Готовый перевод Forbidden Pampering: The Villainous Cannon Fodder Transmigrates / Не балуйте этого злодея: Система быстрого перевоплощения: Глава 4

— Оказывается, любовь — это вовсе не что-то великое, — Синь Жун скривил губы и принялся рассуждать с самым серьезным видом. — Иначе почему главный герой на неё даже не взглянул?

— Ты…

Система 050 посчитала это бредом, но, не найдя подходящих слов для отпора, лишь от бессилия сердито захлопала крыльями:

— …Забудь. Тебе этого не понять.

Синь Жун с полуулыбкой парировал:

— А ты понимаешь?

— Я, конечно же… — 050 уже хотел было похвастаться, но голос его стих. — …Ладно, я тоже не понимаю.

— В конце концов, ты всего лишь Сяо Мэйцю.

— Я же сказал, я не Мэйцю!

Человек и сгусток света еще долго препирались, пока наконец в комнате не воцарилась тишина. Синь Жун сел на пол, прислонившись спиной к кровати, а 050 завис над его головой.

Первое задание завершено. Наконец-то появилась минутка перевести дух.

В комнате тихо. Внезапно Синь Жун заговорил, его голос звучал отстраненно:

— По сравнению с любовью, ненависть куда полезнее.

050 замер. Он увидел на губах своего подопечного легкую игривую улыбку, но глаза его при этом были полны глубокой и запутанной печали. Система не удержалась и, движимая любопытством, тихо спросила:

— Подопечный, можно у тебя кое-что спросить?

Синь Жун повернул голову и слегка кивнул.

— Почему… ты не сомневаешься во мне?

Синь Жун замер. 050 продолжил:

— Когда мы только встретились, обычный человек, услышав, что подписал контракт с какой-то богиней мести, первым делом решил бы, что нарвался на мошенников. А ты даже глазом не моргнул и сразу взялся за дело.

Синь Жун не ответил, лишь глядя куда-то вперед. Когда привычная улыбка исчезла с его лица, в выражении глаз промелькнула холодная скорбь. Прошло много времени, прежде чем он тихо произнес:

— Потому что я увидел это имя.

050 моргнул:

— Ты о… Фусан?

Синь Жун опустил голову. Длинные ресницы дрожали, взгляд был прикован к причудливым узорам на ковре. Он долго молчал, прежде чем негромко заговорить:

— Даже не помня ничего, когда я увидел это имя — даже не зная, кто он такой и что мне сделал — мое сердце пронзила такая боль, будто я сейчас умру.

050 ошеломленно смотрел на него, не зная, что ответить. В этот момент Синь Жун вдруг широко улыбнулся. Светло и искренне, словно снова стал прежним.

— Думаю, именно так чувствуешь ненависть к человеку.

Он поднял голову, и в его глазах блеснула решимость:

— Поэтому я обязательно хорошо выполню задание.

Затем его голос стал тише, словно шепот самому себе:

— Я обязательно… должен убить его своими руками.

***

На следующий день анонимный форум Звездной сети, раздел киберспорта, взорвался.

Финал турнира по боям «Небесный купол» преподнес ошеломляющий сюрприз: главный фаворит Цзин Юэ не явился на поединок. Зрители, купившие билеты специально ради него, остались ни с чем, а бесчисленные игроки на ставках потеряли всё. Форум гудел, словно растревоженный улей: ругань, сомнения и теории заговора смешались в кучу, а некоторые даже пошли к дверям арены, требуя от организаторов объяснений.

Бой всегда был не просто вопросом победы или поражения, а скрытой войной целой цепочки интересов. Согласно оригинальному сюжету, Цзин Юэ должен был стать жертвой этой игры капитала, потерять работу и, оказавшись в безвыходном положении, погрузиться в еще более глубокую бездну…

Но это всё в будущем. А пока у Синь Жуна оставались кое-какие дела.

Он сохранил скриншоты самых горячих дискуссий на форуме и отправился искать Ши Синъяо, чтобы получить награду. Однако, прежде чем он успел что-то сделать, тот сам вызвал его в частный клуб.

Внутри было душно, повсюду дым и огни. Едва переступив порог, Синь Жун почувствовал, как запульсировало в висках. Он протиснулся мимо пьяных отпрысков богатых семей и, пробившись сквозь шумную толпу, увидел в самом центре, в окружении прихлебателей, легендарного сына Маршала — Ши Синъяо.

Тот лениво развалился на диване, с сигаретой в руке и вызывающим видом. Едкий дым заставил Синь Жуна едва ли не закашляться, но он сдержался, выдавил улыбку и отчитался о выполненном задании.

Ши Синъяо был впечатлен эффективностью Синь Жуна. Узнав, что тот специально прилетел с окраинных планет на Столичную планету, чтобы поступить в Первую военную академию империи, он тут же небрежно махнул рукой и пообещал, что после начала нового семестра устроит его в подготовительное отделение в качестве переводного студента.

— Но пойми, я делаю это не просто так, — Ши Синъяо неоднозначно изогнул губы. — Там с тобой в одном классе будет учиться некий Цю Хань. Ты… присмотри за ним.

— Хорошо, — ответил Синь Жун, не раздумывая.

Ши Синъяо дернул уголком рта, в глазах мелькнуло подозрение:

— Тебе даже не любопытно, кто это?

Нужно сказать, что у Синь Жуна не было ни малейшего желания расспрашивать. Он прочитал краткое изложение сюжета и всё прекрасно понимал. Цю Хань — не тот ли это Омега-первокурсник, который отверг Ши Синъяо и при этом до безумия влюблен в Цзин Юэ?

