Готовый перевод I Marked a Spot Vol. 17 [Completed] / Метка на карте: Кошачий переполох: Глава 9

Хвостик маленького котенка уютно покачивался.

Пальцы Ду Боаня чуть шевельнулись:

— Ты собираешься его приютить? — без особого выражения добавил он, помолчав. — Кажется, вы с ним в отличных отношениях.

— В отличных? — Дан Юй подхватил мордашку котенка, и оба его больших пальца мягко погладили пушистую бровку и глазки. — Он со всеми в отличных отношениях.

Котенок явно не захотел с этим мириться и яростно замахал лапками, наотрез отказываясь признавать клевету.

— Мм, — Ду Боань опустил взгляд на кота, который вольготно раскинулся в чужих руках.

Судя по всему, тискать животное он не собирался, поэтому Дан Юй просто поднял котенка и усадил себе на колени. Застигнутый врасплох котенок испуганно взмыл в воздух и поспешно засуетился, ища опору.

Он предал Дан Юя.

Шаг за шагом котенок направился прямо к Ду Боаню. Под тусклым светом лампы его красивые разноцветные глаза сияли двумя драгоценными камнями, заглядывая прямо в душу Ду Боаня.

Полежав на коленях слишком долго, котенок прижал одно ухо, которое никак не хотело вставать обратно, а длинный хвост то и дело рассекал воздух во все стороны.

Мягкий хвост задел оцепенелую тыльную сторону ладони, оставив после себя легкое, щекочущее ощущение. Ду Боань инстинктивно протянул руку, но котенок качнул головой и отпрянул. Упершись одной лапкой в колено Ду Боаня для равновесия, он легонько ткнулся макушкой прямо ему в живот.

Место, к которому прикоснулся кот, окаменело донельзя, и Ду Боань затаил дыхание.

Дан Юй удивился:

— Ты принес еду? Как же он к тебе тянется.

— Не приносил. — Ду Боань наконец протянул руку и не слишком умело опустил ее на кошачью макушку.

Мягко, тепло.

Котенок вздрогнул, не выдержав тяжести чужой руки. Странновато: пять жестких пальцев провели от лба до самого загривка, легонько сжали шерсть на шейке, а затем сжались еще сильнее.

От плеч до самого основания хвоста котенок и вправду сужался, так что захватить его ладонью не составляло труда. Котенок никак не мог взять в толк в чем дело, увернулся от протянутой руки Ду Боаня, отказавшись от его поглаживаний, и вместо этого принялся тереться о запястье мужчины участком головы, где находились пахучие железы.

— Мяу.

Дан Юй светился гордостью:

— Здорово звучит, правда? Сяобай — кот с самым мелодичным голосом во всем студгородке.

Потому что другие коты не стараются урчать так сладко, как я, подумал котенок.

— Сяобай?

— Ага, его зовут Сяобай.

— Кто ему дал это имя? Прежний хозяин? — Ду Боань чуть повернул запястье, и большая часть кошачьей мордочки утонула в его ладони.

Дан Юй ответил:

— Да кто ж знает, все так зовут. Некоторые звали его Байбай, другие — Иньян, тут уж у кого на что фантазии хватит.

Губы Ду Боаня шевельнулись.

Дан Юй принялся заманивать:

— Байбай? Сяобай, Сяобай? И ноль внимания на меня?

Котенок великодушно одарил его ударом хвоста поровну, но Дан Юй сидел как раз на таком расстоянии, что размах качающегося хвоста пришелся аккурат по подбородку, позволив парню тут же схватить его.

Наблюдая за оживленной воззиней человека и кота, Ду Боань молча разжал пальцы, отступил на шаг назад, спасаясь от кошачьей лести. Котенок не успел вовремя затормозить, чуть не свалился с лавки, и Дан Юй подхватил его одной рукой.

Дан Юю было неловко что-либо говорить, и он принялся раз за разом извиняюще гладить котенка.

Ду Боань стер с запястья прилипший кошачий волосок, бросил его на землю и ушел, не оглядываясь.

