Готовый перевод I Marked a Spot Vol. 17 [Completed] / Метка на карте: Кошачий переполох: Глава 10

Оно сбежало от Тетя Цзян, но, к сожалению, в ночных кошмарах Тетя Цзян, казалось, все еще помнила его красоту и послушание, напрочь забыв о его бунтарском побеге. Она часто высматривала его возле общежития, пытаясь вернуть этого маленького кота, с которым так и не смогла найти общий язык.

Сюань Чжи издалека замечал ее пару раз, от страха у него шерсть вставала дыбом по всему телу, и он убирался куда подальше.

На этот раз Дан Юй гордо шел с ним по улице, привлекая всеобщее внимание. Глаза Тетя Цзян загорелись, она ускорила шаг и бросилась наперерез. На мгновение поднялся такой галдеж, что многие студенты повысувывали головы из окон, чтобы посмотреть на представление.

Сюань Чжи и тетя обменялись всего пара ударами, как исход стал очевиден: котик действовал молниеносно, нашел брешь и шмыгнул так, что только его и видели. Вот только в панике он выбрал неверную дорогу и угодил прямо в корпус общежития.

Сюань Чжи уже бывал в общежитии пару раз и с закрытыми глазами отыскал путь в мужской туалет.

Тетя Цзян на мгновение замерла на пороге, не решаясь заглядывать внутрь, постучала в дверь и крикнула: — Есть тут кто?

Эхо разнеслось под сводами, но никто не ответил. Тетя Цзян осторожно заглянула внутрь и заметила белеющий уголок одежды.

Этот студент казался незнакомым, он был с ног до головы в белом, и Тетя Цзян не припомнила, чтобы в ее корпусе жил такой чистоплотный парень.

Парень присел на корточки у единственного открытого окна и куда-то всматривался: — Тетя, кота ищете? Он только что в окно сиганул.

Рука парня все еще лежала на оконной защелке, а Тетя Цзян тяжело дышала: — Это ты его выпустил?

Парень повернул голову с абсолютно невинным выражением лица.

Только тогда Тетя Цзян обратила внимание, что у него были глаза цвета чистейшей голубой глазури.

Она взмахнула рукой: — Ах ты паршивец, я же вечно вам говорю — не ходите друг к другу в гости по комнатам!

Сюань Чжи снова вытолкали из второго корпуса.

Проходя мимо стеклянной двери, Сюань Чжи бросил быстрый взгляд на свое отражение и только тогда сообразил, что цвет глаз выдает его. Стоя к Тетя Цзян спиной, он тут же прищурился, и вызывающая синева в мгновение ока сменилась на привычный теплый медовый оттенок.

Сменив глаза, Сюань Чжи не смел оглядываться и зашагал прямо вперед, смертельно боясь, что Тетя Цзян что-то заподозрит.

Чуть дальше располагалась столовая. Как раз наступило время обеда, и найти укромное безопасное место, чтобы вернуть себе кошачий облик, не представлялось возможным. Сюань Чжи поленился идти дальше, приметил статую и уселся на ее постамент, погрузившись в задумчивость. Одной баночки консервов хватало лишь на то, чтобы заглушить урчание в животе, но это вовсе не означало, что он наелся, к тому же ходить на двух ногах всегда гораздо утомительнее, чем на четырех.

Статуя изображала раскрытую книгу: на левой странице было высечено «Ясность добродетели и верность долгу», а на правой — «Великая добродетель объемлет все вещи», что являлось девизом университета А. Постамент сиял чистотой, однако вовсе не потому, что студенты часто садились на него — эту книгу Сюань Чжи про себя окрестил Тронным залом, ведь возлежать на ней дозволено лишь сильнейшему коту.

А раз так, то этот трон принадлежал великой мадам.

Эту великую мадам так и звали — Огромная мадам. Она представляла собой пушистую трехцветную кошку, а вислоухая Таоцзы, сбежавшая из общежития, как раз перешла к ней в подчинение и находилась под ее крылом.

Помимо трехцветной мадам и вислоушки Таоцзы, постоянными обитателями столовой числились короткошерстная трехцветка А Чан и рыжий кот Цзиньцзюнь. Оба они некогда потерпели поражение от мадам, проигрывая раз за разом и снова ввязываясь в бой.

Время выдалось самое подходящее: столовая открыла раздачу, и все коты отправились на поиски пропитания, оставив пустующий трон в полное распоряжение дерзкого Сюань Чжи.

У людей не было шерсти, поэтому вожделенный трон ощущался на редкость холодным и жестким. Сюань Чжи поджал одну ногу, подперев ею подбородок: со стороны казалось, что он просто витает в облаках, но на самом деле он бдительно следил за обстановкой вокруг.

