Готовый перевод A Spoonful of Vinegar Love / Любовь с ложкой уксуса: Глава 15

— Именно из-за этой сумки ты решил, будто я не заходила в гостиную, верно?

Он вышел из спальни и строго напомнил:

— Обязательно держи глаза закрытыми. Ни в коем случае не подглядывай — всё будет готово через минуту.

— Ладно, поняла. Не буду открывать глаза, можешь не переживать.

Он медленно повёл её вперёд, держа за руку, пока она шла с закрытыми глазами, и наконец остановился. Она почувствовала, как он мягко усадил её на стул.

В тишине раздались щелчок выключателя и звук зажигалки. Она едва заметно улыбнулась.

— Теперь можешь открыть глаза.

Перед ней замигали крошечные огоньки свечей — гостиную он уже погрузил во тьму.

Она улыбнулась и, глядя в его ожидательные глаза, сказала:

— Очень красиво.

Он слегка нахмурился:

— Значит, ты всё-таки уже видела. Почему сегодня вдруг сама пришла ко мне? Если бы не пришла, был бы настоящий сюрприз.

Она мысленно фыркнула: «Ты что, отказался бы от меня, если бы я сама не пришла?»

— Ты что, упрекаешь меня? Тогда в следующий раз я просто уйду домой и буду ждать, пока ты сам за мной не прибежишь.

— Нет-нет-нет, — он наклонился и поцеловал её в губы. — Мне очень приятно, что ты пришла сама. В будущем приходи так же, хорошо?

Не дождавшись ответа, он снова потянулся к её губам.

Она поспешно отстранила его:

— Садись напротив. Я проголодалась.

Услышав это, он тут же уселся:

— Я специально приготовил для тебя эти блюда. Попробуй.

Фу Юйжуй оглядела слабое пламя свечей:

— Ты уверен, что будем есть при таком освещении? Давай лучше включим свет.

Он улыбнулся:

— Я как раз собирался то же самое сказать. Не ожидал, что у нас такие одинаковые взгляды.

С этими словами он включил свет.

«И в этом ты увидел совпадение взглядов? Удивительно…»

— Только свечи не задувай, — поспешила она сказать, опасаясь, что он их потушит. — Ведь это же ужин при свечах, без свечей не получится.

Цзян Юйпань покачал головой:

— Ты меня просто сразила.

Она тихо засмеялась:

— Я уж думала, ты сейчас снова скажешь, что у нас одинаковые взгляды.

Он безмолвно посмотрел на неё.

☆

Он сам приготовил для неё стейк с полной прожаркой. Однажды, разговаривая в компании, она невзначай упомянула, что ест исключительно полностью прожаренные продукты — будь то овощи или мясо. Даже малейшая сыроватость вызывает у неё отвращение. Поэтому она редко заказывает стейки в ресторанах, а мысль о сыром яичном желтке вызывает у неё тошноту.

Он запомнил это и теперь с энтузиазмом заверил её:

— Стейк полностью прожарен, можешь спокойно есть.

Фу Юйжуй растрогалась и с улыбкой сказала:

— Когда я разбогатею, возьму тебя на содержание. Будешь сидеть дома и каждый день готовить мне еду.

Он с лёгкой усмешкой ответил:

— Я всегда к твоим услугам.

Подумав, добавил:

— К тому же я совсем не привередлив: умею готовить, веду хозяйство и даже готов сам платить. Не хочешь подумать об этом уже сейчас?

Ей стало неловко, и лицо мгновенно залилось румянцем:

— Да я сама себя пока не могу прокормить, не то что тебя!

Он не сдавался:

— Ничего страшного, я могу содержать тебя.

Она опустила голову: «Мне не нужно, чтобы ты меня содержал».

И, чтобы скрыть смущение, решительно отрезала кусок стейка и медленно прожевала:

— Отлично. Мясо как раз нужной упругости, и вкус идеальный.

Услышав похвалу, он наконец перевёл дух. Хотя и был уверен в своих кулинарных способностях, это был его первый стейк, да ещё и для такого важного ужина при свечах. Он не хотел оставить у неё ни малейшего негативного впечатления.

— Раз нравится, ешь ещё.

