Готовый перевод A Spoonful of Vinegar Love / Любовь с ложкой уксуса: Глава 20

После купания в термальных источниках я почувствовала невероятную лёгкость. Взглянув на часы, увидела: шесть вечера — самое время отправляться на ужин.

План поездки составлял Мо Шаочэн, и потому остальные трое тут же перевели на него взгляды. Он, довольный собой до мозга костей, заявил:

— Не волнуйтесь, я уже забронировал столик в центре города. Пошли, я за рулём.

...

Трое переглянулись с выражением полного отчаяния. Неужели у этого парня совсем нет мозгов? Но раз уж так вышло, ничего не поделаешь — придётся терпеть его выкрутасы.

Едва они сели в машину, как увидели: дорога запружена машинами, движение плотное, как никогда. Сегодня выходной — это объяснимо. Однако, включив радио, услышали сообщение: «На главной дороге в центр города масштабная пробка. Ожидаемое время задержки — не менее часа. Просьба объезжать».

...

Поняв, что всё испортил, Мо Шаочэн неловко улыбнулся и обернулся к ним:

— Неверно рассчитал, неверно рассчитал... В следующий раз всё точно организую как надо, обещаю.

☆

— Ну так что будем делать? — Тянь Чжэньлин, сидя на переднем сиденье, скрестила руки на груди и приняла упрямый вид.

— Давайте сначала просто поедим где-нибудь поблизости! — предложила Фу Юйжуй, опираясь на память. — Я помню, здесь рядом есть отличное место с кисло-острой рыбой. Поверни направо, проедь два светофора, потом налево, ещё один светофор — и мы на месте.

Вперёд ехало много машин, но направо почти никого не было. Под её руководством Мо Шаочэн быстро добрался до указанного места.

Но...

Где тут теперь кисло-острая рыба? На этом месте уже давно красовалась столовая с горячим горшком.

Фу Юйжуй приложила ладонь ко лбу:

— Я была здесь год назад... Не ожидала таких перемен.

— Ладно, раз уж судьба так решила, давайте едим горячий горшок, — спокойно произнёс Цзян Юйпань, до этого молчаливо наблюдавший за происходящим.

— Отлично, тогда горячий горшок так горячий горшок! — подхватила Тянь Чжэньлин с театральной интонацией. — Мне уж очень интересно попробовать, насколько вкуснее горшок, приправленный любовью.

Фу Юйжуй стиснула зубы и парировала:

— А ты-то, раз твоего мужа нет рядом, вряд ли сможешь ощутить этот самый привкус любви.

...

— Ты... ты... да ты совсем безжалостна! — наконец выдавила Тянь Чжэньлин. Как давняя подруга, она прекрасно знала: когда Фу Юйжуй начинает язвить, это бывает по-настоящему больно.

Посередине стола установили огромный двойной горшок. Четверо уселись вокруг него, бросили в бульон креветок, фрикадельки, зелень, добавили разнообразные соусы — и приступили к трапезе.

Тянь Чжэньлин посмотрела на Цзян Юйпаня, который молча смешивал для неё соус:

— Никогда бы не подумала, что наш холодный красавец-одноклассник спустя столько лет стал таким заботливым. Наши бывшие одноклассники были бы в шоке!

— Тебе не стоит удивляться, — усмехнулся Мо Шаочэн. — Я-то знал его с самого начала: он всегда умел отлично готовить. Если бы мы не жили тогда под одной крышей, я бы и сам не поверил, что такой нелюдимый человек на самом деле гениальный повар.

Фу Юйжуй молча слушала их разговор. Проглотив кусочек зелени и подняв глаза, она вдруг почувствовала на себе два горячих взгляда. Внутри всё сжалось:

— Вы чего так на меня смотрите?

— Ты — главная участница этого разговора и самая уполномоченная высказаться, — с лукавой улыбкой сказала Тянь Чжэньлин, расставив ловушку.

Юйжуй перевела взгляд на самого героя этой истории. Его лицо оставалось спокойным, но глаза заметно засветились. Она тут же пошутила:

— А вы думали, за что я в него влюбилась? Просто хотела себе домашнего повара.

Двое напротив сначала остолбенели, а потом расхохотались без стеснения. Тянь Чжэньлин смеялась так, что потеряла всякое достоинство:

— Вот уж не ожидала от тебя такого!

Она шутила, чтобы разрядить обстановку, но теперь, под их весёлыми взглядами, сама почувствовала неловкость. Лёгкий румянец залил щёки, и она не смела поднять глаза на сидевшего рядом.