Коты узнают друг друга не по внешности, а исключительно по запаху, и Сюань Чжи пока не горел желанием связываться с мадам. К счастью, все четверо куда-то унеслись добывать пропитание, так что узурпация тронного зала прошла для Сюань Чжи на редкость гладко.

Зевнув на полуслове, Чжан Янццин замер. В волнении он принялся хлопать Му Линя по плечу: — Эй-эй-эй.

Сюань Чжи слишком сильно выделялся, и тут нечего было и говорить. Му Линь вытаращил глаза: — Тот самый любовь с первого взгляда!

— Точно-точно! — Чжан Янццин еще раздумывал над именем Сюань Чжи, а Му Линь уже отправил донос.

Му Линь читал на ходу набиваемый текст: — Кра, си, вый, млад, ший, тов, арищ, ждет, в, сто, ло, вой, яв, ляй, тесь, не, ме, длен, но!

Скорость служит лучшим доказательством чувств, и Ду Боань явился на место происшествия уже через десять минут.

Сюань Чжи рассеянно покачивал ногой: холодный трон уже успел немного согреться от него. Студенты университета А шли нескончаемым потоком, и котик успел почти задремать.

С чего это столько народу собралось обедать?

Ду Боань приблизился, зажав в пальцах студенческий билет: — Сюань Чжи.

На этот раз Сюань Чжи вспомнил свое имя. Они встретились вновь, и, вспомнив их недавнее мимолетное общение в общежитии, котик на секунду растерялся, не зная, как себя вести.

Ду Боань мысленно позабавился: младшекурсник выглядел таким растерянным, а может, он просто забыл его и лихорадочно копался в памяти.

— Какая встреча, пришел перекусить? — вежливо поинтересовался Ду Боань.

Сюань Чжи покачал головой: — Нет.

Значит, все-таки помнит.

Настроение Ду Боаня мгновенно улучшилось: — Тогда кого-то ждешь?

— Никого. — Сюань Чжи задумался: этот человек снова так добр и любезен со мной, неужели он любит меня только в человеческом обличье?

И Сюань Чжи выпалил прямиком: — У меня нет денег.

Ду Боань истолковал его слова по-своему: — Не смог одолжить студенческий билет? Как раз вовремя, я еще не ел, пообедаем вместе? Угощаю.

Сюань Чжи смерил взглядом свалившегося с неба благодетеля: тот излучал искренность, мягкую заботу и не выказывал ни капли прежнего леденящего душу стремления немедленно скрыться.

Он взвесил ситуацию своим пустым желудком и потратил три секунды на раздумья: — Ладно.

Приглашение оказалось до смешного простым. Ду Боань сжал кулак опущенной руки, а его голос звучал мягко и спокойно: — Раньше доводилось обедать в столовой университета А? Что из еды предпочитаешь?

Сюань Чжи заложил лихой вираж глазами, ему было некогда отвечать — маленький кот как раз был занят тем, что прямо на ходу изучал правила поведения в человеческой столовой.

Он заметил, как студенты с пустыми руками делали заказ у окошка, забирали еду, садились за столики, а затем относили пустые подносы к металлическим стеллажам, откуда их забирали работники столовой.

— Чего бы тебе хотелось? — шедший впереди Ду Боань неожиданно подал голос, напугав котика.

Тот поспешно вернул на пол норовившую приподняться на цыпочки ногу, погладил себя по тыльной стороне ладони, силой успокаивая вздыбившуюся шерстку. Сюань Чжи практически никогда не пробовал человеческой еды: студенты подкармливали его в основном удобными в переноске кошачьими палочками и консервами, чьи вкусы на рынке были стандартизированы и сводились главным образом к курице и лососю.

Сюань Чжи выдал вердикт: — Курицу и рыбу.

Ответ оказался неожиданным. Ду Боань приподнял бровь — впервые в жизни он слышал, чтобы кто-то делал заказ в столовой подобным образом.

— Будешь тушеную курицу в горшочке? — предложил он. — Впрочем, я советую подняться на второй этаж, на первом в окошках кладут совсем мало мяса.

Сюань Чжи воодушевился: — Там есть еще и второй этаж?

Ду Боань улыбнулся: — Хочешь подняться и посмотреть?

Окошко с тушеной курицей располагалось прямо на втором этаже, сразу у левого края, стоило лишь подняться по лестнице. Ду Боань предложил ему присмотреться и к другим блюдам, после чего они обошли все окошки одно за другим.

http://bllate.org/book/33481/4114496