Она отправила в рот ещё один кусок и подняла на него глаза:

— А когда ты вообще начал учиться готовить?

Он, нарезая стейк, тихо рассмеялся:

— Когда только приехал в Америку, мне совершенно не подходила местная еда — ничего не мог проглотить. Пришлось учиться готовить самому. Сначала всё подгорало, путал специи или недосаливал. Только тогда понял, насколько трудно вести хозяйство и как дорого обходятся продукты. Со временем начал получать удовольствие от готовки, и всё стало казаться проще.

Он говорил спокойно, но каждое его слово рисовало в её воображении живую картину — яркую, трогательную и грустную.

— Тогда…

Она положила нож и вилку, но не знала, что сказать дальше. «Тогда…» — и дальше — пустота.

— А тебе понравилась Америка? Почему ты вообще туда уехал?

Его рука, державшая вилку, напряглась. Фу Юйжуй тут же пожалела, что задала этот вопрос, и поспешила сказать:

— Ладно, забудем об этом. Давай лучше ешь.

Он вдруг улыбнулся:

— Да и рассказывать-то нечего. После окончания средней школы умер отец, и мать вернулась со мной в дом бабушки. Мы с ней были не в чести у дяди с тётей. В то время я совсем опустился, еле-еле окончил школу. В университет меня отправили в Америку, а в год моего выпуска мать умерла.

Фу Юйжуй не знала, что сказать. Сейчас ему не нужны были ни извинения, ни утешения, ни сочувствие. Единственное, что он хотел — чтобы она относилась к нему как к обычному человеку.

Ведь страдания не требуют жалости — они требуют уважения. Истинного, глубокого уважения.

— После смерти отца я разорвал все связи. Даже удалил всех друзей из соцсетей. К счастью, многие потом сами добавили меня обратно.

Он сделал паузу и многозначительно посмотрел на неё:

— Среди них была и Тянь Чжэньлин.

Она удивилась, почувствовав скрытый смысл в его словах:

— Зачем ты мне это рассказываешь?

Он усмехнулся:

— Она недавно хотела познакомить меня с девушкой.

Его взгляд устремился на неё, выжидая реакции.

Она натянуто улыбнулась:

— Ты теперь, значит, совсем не грустишь?

В её голосе явно слышалась злость.

Он открыл бутылку красного вина, налил ей немного, потом себе:

— Конечно, грущу. Сейчас как раз хочу выпить, чтобы заглушить печаль. Выпьем вместе?

С этими словами он поднял бокал.

Она неохотно подняла свой, думая про себя: «Подлый! Я-то уже сочувствовала тебе, а ты такой жизнерадостный и открытый человек. Зачем манипулировать моими чувствами?»

Она плохо переносила алкоголь, и после двух бокалов вина голова уже кружилась.

Он налил ещё один бокал, но она замахала рукой:

— Хватит, голова кружится. Если выпью ещё, сразу усну.

Он сделал глоток и спокойно продолжил:

— Знаешь, между моими родителями никогда не было любви. Мама влюбилась в человека, которого бабушка не одобрила, и из упрямства вышла замуж за отца. Они не сошлись характерами и постоянно ссорились. Поэтому они никогда не приходили в школу.

Фу Юйжуй куснула губу и отвернулась.

Видя, что она не поддаётся, Цзян Юйпань усилил нажим:

— После смерти отца дедушка приказал вернуть меня домой, и мама последовала за мной. Из-за чувства вины он относился ко мне неплохо, но…

Она не выдержала и одним глотком допила вино:

— Хватит, не говори больше.

Она оперлась локтями на стол и подперла голову руками, пытаясь сохранить ясность мыслей.

Звук наливаемого вина снова донёсся до неё, и она помахала рукой:

— Больше не буду.

— Дедушка с бабушкой из-за вины ко мне привязались, но дядя с семьёй нас ненавидели. А мама, из-за всего, что связано с отцом, тоже не любила меня. На самом деле, никто из них не любил меня по-настоящему.

В его голосе прозвучала глубокая обида.

Фу Юйжуй хотела заткнуть уши ватой, но вместо этого протянула руку:

— Дай мне вино! Последний бокал, и всё. Не смей… не смей…

Ей вложили бокал, и тихий голос прошептал:

— Выпей.

