Готовый перевод A Spoonful of Vinegar Love / Любовь с ложкой уксуса: Глава 23

Заметив, о чём она думает, он улыбнулся и без возражений позволил ей тянуть себя за руку:

— Хорошо. Я и сам давно здесь не был.

На самом деле в горах Цзыцзиньшань особо нечего было осматривать. Если ехать сюда ради пейзажей — явно ошибаешься местом. Горы, как известно, созданы для восхождений. Однако они вовсе не собирались взбираться на вершину — просто без цели бродили по окрестностям. И всё же, вернувшись домой, оба чувствовали сильную усталость. Отчего же?

Конечно, запыхавшейся и уставшей была именно она, а Цзян Юйпань по-прежнему выглядел совершенно спокойным и собранным. Увидев это, она про себя вздохнула: «Да, моя выносливость и правда оставляет желать лучшего».

Когда она вышла из машины, то с удивлением обнаружила, что проспала всю дорогу. Это окончательно убедило её: пора всерьёз заняться физическими упражнениями.

Домой они вернулись к обеду — к тому времени уже подали воду и электричество. Фу Юйжуй быстро приняла душ и растянулась на диване в гостиной, скучая перед телевизором. По каналам шли либо «патриотические боевики», либо какие-то нелепые мелодрамы. Она не выдержала и начала бесцельно переключать каналы. Телешоу ей не нравились, и в итоге она остановилась… на рекламе.

Поняв, что ей скучно, он тоже сел рядом и будто бы между делом спросил:

— Как насчёт ужина в ресторане?

— В ресторане?

Обычно дома готовил он. Иногда они ходили поесть вне дома, но лишь тогда, когда на работе было слишком много дел или просто не хватало времени. А сейчас весь день свободен — зачем куда-то идти? Но ладно, всё равно приятно будет сходить.

— Хорошо, пойдём, — согласилась она.

Когда его машина остановилась у уютно оформленного западного ресторана, она с недоумением посмотрела на него. Она думала, что он, как обычно, поведёт её в какое-нибудь заведение с интересной местной кухней. Но этот ресторан, хоть и выглядел внешне скромно, явно был очень дорогим внутри.

Заметив её недоумение, Цзян Юйпань лишь улыбнулся, не объясняя ничего. Но она быстро успокоилась: ведь вполне нормально, когда парень приглашает девушку в элитное заведение, не так ли?

Вино, стейк… Если бы ещё были свечи, получился бы классический ужин при свечах. Свечей не было, зато на столе стояла изящная настольная лампа с тёплым жёлтым светом, создающим весьма интимную атмосферу.

Цзян Юйпань поднял бокал с красным вином:

— За то, что мы встретились.

Фу Юйжуй тоже подняла бокал:

— Я рада, что мы познакомились ещё в средней школе.

Опустив бокал, она взяла нож и вилку, отрезала кусочек стейка и положила в рот. В тот же миг нахмурилась, но всё же проглотила мясо.

Он замер с ножом в руке:

— Не по вкусу?

Она покачала головой и улыбнулась:

— Слишком сырое. Я люблю стейк полностью прожаренным.

Он махнул рукой, и к их столику тут же подошёл официант. Фу Юйжуй поспешила остановить его:

— Не надо, не стоит беспокоиться.

— Мы пришли, чтобы отдохнуть и насладиться ужином, — сказал он официанту. — А то потом ещё живот расстроится — это будет куда хуже. Пожалуйста, замените её стейк на полностью прожаренный.

Она подумала и решила, что он прав. В таком ресторане платишь не только за еду, но и за сервис. Глупо тратить деньги и при этом чувствовать себя недовольной.

Когда стейк принесли снова, она взяла нож и вилку и, глядя на него, спросила:

— Почему вдруг решил устроить мне ужин в дорогом ресторане?

— Тебе не нравится? — Он налил ей немного вина в бокал и небрежно спросил.

— Просто немного удивлена, — ответила она, глядя сквозь бокал на колыхающуюся красную жидкость.

Цзян Юйпань убрал руку и мягко улыбнулся:

— Завтра рано утром я уезжаю в командировку.

Улыбка на лице Фу Юйжуй замерла:

— Так это… последний ужин?

Лицо Цзян Юйпаня на мгновение потемнело, но тут же он, словно вспомнив что-то, снова улыбнулся:

— Хочешь, я возьму тебя с собой?

