Готовый перевод A Spoonful of Vinegar Love / Любовь с ложкой уксуса: Глава 14

Но это он, разумеется, сказать не мог. Вдруг бабушка заподозрит неладное и тоже пошлёт кого-нибудь следить за ним — тогда будет в десять тысяч раз сложнее, чем сейчас.

— А дедушка где? Рядом с тобой не сидит? Ты так о нём говоришь — разве он не обидится?

— Хм, он сейчас в телефоне копается, ему ли до меня? Эй, старик, внук зовёт!

Позванная персона покачала головой, подошла, взяла трубку и села:

— Юйпань, всё в порядке с делами в компании?

Тон Цзяна Юйпаня непроизвольно стал серьёзным:

— Дедушка, не волнуйтесь, всё отлично. Если у вас с бабушкой появится свободное время, съездите-ка куда-нибудь — хоть по стране, хоть за границу. А то она опять скажет, что вы там молоденьких завели.

— Она всегда всё себе воображает, не слушай её, — бросил он, украдкой глянув на насторожённо смотрящую супругу, и мягко добавил: — Ладно, у нас всё хорошо. Ты тоже, когда работаешь, не забывай уделять время другим вещам.

Цзян Юйпань кивнул. Одной этой фразы ему хватило, чтобы понять: именно он поручил кому-то заняться тем делом в прошлый раз.

После того как дедушка повесил трубку, он тоже отключился.

Он не знал, что бабушка не собиралась отступать.

Она посмотрела на человека, спокойно развалившегося на диване:

— Вы с внуком какие-то загадки друг другу загадываете? Я ни слова не поняла.

— Деловые разговоры, тебе и не положено понимать.

Не желая с ней возиться, он придумал первый попавшийся предлог.

— Да ладно тебе, не прикидывайся! Малыш Юйпань прав — нам пора куда-нибудь съездить, отдохнуть. Ты уж распорядись.

Увидев, что он не шевелится, она тут же встала и выхватила у него из рук чашку:

— Если не согласишься, я сама в интернете тур куплю!

Он наконец поднял глаза:

— Хорошо, сейчас распоряжусь.

Госпожа У, стоявшая неподалёку, улыбнулась про себя: «Вот уж правда говорят — в старости они стали ещё нежнее друг к другу».

Вспомнив, что в телефоне ещё хранится номер Мо Шаочэна, Фу Юйжуй открыла список контактов и обрадовалась, что тогда запомнила его.

Услышав её звонок, Мо Шаочэн ответил с неожиданной смесью радости и отчаяния:

— Красавица, наконец-то вспомнила обо мне?

Фу Юйжуй удивилась:

— Ты знал, что я тебе позвоню? Или ждал?

— Что ты такого наговорила Юйпаню? Он теперь хочет меня прикончить!

Хорошо ещё, что разговор шёл по телефону. Если бы она услышала этот почти плачущий голос вживую, не знала бы, как реагировать.

— Что случилось? Что он тебе сделал?

— Он теперь строго запретил мне приходить к тебе… точнее, к нему! Даже если захочу поесть его стряпни, могу только у себя дома! Что ты ему такого сказала? Или показала ту записку, что я тебе написал?

В голове Фу Юйжуй мелькнула догадка:

— Вспомнила! Тот стикер, что ты мне оставил, я просто бросила на стол. Наверное, он зашёл ко мне и увидел. Но ведь там ничего особенного не было… Неужели он из-за этого рассердился?

— Мне всё равно! Короче, последние дни я мучаюсь — пригласи меня, пожалуйста, на обед!

Она как раз думала, каким бы предлогом его выманить, а он сам предложил:

— Конечно! Что будешь есть? Я угощаю, выходи скорее!

Мо Шаочэн поморщился, глядя на происходящее:

— Да ладно? Такая скупая? Приглашаешь на уличную лапшу в остром бульоне? И ещё на уличную точку?

Фу Юйжуй без церемоний ответила:

— Не знал, что ты такой избалованный. Куда ещё идти за лапшой в остром бульоне, как не на уличную точку?

— Такие места годятся только для болтовни ни о чём. А нам предстоит обсудить нечто гораздо интереснее пустых разговоров. Пойдём, я покажу тебе место, где можно поговорить по-настоящему.

Покривившись ещё немного, Мо Шаочэн подмигнул ей.

Поняв, что он намекает на что-то, она быстро пошла за ним — всё-таки ей действительно нужна была его помощь.

Но, увидев выбранное им место, уже она поморщилась:

— Это и есть твой тщательно отобранный «идеальный» вариант? Лучше бы уж на улице остались!

Перед ними оказалась обычная деревенская закусочная. Именно из-за своей простоты здесь было много постоянных клиентов, все друг друга знали — куда хуже, чем на уличной точке, где никто никого не знает.

— Вы тут что делаете?

