Готовый перевод A Spoonful of Vinegar Love / Любовь с ложкой уксуса: Глава 13

Это вызвало настоящий шквал возмущения, и самый популярный комментарий оставил пользователь под ником @Вода_Страны_Женщин:

— Блогер, продолжай в том же духе — не меняйся! Может, и найдётся какая-нибудь девушка с запылёнными глазами, которая в тебя влюбится. Будет бесплатно прислуживать тебе и служить твоей передвижной маткой. Хех.

Под этим постом уже собралось почти сто лайков. Фу Юйжуй, довольная, тоже нажала «нравится».

Она случайно наткнулась на микроблоги этих феминисток и, прочитав их посты, решила, что у них очень правильная система ценностей, после чего подписалась на целую группу подобных аккаунтов.

Тема отношений между невесткой и свекровью — одна из ключевых для феминисток, и ей она тоже казалась интересной.

Ведь каждая девушка в этом мире сталкивается с этой проблемой, если только не остаётся незамужней.

Машинально она посмотрела на фигуру, занятую на кухне. Если выйти за него замуж, возникнет ли такая же проблема?

А его родители легко в общении?

Когда они учились в школе, она никогда не видела, чтобы его родители приходили к нему. Её собственные родители тоже редко навещали, но хотя бы посылали передачи через знакомых. За три года в одном классе он ни разу не упомянул своих родителей, и даже одногруппники в общежитии тайком удивлялись: никто никогда не приходил к нему в гости.

Внезапно чьи-то руки обвили её сзади. Она вздрогнула и инстинктивно попыталась вырваться. Но, обернувшись и увидев его, смутилась и неловко опустила руки.

Боясь, что он обидится, она поспешила оправдаться:

— Прости… Просто со мной ещё никто так не обнимался, поэтому…

Он лишь усмехнулся:

— Значит, мне повезло первому?

— Получается, я в проигрыше? — покраснев, возразила она, не желая вновь оказаться в подчинённом положении. — Ты часто так обнимаешь других?

В груди защемило от кислой ревности.

— Тебе бы хотелось, чтобы я часто обнимал других?

Она отвела взгляд и промолчала.

Он снова притянул её к себе. На этот раз она не сопротивлялась, но и не отвечала на объятия.

Он тихо прошептал ей на ухо:

— Глупышка, нельзя так играть словами.

Сердце её забилось быстрее, глаза засияли:

— Так всё-таки, бывало или нет?

Он только покачал головой, не зная, что сказать.

Заметив, что она всё ещё смотрит в телефон, он слегка вздохнул:

— Я интереснее, чем твой смартфон?

«Какой же ты самовлюблённый», — подумала Фу Юйжуй, но всё же вышла из микроблога, открыла фотографию и поднесла экран к нему:

— Ты знаешь этого человека?

Цзян Юйпань бегло взглянул и безразлично ответил:

— Не знаю. Кто это?

— Сегодня днём он подозрительно кружил возле подъезда. Когда я вышла выбросить мусор, он меня сфотографировал.

Лицо Цзяна Юйпаня сразу стало серьёзным. Он взял у неё телефон и пристально уставился на изображение человека в кепке.

Наконец он спросил:

— Откуда у тебя эта фотография?

Она вкратце описала ситуацию и в завершение добавила:

— Похоже, он тебя знает.

Увидев его мрачное выражение лица, она поняла, что дело серьёзное:

— Так кто же он?

Цзян Юйпань немного смягчился:

— Я действительно не знаю этого человека. Но раз здесь больше не безопасно, давай съедем куда-нибудь ещё.

— Съехать?

Фу Юйжуй удивилась. Неужели у него есть другая квартира?

Он, словно прочитав её мысли, улыбнулся:

— Мы можем снять хорошую однокомнатную квартиру.

Она покачала головой. Во-первых, ей не хотелось уезжать от тёти. Во-вторых, она чувствовала, что он что-то скрывает. И, в-третьих, она ещё не была готова жить с ним вместе.

