Готовый перевод A Spoonful of Vinegar Love / Любовь с ложкой уксуса: Глава 22

Улыбка на его губах стала ещё шире. Черты лица у него и без того были резкими и выразительными, но в совокупности не производили ни малейшего впечатления агрессивности — особенно в аккуратной, со вкусом подобранной одежде. Всё в нём дышало мягкой, почти домашней доброжелательностью. Но это было лишь сейчас. В памяти Фу Юйжуй он навсегда остался тем, кем был десять лет назад: юным, дерзким, порывистым мальчишкой, не знавшим ни сдержанности, ни притворства. Она прекрасно понимала: годы прошли, он получил безупречное воспитание, усвоил манеры настоящего джентльмена, — но в её сердце по-прежнему жил тот самый неукротимый парень, и он никуда не делся. Как, например, прямо сейчас.

Цзян Юйпань поднялся и сел рядом с ней, положив руку на спинку дивана за её спиной:

— Я точно не ошибся в тебе. Даже это ты сумела разглядеть.

— Честно говоря, мне очень интересно: какой козырь у тебя против Мо Шаочэна?

— Козырь — громко сказано. Просто есть кое-что, что позволяет попросить его сделать кое-какие мелочи.

Он пристально смотрел на неё, и в груди поднялась тёплая волна радости.

— В конце концов, мы знакомы много лет и прекрасно знаем друг друга.

— Понятно. Он выглядит таким вольнолюбивым и беззаботным, но на самом деле несёт на себе тяжёлые оковы. А ты, наоборот, кажешься скованным со всех сторон, но внутри — самый свободный, верно?

Цзян Юйпань горько усмехнулся:

— Снаружи оковы, внутри — тоже оковы. Такую ношу тебе не понять, да и не хочу, чтобы ты понимала. Просто будь счастлива рядом со мной.

Он наклонился и поцеловал её в щёчку:

— Ты такая умница.

— Тогда…

— Что?

Его пристальный взгляд на мгновение сбил её с толку. Она покачала головой: «Это невозможно. Не надо лишних мыслей».

— Ничего.

Сентябрь был в самом разгаре — ясная, прохладная осень. По прогнозу погоды два дня подряд обещали пасмурную погоду: солнца не было весь день, дул северный ветер, и от этого последние дни были особенно приятными.

Мо Шаочэн вернулся, проводив Тянь Чжэньлин, и спросил их обоих:

— Что теперь? Идём гулять или нет?

— Конечно идём, — улыбнулся Цзян Юйпань, — но только вдвоём. Без тебя.

— Да ты что, перешёл реку и мост сжёг? Как нехорошо с твоей стороны!

Мо Шаочэн возмутился, изобразив на лице «я так и знал, что ты так поступишь».

— Мы после обеда пойдём на Цзыцзиньшань. Пойдёшь с нами? — улыбнулась Фу Юйжуй, глядя на него.

Мо Шаочэн перевёл взгляд с одного на другого и, наконец, неохотно признал:

— Вы двое — просто созданы друг для друга. Одинаково бесстыдны! Ладно, не буду вам мешать светить третьим колесом.

— Какое третье колесо! Ты же наш надёжный помощник! — Фу Юйжуй специально скопировала выражение лица, с которым они смеялись над ней утром. — Когда мы устанем от восхождения, нам понадобится вода, мороженое… Эта почётная миссия поручается тебе!

Мо Шаочэн тут же стал умолять:

— Миледи, я ведь не специально! Всё это придумала твоя подруга. Ты уже отомстила, так что прости и успокойся!

Он повернулся к Цзян Юйпаню и увидел, как тот с нежностью смотрит на Фу Юйжуй. В душе Мо Шаочэна вспыхнул гнев: «Предатель! Друга забыл ради девушки!»

Затем он посмотрел на Фу Юйжуй — и та улыбалась ему той самой безобидной, мягкой улыбкой. Внутри у него тут же зазвенел тревожный звонок:

— Внезапно вспомнил: в моей строительной компании куча дел! Я пойду. До свидания!

Как только он ушёл, атмосфера, лишившись его как смазки, стала немного неловкой. Она хотела остаться наедине с Цзян Юйпанем, но одновременно боялась этого.

К счастью, он сам завёл разговор:

— Ты ведь хотела подняться на Цзыцзиньшань?

