Готовый перевод A Spoonful of Vinegar Love / Любовь с ложкой уксуса: Глава 24

Он кивнул:

— За эти два дня ты, наверное, совсем вымоталась. Как поешь, сразу ложись отдыхать.

— Угу, — поспешно кивнула она.

Видимо, устала по-настоящему: проснулась и с изумлением обнаружила, что уже одиннадцать часов. Быстро вскочила с постели, голова ещё немного кружилась. Приняла душ — и только тогда почувствовала, что стало легче.

И тут заметила необычную тишину в квартире. Неужели Цзян Юйпань уже ушёл? Взгляд упал на открытую дверь кабинета — оттуда доносился приглушённый разговор по телефону. Значит, дома. Она облегчённо вздохнула.

После стольких дней напряжённой работы наконец можно было как следует отдохнуть. Она растянулась на диване и не хотела шевелиться.

— Вот это выходные!

Выходные?

Словно вспомнив что-то важное, она схватила телефон и пролистала журнал вызовов до четверга. Верхний и нижний номера ей были знакомы, а вот посередине значился незнакомый. Она тут же набрала его.

Звонок шёл, но никто не отвечал. Несколько раз подряд — всё без толку.

— Неужели слишком занят? — пробормотала она, кладя телефон на журнальный столик.

— Это обо мне ты говоришь, что я слишком занят? — раздался лёгкий смешок. Цзян Юйпань посмотрел на её телефон на столе. — Кого ждёшь?

— Да никого, — ответила она, поднимаясь и глядя на его уставшее лицо. — Ты закончил?

— Рабочие вопросы, — сказал он, притягивая её к себе.

Фу Юйжуй одной рукой обняла его за талию:

— Если тебе так тяжело с работой, не готовь мне больше еду. Это слишком утомительно.

Он отстранился от её шеи и посмотрел прямо в глаза:

— Так ты хочешь готовить мне?

— Я…

— Не говори, что не умеешь. Я знаю, что умеешь.

Фу Юйжуй удивилась. Откуда он знает? Даже Тянь Чжэньлин не знала, что она умеет готовить. Они ведь давно не виделись! Как он мог узнать?

— Помнишь, в школе, когда все звали тебя гулять, ты всегда отвечала, что тебе надо домой — готовить? — улыбнулся он. — В нашем классе почти никто из девчонок не умел готовить.

— И ты запомнил?

— Такую будущую жену и хозяйку упускать — себе дороже, — поддразнил он, щипнув её за щёку. — Жена, с сегодняшнего дня вся моя еда — твоя забота.

— Ага, так ты ещё в детстве начал строить планы на меня! — возмутилась она, начав гоняться за ним с криками: — Признавайся, с какого момента ты начал замышлять против меня коварные планы?

— Ещё в те времена, — ответил он с лёгкой усмешкой. — Я даже ставил тебя себе целью. Жаль, что после восьмого класса мне пришлось перевестись. Тогда я был в отчаянии.

Его слова, будто шутка, будто правда, заставили её на мгновение замереть. Но потом она подумала: неважно, что было раньше. Главное — он сейчас рядом.

— Ты заставил меня ждать столько лет! Как собираешься загладить вину?

Тон её явно выражал недовольство. Она нарочито улыбнулась:

— Ну так как? Что ты предложишь в качестве компенсации?

— Отдайся мне, — произнёс он небрежно, играя прядью её волос.

Фу Юйжуй онемела от возмущения: «Да ты, наверное, пересмотрел слишком много романов про дерзких миллиардеров! „Отдайся“ — серьёзно?»

Она шлёпнула его по руке:

— Вали отсюда!

Но на лице уже расцветала улыбка.

Он тут же воспользовался моментом:

— Хорошо, я пойду мыть посуду. Ты отдыхай!

В эти выходные Фу Юйжуй была невероятно занята. Цзян Юйпань же, напротив, возвращался домой ровно вовремя. По его словам, он наконец завершил все срочные дела и теперь мог целиком посвятить ей время. А ей, только что получившей повышение до руководителя отдела, хватало забот: подчинённые явно не все принимали новую начальницу. В один из дней она даже устроила разнос в офисе:

— Кто не согласен — покажи своё мастерство и вытесни меня честно! Не надо за моей спиной строить интриги. Иначе не обессудьте!

Она не хотела кричать, но коллеги вели себя вызывающе, будто не считали её за человека. После этой вспышки все заметно притихли.

За несколько дней сочетания строгости и справедливости большинство сотрудников признали её авторитет — особенно после того, как она заключила для компании крупный контракт.

Работа пошла в гору, и Фу Юйжуй стало спокойнее на душе.

Прошло ещё две недели. Её дела наладились окончательно. А Цзян Юйпань в это время становился всё занятым и занятым. Она не знала, чем он занят, и когда спрашивала, он лишь отмахивался: «Работа».

Когда наступил следующий уикенд, она подумала: «Раньше у меня не было времени, теперь, наверное, у него».

Но он неожиданно предложил:

— Давай съездим в Сучжоу отдохнуть.

Сучжоу? Там же находится штаб-квартира его компании… и дом его дедушки с бабушкой.

Цзян Юйпань не знал, какие мысли вертелись у неё в голове, и просто сказал:

— Поедем в Чжоучжуан. Это один из десяти величайших древних городков Китая. Друг мне рассказывал — очень рекомендует.

— Чжоучжуан? Разве он не в Куньшане?

— Именно. Поедем в Куньшань. У меня там есть друг, остановимся у него.

Она давно мечтала побывать в Чжоучжуане. В прошлом году даже билеты купила на Цинмин, но три дня лил дождь, и поездку пришлось отменить.