Она ведь шутила, но теперь почувствовала неловкость. Однако быстро нашлась:

— Только если ты сможешь превратить меня в Дюймовочку.

Услышав это, Цзян Юйпань рассмеялся:

— Командировка продлится неделю. Если бы можно было, я бы и правда превратил тебя в Дюймовочку и увёз с собой.

— Целую неделю? — удивилась она. Но, вспомнив его должность, поняла: для него это нормально. Их генеральный директор, например, часто исчезает на две недели.

— Мой телефон включён двадцать четыре часа в сутки, — он внимательно смотрел на её лицо. — Если ты по мне соскучишься, я буду ждать звонка.

Румянец медленно разлился по её щекам. Она огляделась по сторонам: к счастью, в этом ресторане столики стояли далеко друг от друга, и никто не мог услышать их разговор.

Он вынул из кармана ключ и положил его на стол, пододвинув к ней. Она с недоумением посмотрела:

— Это что?

— Ключ от моей квартиры. Пока меня не будет, дом остаётся под твоей ответственностью.

— Когда тебя не будет, я лучше вернусь к себе.

— У тебя же кондиционер ещё не починили. Ночью точно не выдержишь без него. Лучше пока поживи у меня.

— Ладно, — согласилась она. В конце концов, её квартира — прямо по соседству, и как только починят кондиционер, она сразу вернётся.

Только не ожидала она, что кондиционер так и не починят до самого его возвращения.

После приятного ужина они поехали домой и пошли гулять в соседний парк, держась за руки.

Лёгкий ветерок, прекрасная погода — всё будто способствовало романтике. В парке, как обычно, танцевали на площадке, и когда танцы закончились, было уже поздно — они отправились домой.

На следующий день, сразу после начала рабочего дня, она позвонила в сервисный центр по ремонту кондиционеров. Оказалось, что все мастера заняты, и ближайшая запись — только через три-четыре дня, то есть в лучшем случае в четверг. Фу Юйжуй нахмурилась, но всё же оставила свой адрес и записалась.

Эти четыре дня на работе всё шло нормально, если не считать мелких подлянок от коллег. Генеральный директор так и не объявлял о её назначении на должность руководителя отдела дизайна, и она делала вид, что ничего не знает. Но рано или поздно это должно было случиться. В среду утром генеральный директор лично объявил, что она — новый руководитель отдела дизайна. Столкнувшись с разнообразными взглядами коллег — радостными, завистливыми, злыми — она почувствовала головную боль.

☆

Дизайн — её сильная сторона, но не офисная политика. Ей совершенно не хотелось участвовать в этой игре интриг и подковёрных манёвров — это слишком изматывало. Она не могла вести себя так же напористо, как Эллен, ведь это не в её характере, да и не хотелось.

Сразу после назначения на неё свалилось множество дел. Передача дел от Эллен была крайне небрежной, но, учитывая её связи, Фу Юйжуй не могла ничего поделать — пришлось терпеть убытки и разбираться самой. Потребовалось два дня, чтобы хоть как-то навести порядок. И тут ей позвонил мастер по кондиционерам и сказал, что сегодня до четырёх часов дня она обязательно должна быть дома, иначе ремонт не состоится.

Работа ещё не была приведена в порядок, и ей совсем не хотелось уходить. Она попросила мастера прийти в выходные.

Из-за накопившихся дел она осталась в офисе даже после ухода всех сотрудников. Когда наконец всё было упорядочено, она потерла виски. Взглянув на часы, увидела, что уже восемь вечера. Быстро вернувшись домой, она сразу приняла душ и упала спать.

Последние дни она спала просто замечательно — крепко и без пробуждений до самого утра.

В пятницу снова был напряжённый день, но к вечеру она уже чувствовала себя уверенно в новых обязанностях. Поэтому, закончив работу, она устало побрела домой.

Открыв дверь, она увидела мужчину без одежды. Она уже собралась закричать, но тут же узнала его лицо.

Он тоже её заметил. Их взгляды встретились, и она мгновенно выскочила обратно, захлопнув за собой дверь. Остановилась в коридоре и тяжело вздохнула:

«Что за день! Устала до предела, а тут ещё и такое… Моё сердце не выдержит!»

Постояв немного у двери, она услышала, как та снова открылась. Она не шевелилась. После такого неловкого момента ей было не по себе.

— Собираешься охранять мой дом? — раздался знакомый смех, полный нежности.