Синь Жун сохранил невозмутимое выражение лица, растянул губы в улыбке и почтительно склонил голову:

— Молодой господин Ши, ваше поручение — закон для меня.

Такая реакция заставила Ши Синъяо на мгновение опешить. Он пристально посмотрел на хрупкого юношу перед собой и вдруг почувствовал, что тот стал совсем другим по сравнению с тем, кто признавался ему в любви пару дней назад. Внешне — всё та же покорность, но во взгляде читалось равнодушие, словно все мысли были далеко, и это вызывало необъяснимое чувство странности.

Ши Синъяо прочистил горло и как бы невзначай спросил:

— Кстати, ты ведь говорил, что у тебя есть подарок для меня?

Синь Жун замер:

— Что?

— Помнится, это было ожерелье, — Ши Синъяо приподнял бровь.

Синь Жун оцепенел и машинально сунул руку в карман. Пусто. Он нахмурился и тщательно проверил все остальные карманы. Снова пусто.

Ожерелье… пропало?

Он растерянно моргнул, и, видя, что Ши Синъяо всё ещё ждет, постарался сохранить спокойствие:

— Прошу прощения, сегодня забыл взять.

Ши Синъяо недовольно фыркнул, не стал развивать тему и лишь пожал плечами:

— …Ладно.

Выйдя из клуба, 050 выпрыгнул наружу и радостно объявил:

— Поздравляю, подопечный! Последующие задания выполнены, ты успешно втерся в доверие к группе лже-господина! Теперь издеваться над главным героем будет куда проще!

Синь Жун промолчал, задумавшись на мгновение, а затем спросил:

— Сяо Мэйцю, если предмет для задания потерян, какие будут последствия?

— Хм, если это был неиспользованный предмет, придется потратиться и купить новый. Но если уже использованный — неважно. Вещи, не принадлежащие этому миру, после завершения задания исчезают сами собой.

Синь Жун уточнил:

— Как скоро они исчезают обычно?

— По-разному, зависит от времени обновления Системы. Может, через час, может, через пару дней. Что, переживаешь из-за того ожерелья?

Синь Жун промолчал. 050 утешил его:

— Да не бери в голову. По сюжету Ши Синъяо всё равно не принял бы твой подарок. Задание выполнено, вещь больше не нужна, может, она просто сама исчезла.

Синь Жун подумал, что это возможно, отбросил беспокойство и спросил:

— Когда следующее задание?

— Только к выходным, подопечный, так что эти пару дней отдохни как следует!

***

Цзин Юэ очнулся в полдень.

Острая, невыносимая головная боль накрыла его, едва не лишая чувств. Стоило открыть глаза, как яркий солнечный свет заставил его инстинктивно зажмуриться, но в следующую секунду увиденное заставило его замереть.

Прямо над головой, на потолке, было вмонтировано огромное зеркало, в котором во всей красе отражалась его поза для сна… а под ним — ярко-розовая, безвкусная, режущая глаза простыня из атласа.

Он буквально подскочил на кровати. Быстро огляделся: пестрая простыня, странные светильники, удушливо-сладкий аромат духов… железная клетка в углу, свечи и наручники на прикроватной тумбочке, а также разбросанные по полу открытки, содержание которых и проверять не стоило…

Не было никаких сомнений: это отель для свиданий.

Воспоминания нахлынули волной: тусклый переулок, внезапно возникшая фигура, рука, потянувшаяся к нему, и последовавшее за этим головокружение…

Гнев вскипел в груди. Цзин Юэ сдернул одеяло, спрыгнул с кровати и, спустившись вниз, бросился к стойке регистрации.

— Пожалуйста, проверьте записи о заселении за вчерашний вечер.

— Уже проснулся? — Администратор, худощавый молодой Омега, с двусмысленной, раздражающей улыбкой посмотрел на него. — Видимо, вчерашнего было мало.

— Записи о заселении, — Цзин Юэ с трудом сдерживал ярость.

— Чего спешить, красавчик? Не то чтобы я отказывался, — администратор медленно развернул экран к нему. — Вот, смотри.

Цзин Юэ уставился на пустую графу: кроме даты, там не было ничего.

— А имя?

Администратор улыбнулся ещё загадочнее:

— Что, понравилось? Хочешь найти его снова?

— Хватит болтать. — В голосе Цзин Юэ звучало давление, не терпящее возражений.

Администратор пожал плечами, делая невинный вид:

— Ну правда, нет ничего.

Цзин Юэ нахмурился:

— Вы что, не регистрируете постояльцев?

— Красавчик, ты посмотри на нас — разве мы похожи на приличный отель?

— …

Цзин Юэ промолчал, сжимая кулаки, глубоко вздохнул и спросил:

— Во сколько заселились?

— Примерно в семь-восемь вечера.

Глаза Цзин Юэ сузились:

— Помнишь так точно?

— Поверь, если бы ты видел, как такой ослепительный Омега заходит к нам, обнимая мужчину на голову выше себя, ты бы тоже не забыл.

Администратор подался вперед и таинственно понизил голос:

— Причем он нес его на руках, как принцессу.

Цзин Юэ замер, взгляд его потемнел:

— Что ты несешь?

— Весь холл видел, зачем мне врать? Твой напарник был такой нетерпеливый, сразу потащил тебя оформлять номер, приговаривая: «быстрее, я уже не могу держаться». Слышь, такой красивый и инициативный Омега… красавчик, повезло же тебе.

http://bllate.org/book/33482/4114701