты~ думаешь~?

http://bllate.org/book/33484/4115034