Готовый перевод A Spoonful of Vinegar Love / Любовь с ложкой уксуса: Глава 21

Пальцы Фу Юйжуй порхали по экрану, и лишь потом она подняла глаза на него:

— Что будем делать сегодня вечером?

Она и вправду собиралась притвориться спящей, но непрерывные звуковые уведомления напоминали: кто-то отчаянно пытается с ней связаться. Открыв мессенджер, она увидела, что, как и ожидалось, это Тянь Чжэньлин.

Та прислала несколько двусмысленных смайликов, не написав ни слова. В тот самый миг, когда Фу Юйжуй взяла в руки телефон, она поняла: нельзя лежать и изображать сон — иначе вся инициатива окажется в его руках. Конечно, в подобных ситуациях девушке полагается быть немного стеснительной, но это просто не про неё.

Она отправила один лишь вопросительный знак, и на экране тут же появилось уведомление: «Собеседник печатает…». И действительно, та сорвиголова немедленно написала:

— Ну как, до чего дошло?

Фу Юйжуй почувствовала, будто над её головой пронеслась целая стая ворон. Как же так — разве сейчас уместно писать? Даже если бы что-то произошло (а ведь ничего не случилось!), разве можно было присылать сообщение в такой момент? Она отправила в ответ эмодзи со стаей ворон — и тут же дверь ванной распахнулась.

— Дама первая. Так что будем делать? — спросил Цзян Юйпань, вытирая волосы полотенцем.

Она уже осмотрелась: кроме этой кровати, в комнате не было ни одного места, где можно было бы переночевать — даже дивана не было.

Стиснув зубы, она сказала:

— Ладно, тогда ты сегодня спи на кровати.

Такой исход он предвидел. Улыбнувшись, он спросил:

— А ты?

Фу Юйжуй скрипнула зубами:

— Как ты думаешь?!

В итоге они оказались под одним одеялом и просто разговаривали. Да, именно просто разговаривали — ведь она держалась от него на приличном расстоянии.

Она ещё не успела ничего сказать, как раздался звук нового сообщения. Чтобы избежать неловкости, она открыла мессенджер. От Тянь Чжэньлин пришло: «Не упусти эту прекрасную ночь!»

«Прекрасную?» — на лбу у Фу Юйжуй выступили чёрные полосы. Судя по нынешней ситуации, это была самая неловкая ночь в её жизни.

У неё было море вопросов и столько всего хотелось сказать, но она боялась нарушить ту самую гармонию, что существовала между ними все эти годы.

Просто находиться с ним в одной комнате уже приносило ей радость — такого чувства она не испытывала много лет.

— Ты…

— Ты…

Они заговорили одновременно, и снова в унисон произнесли:

— Говори первым.

Она с трудом сдерживала клонящиеся в сон веки:

— Да мне, в общем-то, нечего сказать. Просто чувствую усталость. Может, ляжем спать?

Он тихо рассмеялся:

— Хорошо. Мне тоже хочется спать.

Услышав это, Фу Юйжуй решительно выключила светильник у изголовья:

— Раз так, давай спать.

Свет у его изголовья тоже погас. Она почувствовала, как матрас сильно просел — очевидно, он тоже лёг.

Наступила полная тьма. Глаза ничего не видели, и другие чувства обострились. Она ощущала, как его дыхание касается её шеи.

Её тело напряглось, она не смела пошевелиться. Затем за спиной что-то шевельнулось. Матрас просел с её стороны — он явно приближался. Осознав это, Фу Юйжуй напряглась ещё сильнее.

Она почувствовала, как чья-то рука медленно протянулась к её спине. Та рука осторожно коснулась её обнажённого плеча. По коже тут же побежали мурашки — признак сильного волнения. Рука уверенно скользнула по её руке, и чьи-то пальцы начали поворачивать её лицом к себе. Даже в темноте она чувствовала, как на неё смотрят яркие глаза.

Он почувствовал её напряжение и тихо рассмеялся:

— Не бойся. Я ничего не сделаю. Просто хочу…

— Что именно? — быстро перебила она, явно нервничая.

Раздался лёгкий смешок:

— Я уж думал, ты уснула! Просто хочу поцеловать тебя.

Она расслышала: «Просто хочу спросить тебя».

— Спросить о чём? — вырвалось у неё.