Она тут же замахала руками, смеясь:

— Это я так, шутя сказала. Не всерьёз.

Цзян Юйпань взглянул на часы:

— Ещё рано. Поспи немного, потом пообедаем и пойдём в горы.

Фу Юйжуй тоже посмотрела на телефон: уже час дня. Обед? Её лицо покраснело — в это время большинство людей уже поели. А он до сих пор голоден ради неё. Если она скажет ему поесть, он наверняка ответит, что не голоден.

Она бросила взгляд на кухню, но, когда перевела глаза обратно, встретилась с его взглядом:

— Ты голодна?

Она уклонилась от прямого ответа:

— Лучше всё-таки есть вовремя и по расписанию.

Он, похоже, вспомнил что-то и улыбнулся:

— Совершенно верно. Пойду готовить.

С этими словами он направился на кухню, а она осталась сидеть на диване, не собираясь вставать. Хотя она и была единственным ребёнком в семье, с младших классов средней школы она сама стирала и готовила дома, и каждый раз, возвращаясь, обслуживала родителей — всё было наоборот по сравнению с другими семьями, где родители заботятся о детях. Но сейчас, глядя, как он сам идёт готовить, ей почему-то казалось это совершенно естественным. Даже самой себе она не могла объяснить: «Откуда у меня такие мысли?»

Тело оказалось честнее разума: не успела она решить, что делать, как уже встала и пошла на кухню. Осознав это, она уже стояла в дверях.

Цзян Юйпань стоял у раковины в фартуке и мыл овощи. Увидев её, он вопросительно посмотрел: «Что?»

Она слегка смутилась и улыбнулась:

— Нехорошо же просто так есть чужое. Посмотрю, не нужна ли помощь.

Он выключил воду, подошёл и притянул её к себе. Ничего не сказав, он наклонился и поцеловал её.

Губы вспыхнули жаром, а талию крепко обхватили. Поцелуй длился недолго — чуть дольше, чем мимолётное прикосновение, но этого хватило, чтобы её лицо вспыхнуло.

— Тебе ничего не нужно делать. Просто набирайся сил, — прошептал он ей на ухо.

Эти слова звучали настолько двусмысленно, что её и без того слегка румяные щёки теперь пылали до самых ушей.

От жара на губах голова закружилась, и, когда она пришла в себя, уже лежала на диване. Кондиционер работал на полную мощность, поэтому она выставила комфортную температуру и накинула на живот лёгкое одеяло. Затем, повернув голову, уснула.

Когда Цзян Юйпань вынес сваренную лапшу, перед ним предстала картина спящей красавицы. Увидев, что она действительно спит, он бесшумно подошёл к холодильнику и достал несколько тарелок с закусками — всё было аккуратно и изысканно.

Расставив блюда на столе, он заметил, что она уже открыла глаза.

Его взгляд сразу стал мягче:

— Разбудил?

Она покачала головой:

— Нет. Я и так не очень спала. Мысли не давали уснуть… Как я могу спать в такой момент?

Голова всё ещё кружилась. Она с трудом села, и Цзян Юйпань подал ей руку, мягко подталкивая в сторону ванной:

— Иди умойся, пора обедать.

Она кивнула и, всё ещё немного оглушённая, пошла в ванную.

Две простые миски лапши и несколько изящных закусок — всё самое обычное, но, возможно, благодаря его кулинарному таланту, еда казалась невероятно вкусной.

Она действительно проголодалась и быстро съела свою порцию. Подняв глаза, увидела, что в его миске ещё половина. Ведь она хотела, чтобы он поскорее поел, а получилось наоборот — она съела больше всех!

Слегка смутившись, она спросила:

— Почему ты не ешь?

— Я смотрю, как ты ешь, — он положил палочки. — Ты слишком худая. Ешь побольше.

Фу Юйжуй тоже отложила палочки:

— Так я не смогу есть! Просто ешь сам, не надо меня смущать.

Цзян Юйпань снова взял палочки:

— Хорошо, будем есть вместе.

Обед прошёл в лёгкой, сладкой атмосфере.

После еды они немного посидели на диване, и, взглянув на часы, Цзян Юйпань сказал:

— Переодевайся, идём в горы.

Она простонала:

— Правда пойдём?

Сразу поняв, что сболтнула лишнее, она увидела, как Цзян Юйпань с улыбкой смотрит на неё:

— Разве можно сомневаться?