— Раз ты его не знаешь, значит, он просто случайно меня сфотографировал, а не целенаправленно преследовал. Не стоит из-за этого переезжать.

Он долго смотрел на неё, потом положил голову ей на плечо:

— Ладно, останемся. Я попрошу охрану в подъезде усилить внимание к безопасности.

Хотя вопрос был решён, из-за спора о переезде между ними повисло лёгкое напряжение.

Цзян Юйпань, как обычно, возвращался домой и готовил ужин, а потом они вместе смотрели передачи или дурачились. Но, возможно, из-за её подозрительности, ей всё чаще казалось, что он стал немного холоднее.

Однажды она увидела онлайн Тянь Чжэньлин и хотела спросить, не кажется ли и ей, что он отдалился.

Но едва только включилось видео, та сразу же затараторила:

— Дети уехали к бабушке с дедушкой, муж пошёл играть в карты, так что у меня полно времени! Давай поговорим по душам. Ну рассказывай, как у вас дела? Уже переспали?

Фу Юйжуй остолбенела. Откуда такие вопросы?

— Ты что, с ума сошла? Я ещё недавно просила тебя разузнать о нём, а ты сразу перескакиваешь к такому! Всё в порядке с тобой?

Тянь Чжэньлин хлопнула себя по лбу:

— Точно!

И тут же, как будто ей вкололи адреналин, радостно продолжила:

— Знаешь, я задала ему вопрос, и вскоре он ответил! Я уже всё выяснила: у него нет девушки, нет помолвки и уж точно нет брака в прошлом.

— Правда? Как ты спросила?

Интуиция подсказывала: учитывая прямолинейный характер Тянь Чжэньлин, она наверняка просто в лоб спросила. Фу Юйжуй боялась, что та наговорила лишнего или выдала себя за дурочку.

— Проще простого! Я прямо спросила: «У тебя есть девушка?» Он же знает, что у меня уже взрослый сын, так что не стал меня подозревать. Но сразу же спросил: «А зачем тебе это знать?» Я ответила с улыбкой: «Если нет — могу познакомить». Угадай, что он сказал?

☆

16

Зная, что та специально тянет время, Фу Юйжуй всё равно не удержалась — сердце её забилось быстрее.

— Ну что он сказал?

— Сначала ответь: вы уже… это… сделали?

И, подмигнув в камеру, послала воздушный поцелуй.

Фу Юйжуй взорвалась:

— Если бы мы уже дошли до этого, я бы сейчас с тобой болтала?! Быстро выкладывай, не заставляй меня ждать!

— Ты в порядке? Неужели из-за сексуального голода решила выместить всё на мне?!

Тянь Чжэньлин, уловив её настроение, немного успокоилась.

Накопившееся за несколько дней раздражение наконец прорвалось:

— Да скажи уже, что он ответил?!

Поняв, что шутить больше нельзя, Тянь Чжэньлин перешла к делу:

— Он сразу отказался и сказал: «Мне нужна твоя помощь в этом?» Я сразу поняла — есть зацепка! Либо у него уже есть девушка по сердцу, либо кто-то сама к нему льнёт. Но, зная его, скорее первое. Значит, у тебя ещё есть шанс!

Фу Юйжуй прикинула: в то время он, наверное, был в командировке.

Именно тогда он и ответил ей.

Тянь Чжэньлин хитро прищурилась:

— Знаешь, что он ещё тогда сказал? «У меня уже есть кандидатка на роль девушки, не беспокойся».

Услышав это, Фу Юйжуй почувствовала, как по телу разлилась сладкая теплота:

— Это ведь обо мне, правда?

— Конечно, о тебе! Кто ещё? И по женской интуиции я чувствую: он с самого начала на тебя положил глаз.

Фу Юйжуй поправила её:

— Как «положил глаз»? Нельзя же так говорить!

— Ладно-ладно, прости.

Тянь Чжэньлин ещё немного пофантазировала вслух и в завершение пожелала:

— Удачи тебе! Скорее замани его в брачные узы!

И тут же исчезла с экрана — звонок оборвался.