Больше она ничего не успела сказать — его губы уже крепко прижались к её губам. Поцелуй был настойчивым, не оставлял ни капли воздуха. Ей стало нечем дышать, и она упёрлась ладонями ему в грудь. Но тут поцелуй стал нежнее, медленнее, полным томной нежности, и он не спешил отстраняться. Его рука тоже не бездействовала — скользнула под ворот её пижамы, направляясь ниже, но не успела достичь цели — её пальцы перехватили его ладонь.

Он не стал настаивать, лишь крепко сжал её руку в своей, снова поцеловал и откатился на свою сторону кровати.

Она почувствовала, как постель стала легче, и с лёгким недоумением взглянула на него:

— Куда ты?

— Ложись спать. Я пойду в душ, — с горькой улыбкой ответил Цзян Юйпань. — Ты что, думаешь, я святой? Красавица в объятиях — разве можно остаться непоколебимым?

Когда он вышел из душа, основной свет в комнате был включён, и она сидела на кровати в пижаме, задумчиво глядя вдаль.

Его сердце ёкнуло. Он замер, перестав вытирать волосы:

— Что случилось? Не спится?

Она повернулась и с лёгкой усмешкой посмотрела на него:

— Как ты думаешь, я вообще смогу уснуть после этого?

Цзян Юйпань смутился, но тут же что-то вспомнил:

— Время и место не те. Наш первый раз заслуживает чего-то лучшего.

От этих слов…

Лицо Фу Юйжуй мгновенно вспыхнуло, краснота разлилась до самых ушей:

— Ты что несёшь?! — прошептала она, опустив голову и не смея взглянуть на него. Она знала, что он иногда говорит прямо в точку, но не ожидала такой откровенности.

Взяв телефон, она увидела, что уже половина третьего ночи. Подумав, сказала:

— Хотя спать не получается, но можно хотя бы полежать с закрытыми глазами — станет легче. До рассвета ещё далеко. Давай попробуем уснуть.

Из-за слишком интимной атмосферы она выключила основной свет, оставив лишь несколько приглушённых ламп — от их мягкого сияния на душе становилось спокойнее.

Боясь вновь потерять контроль, он сам отодвинулся подальше от неё. Ей такой расклад очень понравился, но, чтобы избежать новых «инцидентов», она всё равно держала в напряжении несколько нервов — так и пролежала до самого утра.

На следующий день она проснулась в десять часов утра. Взглянув на время, воскликнула:

— Чёрт!

Цзян Юйпаня уже не было в комнате. Она быстро умылась и собиралась звонить им, как вдруг заметила несколько сообщений в WeChat:

«Проснулась?»

«Ночь-то, видать, была жаркой!»

«…»

«Мы играем в „Дурака“ в соседней комнате.»

Первые два, судя по содержанию, были от Тянь Чжэньлин, последнее — от Цзян Юйпаня.

«Соседняя комната? То есть комната Тянь Чжэньлин?»

Она постучала в дверь пару раз, и изнутри тут же раздался шум:

— Иду, иду!

Дверь распахнулась, и Тянь Чжэньлин весело воскликнула:

— Только не жульничайте, вы двое!

Увидев Фу Юйжуй, она радостно улыбнулась:

— Юйжуй, проснулась! — и бросила многозначительный взгляд на её шею, будто искала там какие-то следы.

Фу Юйжуй была в простой хлопковой футболке. Заметив этот взгляд, она инстинктивно потянулась прикрыть шею рукой, но, встретившись с насмешливым взглядом подруги, опустила руку и с лёгким раздражением сказала:

— О чём ты вообще думаешь!

Проходя мимо неё в комнату, она сразу увидела двух мужчин, сидящих на краю кровати, каждый с колодой карт в руках. Увидев её, Мо Шаочэн усмехнулся:

— Похоже, прошлой ночью тебе отлично спалось!

«Отлично?! Да я чуть с ума не сошла!» — мысленно возмутилась она.

Повернувшись к Цзян Юйпаню, она увидела, как тот спокойно отложил карты и поднялся, чтобы подать ей пакет:

— Это завтрак для тебя. Поешь скорее, пока не остыл.

— Да уж! Наш генеральный директор просто золотце! Всё купил то, что ты любишь, — подхватила Тянь Чжэньлин, готовая в любой момент подшутить.

— Откуда ты знаешь, что мне нравится? — с лёгкой усмешкой спросила она Мо Шаочэна.

— Мы можем и не знать, но кто-то точно знает! — Тянь Чжэньлин закрыла дверь и подошла поближе, чтобы подразнить подругу.

Фу Юйжуй проигнорировала их и открыла ещё тёплый пакет: чёрное соевое молоко, овощные булочки.