Она поняла, что он уже оделся — ведь он сам открыл дверь. Хотя между ними уже были поцелуи и объятия, полной близости ещё не было. И уж точно не в такой внезапной и неловкой обстановке.

Медленно повернувшись, она не осмелилась взглянуть ему в лицо. Он взял её за руку вместе с сумкой и втянул внутрь. Дверь захлопнулась. Сумку он поставил на стол, а затем поднял ей лицо. Когда их глаза почти встретились, она отвела взгляд.

Понимая её смущение, он не стал настаивать. Просто прижался лицом к её шее:

— Юйжуй, я так по тебе скучал. А ты по мне?

Было жарко, тело липло от пота, но она всё же обняла его за талию:

— Я тоже скучала. — Помолчав, спросила: — Разве ты не говорил, что вернёшься только послезавтра вечером? Почему раньше?

— Закончил дела и сразу вернулся. Очень хотел тебя увидеть.

Она медленно подняла глаза и встретилась с его улыбающимися глазами. В голове невольно всплыла только что увиденная картина. Это был первый раз, когда она увидела мужскую интимную часть, и ей было до ужаса неловко.

— Стыдишься? — Он ведь собирался забыть об этом эпизоде, но, увидев её смущённое лицо, не удержался подразнить.

Как и ожидалось, она покраснела ещё сильнее, оттолкнула его и направилась в спальню:

— Я сначала в душ.

Взяв с собой одежду, она осторожно выглянула из двери ванной — и сразу наткнулась на его улыбающиеся глаза.

— Ты ещё здесь? — раздражённо спросила она. Её «вороватый» вид наверняка не укрылся от него.

— Хотел полюбоваться на красавицу, выходящую из ванны, но…

— Ты поел? — быстро перебила она, не дав ему договорить. — Если нет, давай сходим поужинать.

И, не дожидаясь ответа, скрылась в ванной под его весёлым смехом.

Обычно она тратила на душ минут десять, но сегодня, чтобы не встречаться с ним, задержалась на двадцать. Когда она вышла из ванной, из кухни доносился звук готовки — он уже готовил ужин.

Всё-таки лето — жаркая и сухая пора. Цзян Юйпань быстро приготовил несколько лёгких овощных блюд и сварил суп. Когда всё было готово, Фу Юйжуй сидела на диване и листала ленту в Weibo.

Уловив аромат, она бросила взгляд на стол и не удержалась:

— Выглядит аппетитно!

— Видимо, правда проголодалась, — сказал он, ставя последнюю тарелку на стол и снимая фартук. — Ужин готов, моя госпожа.

Она положила телефон, взяла палочки и зачерпнула немного жареных тофу с полынью. Но едва положив в рот, почувствовала тошноту. После пары жевательных движений стало ещё хуже, и она наклонилась над мусорным ведром, чтобы вырвать.

— Может, блюдо неудачное? — Он тоже взял немного и попробовал. — Всё в порядке. Тебе плохо?

Он протянул ей салфетку:

— Что с тобой? В прошлый раз, когда ты ела, тоже чувствовала себя неважно.

— Ничего страшного, старая проблема. У меня слабый желудок. От жирной пищи или от блюд, которых давно не ела, сразу тошнит.

Она взяла салфетку и аккуратно вытерла уголки рта.

Цзян Юйпань придвинул свой стул ближе и сел рядом. Когда она подняла лицо от мусорного ведра, он взял её за подбородок.

— Ты… — Она слегка смутилась.

— Ты сильно похудела, лицо пожелтело. На работе было тяжело?

Хотя он задал вопрос, в голосе звучала уверенность.

— Меня только что повысили до руководителя отдела, много дел навалилось, — ответила она небрежно, явно не желая углубляться в тему. — Но теперь всё уладилось, я буду больше отдыхать.

Её характер был мягким, но упрямым. В некоторых вопросах, особенно в работе, она никогда не уступала. Цзян Юйпань знал это и не стал настаивать.

— Раз не можешь есть, выпей побольше супа. Потом сварю тебе кашу.

Он купил по дороге домой много булочек и пампушек в пекарне, собирался просто поесть их с супом.

Она кивнула:

— Я выпью суп. Кашу варить не надо, потом перекушу фруктами.

Он приложил ладонь ко лбу:

— Хорошо, что не горячка.

Фу Юйжуй покачала головой:

— Это не температура. Просто устала за эти дни. Отдохну — и всё пройдёт.

http://bllate.org/book/3348/369093