— Так я для тебя всего лишь повар? — Цзян Юйпань неторопливо положил в её тарелку фрикадельку и усмехнулся. — Юйжуй, ты что, делаешь мне предложение?

Теперь уже она онемела. Лишь через несколько секунд сумела ответить:

— Ты, конечно, наглец!

Цзян Юйпань выловил из горшка все кристальные креветки и переложил их в отдельную тарелку. Повернувшись к ней, он улыбнулся:

— Да ладно тебе. Мы с тобой — два сапога пара, никто никому не уступает.

Мо Шаочэн с тоской смотрел на его тарелку, полную креветок:

— Мои любимые кристальные креветки...

— Не переживай, кто-нибудь их всё равно съест, — спокойно ответил Цзян Юйпань и взял одну креветку, чтобы аккуратно очистить её.

Фу Юйжуй и Тянь Чжэньлин переглянулись и в один голос мысленно признали своё поражение.

Правду сказать, Фу Юйжуй смутно помнила школьные годы, и у Тянь Чжэньлин воспоминаний тоже осталось немного. Она лишь знала, что в классе за Цзян Юйпанем гонялось множество девчонок, но он ко всем относился холодно. Поэтому у них почти не было общих воспоминаний. Зато Мо Шаочэн охотно рассказывал разные забавные истории из их жизни за границей — помимо знаменитого кулинарного таланта, особенно запомнились случаи, когда за ним ухаживали иностранные девушки.

Вспомнив об этом, он подмигнул Фу Юйжуй:

— Не хочешь узнать, чем всё закончилось?

Она съела уже очищенную креветку и игриво подыграла:

— Ну и чем же?

Он бросил взгляд на Цзян Юйпаня, который сидел невозмутимо, и продолжил:

— Он тогда объявил всем: «Моя будущая девушка обязательно должна готовить лучше меня».

Тянь Чжэньлин фыркнула и с хитринкой посмотрела на Фу Юйжуй:

— Кажется, ты умеешь только доводить еду до состояния «съедобно», верно?

Фу Юйжуй повернулась, чтобы спрятать смущение:

— Да ладно вам, это было давно! За столько лет я, конечно, научилась готовить... Хотя... — она взглянула на сидевшего рядом и мысленно признала: по сравнению с ним — да, далеко не мастер.

Мо Шаочэн с интересом посмотрел на неё:

— Неужели правда не умеешь?

Фу Юйжуй лишь улыбнулась, не отвечая. Он же продолжил сам:

— После этого заявления многие девушки пошли учиться готовить специально ради него. Среди них было немало избалованных барышень, которые до этого ни разу не стояли у плиты. Одна даже чуть не сожгла кухню в родительском доме.

Закончив рассказ, он с гордостью воскликнул:

— Вот такая у нас сила притяжения у Юйпаня!

— С каких это пор он стал «нашим»? Вы что, с ним вместе? — без церемоний пошутила Тянь Чжэньлин. Если бы не была замужем и не любила своего мужа, она бы заподозрила у них что-то большее.

Но её язвительность на этот раз не сработала — Мо Шаочэна уже не волновали её колкости: его внимание было приковано к другому.

— А потом... — он намеренно затянул паузу и посмотрел на Цзян Юйпаня, который тут же бросил на него ледяной взгляд.

— Что? Нельзя рассказывать? — заметив их молчаливый обмен, спросила Фу Юйжуй.

Мо Шаочэн загадочно улыбнулся:

— Потом он встретил дочь известного шеф-повара. Все тогда ждали развязки: её кулинарное мастерство действительно превосходило его. Все думали: «Ну всё, теперь у тебя нет отговорок!» Но результат удивил всех: девушке еда оказалась интереснее, чем сам Юйпань.

Фу Юйжуй не удержалась и рассмеялась:

— Какая занятная девушка!

— Действительно, занятная, — подтвердил Цзян Юйпань.

— Разве тебе не интересно, почему она не заинтересовалась им?

Она повернулась и оценивающе осмотрела его с ног до головы:

— Неужели ты в Америке превратился в доллары? И все обязаны тебя любить?

Её наивный тон рассмешил всех. Мо Шаочэн лишь покачал головой в отчаянии.

После ужина они отправились обратно в город, но, как назло, хотя пробки исчезли, им дважды подряд попались ДТП. Одно из них полностью перекрыло дорогу. Дождавшись полиции и дождавшись, пока всё разберут, прошло уже два часа. Домой они вернулись лишь под утро.