Действительно всё то, что она любит. Однажды она случайно упомянула, что предпочитает чёрное соевое молоко и не может есть мясное утром — иначе её тошнит. И он запомнил.

Иногда женщину покоряет не грандиозный жест, а именно такая мелочь. Именно эта деталь заставляет её сердце растаять и становится первым кирпичиком в фундаменте настоящей любви.

Если раньше она просто испытывала к нему сильную симпатию, то теперь чувства явно переходили в нечто большее.

Она быстро доела завтрак, взглянула на разбросанные по кровати карты и на часы — ещё не одиннадцать. Вдруг улыбнулась:

— Давайте сыграем в „Гуаньдань“! До полудня ещё есть время — успеем сыграть одну партию.

Они явно не ожидали такого предложения. Мо Шаочэн фыркнул от смеха, а Тянь Чжэньлин с лукавым прищуром посмотрела на неё:

— Ты вчера так устала — справишься?

Она действительно устала, но не так, как они думали. Всю ночь нервы были натянуты, как струны — разве тут уснёшь? Хотя в конце концов она всё-таки провалилась в сон.

Но объяснять им это бесполезно — только хуже сделает. Поэтому она мудро предпочла промолчать и просто бросила Мо Шаочэну:

— Тасуй карты!

Тот не обиделся на такой приказ, лишь усмехнулся:

— Слушаюсь, мисс!

Место на кровати ещё оставалось, и Фу Юйжуй села. Только усевшись, она поняла, что напротив неё — Цзян Юйпань. Она села не глядя, но теперь пересаживаться было неловко. Да и вообще — между ними всё честно и открыто, нечего стесняться. Тянь Чжэньлин устроилась рядом с ней и начала подмигивать Мо Шаочэну. Фу Юйжуй только вздохнула: «Что за балаган…»

Внезапно Цзян Юйпань слегка кашлянул — не похоже было, что он делал это нарочно, скорее просто кашлянул. Но оба тут же стали серьёзными и перестали её дразнить. Фу Юйжуй заметила: перед Цзян Юйпанем они явно чего-то опасаются. Неужели у него есть компромат на них? Или просто его природная харизма внушает уважение?

Она решила во что бы то ни стало выведать у них правду. Если у него действительно есть козыри, может, и ей удастся ими воспользоваться.

Но прежде чем она успела что-либо предпринять, оба уже ушли.

Изначально планировалось после обеда съездить в Чжуншаньлин и к резиденции президента, но Тянь Чжэньлин получила звонок и срочно собралась уезжать.

— Что случилось? Ты же всё спланировала! Зачем так спешить домой?

— Нюня вдруг простудилась и плачет, зовёт маму. Я не спокойна — надо ехать.

— Да, ребёнок важнее всего. Беги скорее!

Затем она повернулась к Цзян Юйпаню:

— Она торопится, отвези её на южный вокзал на поезд.

Он ничего не сказал, лишь взглянул на Мо Шаочэна, который сидел в сторонке и, уставившись в телефон, казался задумчивым. Фу Юйжуй впервые видела его таким. Но он тут же пришёл в себя и сказал:

— Я отвезу её.

Эти двое сегодня вели себя странно. С Тянь Чжэньлин ещё можно понять, но Мо Шаочэн? Это совсем не в его стиле!

Она с подозрением посмотрела на Цзян Юйпаня, но Тянь Чжэньлин спешила, и расспрашивать было некогда. Та обычно всё делала быстро, но на этот раз, несмотря на то, что вещей почти не было, собиралась целую вечность. Фу Юйжуй про себя вздохнула: «Вот она, материнская любовь…» — и пошла помогать.

На самом деле убирать было нечего — просто подруга нервничала и всё роняла. Фу Юйжуй быстро всё сложила:

— Поеду с тобой на вокзал!

— Нет, в это время могут быть пробки. Не хочу тебя тащить с собой. Останься здесь, — ответила та и, заметив взгляд Цзян Юйпаня, наклонилась к уху Фу Юйжуй и что-то прошептала.

Та лишь усмехнулась:

— Заботься лучше о себе. Как будет время, зайду к тебе в гости.

Когда они уехали, Фу Юйжуй растянулась на диване в квартире Цзян Юйпаня и, глядя на него с лёгкой усмешкой, спросила:

— Что ты натворил?

Цзян Юйпань едва заметно улыбнулся:

— Почему ты так думаешь? Что я мог натворить?

— Про Тянь Чжэньлин не говорю, но у тебя, похоже, есть компромат на твоего многолетнего друга и партнёра?

http://bllate.org/book/3348/369091