— Раз уж едем в Сучжоу, может, заглянем к твоим дедушке с бабушкой? — осторожно спросила она, давно подозревая, что отношения у него с роднёй натянутые.

Как и ожидалось, он ушёл от ответа:

— Мы же едем отдыхать. Давай просто хорошо проведём время. А навестить их можно будет в другой раз.

«Так и есть…» — подумала она, чувствуя тревогу, но не зная её причины. Ощущение было, будто чешется пятка, а башмак не снять.

— Отлично! Я тоже давно хотела туда съездить!

Они обсудили план поездки: выедут сразу после работы завтра, ночевать — у друга, а на следующее утро поедут в Чжоучжуан. Дом друга находился совсем рядом, да ещё и машина у него была — гостиницу бронировать не нужно.

Тут Фу Юйжуй вдруг спохватилась:

— Получится, что нас трое?

Он рассмеялся и ласково ущипнул её за щёку:

— Дом, где мы остановимся, — старый особняк друга. Там почти никто не живёт. Я уже договорился: он привезёт ключи и машину, а потом улетит к своей девушке.

— А его девушка или жена не против, что мы возьмём их авто?

— Его девушка сейчас на стажировке за границей. Он сам скоро к ней вылетает.

Услышав это, она перевела дух.

Честно говоря, если бы поездка превратилась в компанию из четырёх человек, она бы отказалась. Общие путешествия — это всегда неловко. А вот уединение вдвоём — именно то, чего она хотела.

Весь день Фу Юйжуй думала не о работе, а о предстоящей поездке. Хорошо, что у неё отдельный кабинет — никто не видел, как она мечтательно смотрит в окно.

Как только пробил час ухода с работы, она тут же собрала сумку и вышла. Коллеги удивились: обычно она последней уходит, а сегодня — первой? Неужели свидание?

Эта мысль мгновенно разлетелась по офису. Поскольку был пятничный вечер, все уже мечтали о выходных. Кто-то предложил сходить в караоке, и почти все согласились — кроме парочек.

— Эй, вы не замечали? Наша новая начальница, наверное, влюблена!

— Откуда знать? Она ведь недавно пришла, ни с кем особо не общается.

— А вы не видели, как она стала ярче краситься?

Группа холостяков, держа бокалы, небрежно перебрасывалась фразами. Две первые реплики принадлежали мужчинам, которые давно присматривались к ней. Третью вставила Анна — девушка, которая ещё до назначения Фу Юйжуй руководителем не выносила её. Особенно после того, как та заняла пост, на который Анна сама претендовала. Раньше она часто жаловалась Эллен, и теперь в офисе её избегали. Услышав, что все обходят её тему, Анна злобно сжала в руке новый iPhone, но, побоявшись разбить его, лишь с силой сжала кулак.

А Фу Юйжуй тем временем радостно собирала вещи, не подозревая ни о чём. Когда всё было уложено, она взглянула на кондиционер:

«Ладно, починю в следующие выходные. Не срочно».

Собравшись, она взяла сумку и чемодан и вышла из квартиры.

Дорога оказалась забита — выходные. Когда они добрались до места, было почти десять вечера. Подойдя к указанному адресу, они постучали, но никто не открыл.

Цзян Юйпань уже доставал телефон, чтобы позвонить, как вдруг за спиной раздался знакомый смех:

— Не надо звонить, я здесь.

Этот голос… Мо Шаочэн!

Увидев её, он весело подмигнул:

— Привет, красавица! Давно не виделись.

— Это и есть твой друг? — удивилась Фу Юйжуй, глядя на Цзян Юйпаня. — Почему не сказал, что это его дом?

— Не волнуйся, дом не мой, — поспешил успокоить Мо Шаочэн. — Это дом нашего общего друга. Он попросил меня передать вам ключи. Кстати, вы едете в Чжоучжуан? Я там бывал много раз — могу проводить!

С каждым его словом лицо Цзян Юйпаня становилось всё мрачнее, а к концу он уже хмурился, как грозовая туча. Фу Юйжуй сначала нахмурилась, но, увидев его выражение, поняла, что будет весело. На лице заиграла улыбка:

— Нас двое. Не приведёшь ли ты с собой даму, чтобы компания была ровной?

— Зачем? Здесь уже есть прекрасная спутница…

— Кхм-кхм, — вмешался Цзян Юйпань. — Если не ошибаюсь, у тебя куча дел. Или я ошибаюсь?

На лице Мо Шаочэна появилось выражение полного прозрения:

— Точно! У меня море работы. Это я просто так, из вежливости. Не принимайте всерьёз. Отдыхайте, я пошёл.

Он подошёл и вручил ей ключи, подмигнув:

— Отдыхайте как следует. Если что — звоните!

— Обязательно, — улыбнулся Цзян Юйпань. — Я не буду церемониться.

Когда Мо Шаочэн ушёл, Цзян Юйпань открыл дверь и вошёл в дом.

— Он здесь? Я думала, давно его не видела.

— У него строительная бригада. Он периодически наведывается, чтобы всё контролировать.

— И они сейчас в Куньшане?

Он кивнул:

— Вообще работают по всему региону Цзянчжэсу.

Она хотела спросить ещё что-то, но он сказал:

— Ладно, иди прими душ и ложись спать. Завтра рано вставать.

Поняв, что он не хочет говорить, она умно промолчала.

В шесть утра Фу Юйжуй уже проснулась — многолетняя привычка не давала спать дольше. Выйдя из комнаты, она увидела, что дверь соседней спальни тоже открыта.

— Доброе утро.

— Доброе.

— Дамы первыми, — галантно пригласил он.

Фу Юйжуй не стала отказываться:

— Сейчас выйду.

И буквально за пару минут освежилась.

http://bllate.org/book/3348/369094