Беда не приходит одна: подъезжая к дому, они увидели, что весь район погружён во тьму. У Цзян Юйпаня мелькнула тревожная мысль: неужели как раз сегодня отключили электричество на полгода, и они попали в самый разгар?

Опросив охранника у ворот, он подтвердил худшие опасения. Фу Юйжуй чуть не заплакала. Как раз в этот момент старикан, явно привыкший к таким ситуациям, бодро посоветовал:

— В двух кварталах отсюда есть две недорогие гостиницы. Цены хорошие, главное — там и свет, и вода есть. Самое то для таких молодых парочек.

Фу Юйжуй приложила ладонь ко лбу: «Да что за чушь! Я же просто спрашивала, а не просила совета!»

В обычной ситуации это было бы не так страшно, но сегодня в машине сидели эти двое злопамятных друзей. Она даже боялась смотреть на их лица. И не зря: вернувшись в авто, она увидела, что Тянь Чжэньлин и Мо Шаочэн переглядываются с таким выражением, что сдержать смех было невозможно. Цзян Юйпань, хоть и сохранял серьёзное лицо, явно старался не рассмеяться.

Понимая, что все всё слышали, она не стала притворяться и прямо спросила:

— Что делать будем?

— В такую жару без кондиционера и душа — сдохнешь, — первой высказалась Тянь Чжэньлин, намекая: «Поедем в гостиницу».

— Тогда сначала зайдём за вещами!

Когда четверо, вооружённые сменной одеждой, добрались до ближайшей гостиницы «7 дней», на ресепшене им сообщили: свободны только три номера.

— Я буду жить один, — сразу заявил Мо Шаочэн.

— Я тоже одна, — поддержала Тянь Чжэньлин.

Фу Юйжуй начала:

— Я...

— Ты с ним в одном номере.

— Остальные — вдвоём.

Ей даже сказать ничего не дали.

Она хотела предложить: «Пусть девушки в одном, парни — в другом».

— Вы же уже живёте вместе!

— Да ладно, не говори, что спите в разных комнатах! Кто в это поверит!

— Именно так.

— Всё решено.

Они не дали им и слова сказать — всё уже было решено. Пока она приходила в себя, двое уже разошлись, держа в руках ключи-карты. На стойке осталась только одна.

— Хи-хи, — раздался смешок. Это проснувшаяся администраторша, видимо, нашла ситуацию забавной. Но Фу Юйжуй было не до смеха. «Клянусь, мы хоть и живём под одной крышей, но всегда соблюдали приличия!» — мысленно воскликнула она. А теперь... при мысли, что ей предстоит ночевать с ним в одной комнате, её охватило волнение.

Они переглянулись. Цзян Юйпань стоял молча, не делая ни шага — он ждал её решения. Вздохнув, она взяла оставшуюся карточку:

— Пойдём.

Кровать в такой недорогой гостинице была маловата, но для двоих вполне подошла. Едва войдя в номер, она увидела белую кроватку посреди комнаты и сразу почувствовала неловкость. Не глядя на него, уставшая и сонная, бросила:

— Я пойду в душ.

Быстро вымывшись, она вышла и увидела, что Цзян Юйпань стоит спиной к ней. Прижавшись к телу махровый халат, она сказала:

— Я закончила, иди.

Едва произнеся это, она пожалела о своих словах. Почему-то фраза прозвучала так, будто она торопит его... Хотя на самом деле именно это и делала. Но в такой обстановке это звучало слишком двусмысленно.

☆

Он обернулся и увидел, как она крепко обхватила себя руками. На губах мелькнула горькая усмешка: «Что, боишься, что я изнасилую?» — но тут же в голове мелькнула другая мысль: «А зачем ты сам только что стоял спиной к ванной?»

Он покачал головой, прогоняя эту идею, и взял с собой вещи в ванную.

Фу Юйжуй с тревогой смотрела на кровать. Подумав, она надела максимально закрытую пижаму и нырнула под одеяло. Температура в комнате была идеальной — не жарко и не холодно. Она решила: когда он выйдет, она сделает вид, что спит. А дальше — как он захочет.

С этим решением она уютно устроилась под одеялом, но чем больше старалась уснуть, тем бодрее становилась. Она слышала, как включилась вода в душе, потом — как выключилась. Значит, он уже вышел. Она тут же зажмурилась.

Цзян Юйпань вышел, вытирая волосы полотенцем, и увидел, что она сидит на кровати и играет в телефон. Он на секунду замер — думал, она притворится спящей. Но если бы она действительно притворилась, ему было бы гораздо сложнее.

http://bllate.org/book/3348/369090