Котенок с недоумением наклонил голову, глядя ему вслед.

Так нравится он ему в итоге или нет?

Глава 5

Сяобай выпрыгнул из объятий Дан Юя и семенил следом за Ду Боанем, неотступно преследуя его, пока тот не завернул в первый общежитийный корпус и его фигура окончательно не скрылась из виду.

Ду Боань даже не заметил, потому что не оборачивался.

Дан Юй шел позади, преследуя кота с видом обиженного брошенного мужа:

— До чего же он тебе полюбился?

Котенок мяукнул и побежал обратно тереться о ноги Дан Юя.

Ду Боань только что вбросил идею забрать котенка себе, хотя раньше Дан Юй об этом даже не задумывался. Он слегка приподнял ногу: эта кроха едва превосходила размером его ботинок, ее можно было поднять одной рукой и тайком пронести в одежде, сойдя за своего. Сам он кота не кормил, но, подумалось ему, такая малютка съест совсем немного.

Сам он тоже жил в шестом корпусе: пару дней назад он видел, как парень со второго этажа хвастается котенком, а спустя еще два дня обнаружил, что эта кроха оказалась на улице. Так быстро выбросили — и из-за чего? Царапается?

Котенок весело карабкался по его ботинку.

Очень даже ласковый.

Дан Юй подхватил котенка на руки, подняв на манер Симбы, и покачивал на ходу:

— Сяобай, не хочешь ли ты... — слова вертелись на языке, но он тут же проглотил их, заменив другим вопросом: — Я тебе нравлюсь?

Заметив, что животик у котенка пустой, он тут же дал себе грандиозное обещание:

— В следующий раз принесу тебе кучу всего вкусного! Чем они тебя вообще кормят? Кошачьими палочками? Консервами? От этой дряни толку мало... Ой?

Котенок вырвался и дал деру.

Сяобаю пришлось бежать: Дан Юй так раскачивал его, что у бедного кота закружилась голова. К тому же он заметил, как из второго корпуса на звук выглянула тетя Цзян, подозрительно вытягивая шею.

Тетю из второго корпуса звали Цзян, и она была одной из тех причин, почему Дан Юй так редко видел Сяобая у мужского общежития. В то время, когда Сяобай только подыскивал себе территорию, первым делом он заявился именно в мужское общежитие, где его чистенькая и миловидная внешность с первого же взгляда покорила тетю Цзян. В первую же ночь после переселения в ее вахтерку Сяобай еще с гордостью вылизывал шерстку, позволяя тяжелой руке женщины трепать себя, однако не выдержал и трех дней, как пустился наутек.

Первый этаж как общественная зона общежития вечно полнился людьми, к тому же звукоизоляция стен оставляла желать лучшего — соседи-геймеры могли до полуночи колотить по клавиатуре так, что всё ходило ходуном. Коту, для которого сон был главным делом жизни, оставалось лишь урывать крохи тишины под утро. Но с этим Сяобай еще кое-как мирился: по сравнению с надежной крышей над головой мелкий шум можно было и стерпеть.

Чего Сяобай терпеть не мог, так это любовь тети Цзян.

Тетя Цзян обожала порядок.

Будучи комендантом, тетя Цзян содержала второй корпус в идеальном порядке, а потому вполне закономерно пыталась превратить Сяобая в образец примерного поведения.

Спать разрешалось исключительно на подстилке из деревянного стула, еда и вода — строго по часам, во время еды нельзя было пачкать пол, орать запрещалось, устраивать тыгыдык запрещалось, драть когтями вещи — тоже.

Тетя Цзян даже пыталась обучить его некоторым манерам взаимодействия, всеми силами стараясь слепить из Сяобая идеального тихоню. Сам по себе Сяобай людей не царапал, но после того, как тетя Цзян принялась дрессировать его вилять хвостом при виде прохожих, он просто не выдержал. Выпустив когти, он страшной угрозой рявкнул во всю мочь и сиганул в полуоткрытое окно, чудом увернувшись от увесистой пощёчины, уже занесенной над его пушистым задом.

http://bllate.org/book/33481/4114495