«Сама себе яму выкопала, теперь и умирать в ней», — подумала она, вспомнив поговорку «сам себе враг». Ведь это она шутила над Мо Шаочэном, а теперь он использовал её же слова против неё.

☆

Один раз обжёгшись, в другой раз будь умнее. Видимо, с ним надо быть поосторожнее.

Надев спортивный костюм, она неохотно последовала за ним к горе Цзыцзиньшань.

Она хотела доехать на метро, но его фраза: «Ты уверена, что после спуска с горы у тебя останутся силы идти пешком?» — заставила её замолчать. Он был прав: от подножия горы до станции метро действительно приличное расстояние. После восхождения сил на пеший путь точно не останется.

Так Фу Юйжуй села в белый «Бэньмао». Но когда машина поехала вверх по дороге, ведущей на гору, она наконец сообразила: «Разве мы не собирались подниматься пешком?»

— До вершины ещё далеко. Ты точно хочешь выйти здесь? — Цзян Юйпань смотрел прямо перед собой, осторожно снижая скорость из-за туристов, переходящих дорогу.

Фу Юйжуй думала об этом про себя, но рот сам выдал вслух:

— Э-э…

Она подумала: «Я ведь и не собиралась лезть в гору. Лучше промолчу».

Повернувшись к окну, она стала смотреть на пейзаж. Дорога в гору была отличной, но, скорее всего, шла лишь до середины склона. Она давно не бывала здесь и уже не помнила, как всё выглядело.

Дорога действительно заканчивалась примерно на полпути. Цзян Юйпань припарковался, достал из машины две бутылки воды, одну протянул ей и взял её за руку:

— Пойдём!

Это естественное движение её удивило — будто они пара, знакомая много лет. На горе было много людей, и это был их первый публичный контакт. Ей стало неловко, и она попыталась вытащить руку, но он сжал её ещё крепче.

— Хотя солнца нет, всё равно жарковато. Лучше найти тень, — сказал он, подняв голову к небу. Над ними сплошь росли деревья, но сквозь листву не пробивался ни один луч.

Она тоже посмотрела вверх и решила, что он прав, поэтому перестала сопротивляться и послушно пошла за ним в гору. Но вскоре поняла: они идут не в тень, а прямо как все парочки — гулять по горе.

Все вокруг были в спортивной одежде и с рюкзаками, а они — в повседневной одежде, держась за руки, будто просто прогуливались. Эта мысль согрела её сердце: «Быть как обычные влюблённые, просто гулять — это ведь прекрасно».

Иногда мимо них проходили люди, замечали их за руки и улыбались, но никто не знал их, так что ей было не неловко.

Через некоторое время она устала и остановилась. Он сразу это почувствовал:

— Устала? Отдохнём?

Ей было немного стыдно — ведь даже на каблуках она не ходила, а уже устала. Взглянув вдаль, она увидела неизвестные ей красные и жёлтые пятна. Из-за расстояния невозможно было разобрать, какие это цветы.

Неподалёку на скалах сидели несколько человек. Она кивнула с улыбкой:

— Давай присядем там!

Он аккуратно протёр место салфеткой, но, как только она села, притянул её к себе:

— Так удобнее.

Она ещё не успела ничего сказать, как рядом раздался голос пожилого мужчины:

— Девушка, у тебя отличный молодой человек!

Они переглянулись и рассмеялись:

— Да.

— Дедушка, вы один пришли?

— В моём возрасте уже не лазают по горам. Просто гуляю, подышать свежим воздухом. Вам, молодым, повезло больше!

…

Он оказался болтуном, и Фу Юйжуй сразу пожалела о своём вопросе. Опыт подсказывал: если продолжать разговор, они будут стоять здесь до заката. И правда, старик уже раскрыл рот, готовясь к длинной речи.

Фу Юйжуй приложила ладонь ко лбу — голова заболела. Цзян Юйпань перевёл взгляд с дедушки на неё, словно всё понял, но лишь слегка приподнял уголки губ и промолчал.

К счастью, раздался звонок — мелодия «Хуанмэйси». Это был явно не их телефон. Дедушка стал рыться в карманах и, наконец, вытащил аппарат, из которого громко звучала мелодия.

Пользуясь моментом, она потянула Цзян Юйпаня за руку:

— Я давно здесь не была. Давай погуляем!

http://bllate.org/book/3348/369092