Знакомый голос раздался у них за спиной.

☆ 17

Оба замерли.

Мо Шаочэн первым обернулся и запнулся:

— Э-э… Мы просто случайно встретились, оба голодные… Вот и…

Под пристальным взглядом Цзяна Юйпаня он всё меньше мог вымолвить.

Её на миг охватило чувство вины — ведь их застали врасплох. Но тут же она подумала: «А что тут такого? Ничего постыдного нет!» — и успокоилась.

Поэтому Фу Юйжуй спокойно и прямо ответила:

— Я его на обед пригласила.

Два взгляда сразу устремились на неё, но она оставалась невозмутимой:

— Раньше, когда он тебе помогал с ремонтом, он меня на обед приглашал. Теперь я отвечаю тем же.

Их лица явно выдавали неловкость, но он не стал её разоблачать:

— Я знаю неподалёку отличный ресторан сычуаньской кухни. Пойдёмте попробуем?

Мо Шаочэн, который до этого болтал без умолку, вдруг увидев Цзяна Юйпаня, мгновенно онемел.

Поняв, что от него помощи ждать не приходится, Фу Юйжуй спросила:

— А ты как здесь оказался?

«Меня же привёз он! А ты откуда? Неужели совпадение?»

Цзян Юйпань взглянул на Мо Шаочэна, потом на неё:

— У меня тут клиент живёт, зашёл к нему. Собирался уже домой ехать и ужин готовить. Кстати, Шаочэн тебе не говорил? Это место мы с ним часто посещаем.

Фу Юйжуй бросила на Мо Шаочэна убийственный взгляд. Вот почему он молчит, как рыба! Сам виноват, совесть грызёт!

Но, услышав, что он собирался готовить ужин, она почувствовала лёгкое угрызение совести.

За ужином Цзян Юйпань, прямо при Мо Шаочэне, не переставал накладывать ей еду — с явным жестом обладания.

Сначала она не придала этому значения, решив, что сегодня он просто особенно внимателен.

«Ты же знаешь наши отношения! Неужели надо так открыто демонстрировать?»

Лишь когда Мо Шаочэн начал усиленно подмигивать Цзяну Юйпаню, она поняла, в чём дело, и мысленно усмехнулась: «Какой же он всё-таки ребёнок!»

Во время всего ужина царила странная атмосфера. Мо Шаочэн молча уплетал еду, не проронив ни слова.

Фу Юйжуй видела, что и Цзян Юйпань занят едой и не собирается заводить разговор, поэтому и сама уткнулась в тарелку.

Но, опустив глаза, увидела, что тарелка полна блюд, которые он только что накладывал. Аппетит пропал — ела безвкусно.

На улице и так было жарко, она съела немного и почувствовала, что больше не в силах проглотить ни кусочка. Просто взяла стакан с напитком и медленно потягивала.

Когда ужин закончился, Цзян Юйпань спокойно положил палочки на стол и посмотрел на них обоих:

— Ну что, рассказывайте — в чём дело?

Фу Юйжуй растерялась и смутилась: «Разве так спрашивают?»

Но взгляд Цзяна Юйпаня был устремлён на сидящего напротив, и она тоже уставилась на него: «Ну сколько можно притворяться мёртвым?»

Поняв, что отвертеться не получится, Мо Шаочэн с досадой посмотрел то на неё, то на Цзяна Юйпаня:

— Да ничего особенного! О чём ещё нам с ней разговаривать? Просто болтали о твоих старых делах.

Хотя она именно об этом и думала, всё равно почувствовала неловкость:

— Откуда ты знаешь, о чём я думаю? Я ведь ничего не спрашивала!

Мо Шаочэн выглядел удивлённым:

— Разве нет?

— Правда так? — Цзян Юйпань пристально посмотрел на неё. — Если хочешь что-то узнать, спрашивай у меня напрямую.

Она просто так, между делом, задала вопрос, а они оба устроили целую драму — теперь в воздухе повисла ещё большая неловкость.

Боясь, что он поймёт всё неправильно, она поспешила оправдаться:

— Мне просто интересно, чем нынешний ты отличается от прежнего в глазах других. Не принимай всерьёз! Да и спросить-то не успела — ты сразу всё раскрыл. Какой провал!

Она поставила стакан с соком, и Цзян Юйпань протянул ей салфетку. Она взяла и стала медленно вытирать руки.

— Если хочешь что-то узнать — спрашивай. Обязательно отвечу честно и полностью.

Цзян Юйпань говорил серьёзно, без тени шутки.

Именно поэтому ей стало ещё неловчее.

Она машинально посмотрела на сидящего напротив. Мо Шаочэн тут же понял намёк:

— Я ничего не слышал! Продолжайте, продолжайте!

Фу Юйжуй сердито сверкнула на него глазами.