Она взяла и выпила. От этого бокала по щекам разлилась приятная теплота, и она поняла, что сильно покраснела.

В руку снова вложили бокал, и она почти заплакала:

— Опять?! Ты что, с ума сошёл?!

Но под действием алкоголя её возмущённый крик прозвучал скорее как жалобное мяуканье котёнка.

Она изо всех сил отталкивала бокал.

А он, словно журчащий родник, продолжал:

— Дядя боялся, что я отниму наследство, и всеми силами пытался выгнать меня. К счастью, дедушка меня защищал. Конфликт вспыхнул в полную силу после смерти мамы. Хотя она и не очень меня любила, но…

Тут до неё наконец дошло:

— Ты… ты всё это делал нарочно!

В ухо донёсся лёгкий смех:

— Ты только сейчас это поняла? Видимо, алкоголь совсем мозги выжег — стала глупой.

— Хм! — она сердито отвернулась, не желая с ним разговаривать.

— В конце концов дедушка дал слово маме, что часть наследства достанется и мне. Самолёт задержали, и она ждала меня до самого конца. К счастью, я успел увидеть её в последний раз.

Фу Юйжуй с трудом поднялась:

— Знаешь, чего мне сейчас хочется?

Он подхватил её:

— Чего?

— Дать тебе пощёчину.

От резкого движения она пошатнулась, и Цзян Юйпань тут же обнял её:

— Ты в порядке?

— Как ты думаешь?

Она толкнула его, но он не сдвинулся.

— Мне нужно умыться, — пробормотала она.

Цзян Юйпань отпустил её, но тут же пошёл следом. И правильно сделал — она едва сделала пару шагов, как начала падать.

Он снова обнял её:

— Давай я помогу тебе умыться? Идём, я отведу тебя в спальню.

— Хорошо?

Не получив ответа, он взглянул на неё — она уже спала, ровно дыша.

Он покачал головой, бережно отнёс в спальню, уложил на большую кровать и нежно поцеловал в лоб. Затем некоторое время смотрел на неё.

Она что-то пробормотала во сне и перевернулась на другой бок.

Он наклонился и начал расстёгивать её одежду:

— Прости. У меня не было другого способа удержать тебя здесь.

— Ай! Голова раскалывается! — Фу Юйжуй проснулась, потирая виски. — Как больно…

Оглядевшись, она на секунду растерялась: «Это не моя спальня. Где я?»

Перед глазами начали всплывать обрывки воспоминаний, как кадры из фильма. Она быстро проверила себя — на ней была та же одежда, что и вчера, и, судя по всему, она спала одна в главной спальне.

«А где он?»

«Неужели он специально напоил меня, чтобы я осталась ночевать у него?»

Она прошлась по гостиной, но никого не нашла.

Зато на столе заметила стикер. Она взяла его и прочитала:

«Я уже предупредил твою компанию, что ты заболела. Отдыхай сегодня дома. Вот несколько хороших доставок еды — я отметил те блюда, что особенно вкусные».

На приложенных листках с меню действительно были чёрным маркером подчёркнуты несколько позиций.

Она мысленно отметила его заботливость.

Живот громко заурчал от голода. Вернувшись в спальню, она собиралась позвонить в доставку, но телефон зазвонил первым.

Увидев имя начальника, она тут же приняла деловой тон:

— Мистер Ван!

— Юйжуй, тебе уже лучше?

Голос босса звучал осторожно.

«Не знаю, что он ему наговорил», — подумала она и уклончиво ответила:

— Голова до сих пор болит.

Мистер Ван помолчал:

— Юйжуй, приезжай в офис. Твой сегодняшний отпуск отменяется — я засчитываю тебе рабочий день.

— Что случилось?

— Из шанхайского главного офиса приехали люди. Они лично попросили тебя увидеть.

— Мне правда плохо. Может, завтра? Завтра ведь тоже рабочий день!

— Они улетают сегодня вечером. Приезжай прямо сейчас!

Положив трубку, она с досадой швырнула телефон на кровать:

— Да чтоб тебя! Даже отпуск не дают спокойно взять! Кто этот важный господин, которому я так срочно понадобилась?!

[Авторские примечания удалены]

http://bllate.org/book/3348/369085