— Ой! Вспомнил! У меня клиент ждёт чертежи по ремонту, а он такой капризный… Ладно, я побежал! Вы тут разговаривайте!

С этими словами он умчался, будто ураган.

Когда он ушёл, между ними воцарилась тишина.

Раз ужин кончился, а сидеть и молча смотреть друг на друга не хотелось, она предложила уйти.

Цзян Юйпань молча встал и пошёл платить по счёту.

Приехала она на машине Мо Шаочэна, а уезжала — на машине Цзяна Юйпаня. Но настроение её уже совсем изменилось.

Всю дорогу они молчали, а прерванный в ресторане разговор не давал ей покоя.

Она повернулась и тайком посмотрела на него — и тут же попалась.

Их взгляды встретились. Он всё ещё вёл машину, и, опасаясь за безопасность, она молча отвела глаза и больше не осмеливалась смотреть.

Дома, выйдя из лифта, она машинально направилась к квартире 302:

— Я пошла.

Ответа не последовало, и её рука, уже поворачивавшая ключ в замке, замерла.

Она обернулась.

Цзян Юйпань стоял прямо за ней. Она вздрогнула:

— Ты?!

— Провожу тебя до двери.

Слабый свет в коридоре придал его словам лёгкий оттенок двусмысленности.

От этого намёка её рука дрогнула, и ключ не вошёл в замочную скважину. Она собралась с духом и, стиснув зубы, открыла дверь.

Едва она попыталась её закрыть, он тоже вошёл внутрь. Увидев его странное выражение лица, она инстинктивно отступила на шаг.

Но он крепко притянул её к себе. Она подняла голову — и в тот же миг его страстный поцелуй опустился на её губы.

Этот поцелуй был подобен осеннему ветру, сметающему всё на своём пути, — никто не мог ему противостоять. Сначала она слабо сопротивлялась, но вскоре её руки сами обвились вокруг его талии, чтобы не упасть на пол.

Цзян Юйпань, продолжая целовать её, медленно двигался вглубь квартиры и в конце концов прижал её к стене. Поцелуй постепенно стал нежнее.

Наконец он отпустил её губы, но всё ещё крепко держал в объятиях.

— Впредь, если что-то случится, сразу говори мне, поняла?

В полузабытьи Фу Юйжуй услышала его слова.

— Ага, — кивнула она.

— Ложись спать пораньше. Если захочешь что-то узнать — приходи, спросишь.

— Ага.

Когда сознание полностью прояснилось, она обнаружила, что всё ещё стоит у стены, а в квартире уже никого нет.

Она бросилась к зеркалу, взглянула на опухшие губы, вспомнила его слова и, касаясь губ, сказала самой себе в отражении:

— Чёрт! Устроил мне манипуляцию через сексуальную привлекательность! Ладно, манипуляцию устроил — так устроил! Но как можно после этого бросить меня одну дома? Это вообще прилично?!

На этот вопрос никто не ответил. Однако на следующий день вечером, вернувшись с работы, она сразу пошла домой и не зашла к нему.

Через полчаса её уже выловил вернувшийся домой Цзян Юйпань, перетащил в соседнюю квартиру, накормил досыта и заставил посмотреть вместе с ним старый фильм «Привидение». Потом он отвёз её домой.

Цзян Юйпань изначально хотел, чтобы она, как в прошлый раз, когда у неё сломался кондиционер, спала в главной спальне, а он — во второй.

Но она настояла, и ему пришлось согласиться.

С тех пор каждую ночь повторялась одна и та же картина.

Каждый вечер Цзян Юйпань придумывал всё новые способы оставить её у себя, а она упрямо настаивала на том, чтобы вернуться домой. Так продолжалось до одного вечера, когда эта схема наконец нарушилась.

В тот день, вернувшись домой, она сама пошла в соседнюю квартиру — всё равно он всё равно пришёл бы за ней, так что проще было самой податься на растерзание.

Но, войдя в гостиную, она увидела на столе изысканный ужин и две бутылки красного вина.

Не хватало только зажжённых свечей, чтобы получился ужин при свечах.

Хотя… свечи на столе были — просто не зажжены.

Увидев это, она сразу направилась на кухню, но там никого не оказалось.

Она обошла всю квартиру — человека как в воду канул. Она уже недоумевала, куда он делся, как вдруг дверь открылась.

Вошедший человек, подняв глаза, увидел её и радостно улыбнулся, подойдя и щёлкнув её по щеке:

— Сегодня сама пришла! Какая послушная.

Она сразу всё поняла:

— Ты что, в мою квартиру за мной сбегал?

Он не ответил, но выражение лица всё сказало.

— Закрой глаза. У меня для тебя сюрприз, — Цзян Юйпань подошёл и взял её за руку.

Догадавшись, что он задумал, она всё равно послушно согласилась:

— Дай только сумку поставлю.

http://bllate.org/book/3348/369084