Фу Юйжуй покачала головой:

— Всё такая же ненадёжная.

Но её слова развеяли всю унылость. Та самая «холодность» за последние дни — существовала она на самом деле или нет — вдруг перестала иметь значение.

Цзян Юйпань сцепил пальцы, разжал их, снова сжал и наконец отпустил. Резко откинувшись на спинку кресла, он сделал круг на офисном кресле и решительно вышел из кабинета.

Рабочая зона сотрудников сети супермаркетов «Канбянь» была открытой — отовсюду было видно всё. Его пронзительный взгляд скользил по лицам персонала, брови нахмурены: кто бы это мог быть?

К нему подошёл сотрудник в костюме руководителя:

— Менеджер Цзян, что-то не так?

Он покачал головой:

— Нет, просто проверяю, как идёт работа.

Взгляд его задержался на этом человеке: не он ли?

Этот сотрудник был им лично продвинут после переезда в Нанкин. Всего за несколько лет он поднялся от простого работника до самого влиятельного руководителя, всегда справлялся отлично и никогда не доставлял хлопот.

Скорее всего, не он. Наверное, я перестраховываюсь.

Присутствие Цзяна Юйпаня невольно усилило давление на коллектив — все уткнулись в работу, боясь привлечь внимание.

Не желая вызывать панику, он постоял немного и вернулся в кабинет.

Достав телефон, он набрал номер. В трубке сразу же раздался шум.

Гул постепенно стих — видимо, собеседник отошёл в тихое место.

— Эй, братец, ты звонишь без расписания! Решил — и звонишь. Мы же договорились не отвечать на звонки, а меня теперь все ругают. Ладно, говори, в чём дело? Если ничего срочного…

— Мне нужно кое-что проверить.

— Я только что разузнал всё про твою маленькую Фу Юйжуй, а ты уже новую задачу подкидываешь?

У Цзяна Юйпаня не было настроения слушать его болтовню:

— Её несколько дней назад преследовали и фотографировали. Подозреваю, это сделал дедушка. И, возможно, у него есть человек в компании. Разузнай, что к чему.

— У меня есть друг-частный детектив, но я-то им не являюсь! Я тебе не личный дворецкий! Ты что, думаешь…

— Раз так, позови своего друга. Я лично приготовлю для него угощение. В следующий раз буду обращаться напрямую.

Услышав, что тот будет готовить, Мо Шаочэн загорелся:

— Ладно, приготовь лучше сразу несколько блюд!

— Без проблем. Через три дня хочу отчёт.

Цзян Юйпань и сам собирался поторговаться, так что, раз тот оказался так сговорчив, он решил максимально воспользоваться моментом.

Понимая, что его используют, Мо Шаочэн всё равно обрадовался возможности поесть и тут же заискивающе ответил:

— Конечно! Я сразу займусь этим делом!

Хотя Мо Шаочэн и был немного легкомысленным, в серьёзных вопросах он проявлял ответственность. Благодаря его гарантии, дело скоро будет разрешено.

Зазвонил внутренний телефон. Он нажал кнопку.

Послышался вежливый голос:

— Мистер Цзян, отчёт по району Цзянье готов. Принести вам?

Он подумал:

— Оставь у себя. В конце месяца соберёшь все отчёты и пришлёшь сразу.

Секретарь, заметив, что он не кладёт трубку, не решался отключиться.

Цзян Юйпань, сообразив, нажал красную кнопку и тут же набрал другой номер.

Вскоре раздался почтительный голос:

— Алло, кто это?

— Тётя У, это я. Дедушка с бабушкой дома?

Он нарочито говорил легко и непринуждённо.

— Ах, Сяоцзян! Господин и госпожа дома. Кому передать?

Голос тёти У сразу стал гораздо теплее и радушнее, в отличие от её официального тона при деловых звонках.

— Кому удобнее подойти к телефону, тому и передай.

Он делал вид, что ему всё равно, но на самом деле надеялся, что трубку возьмёт бабушка.

Дедушка, хоть и уважал его, был слишком проницательным — всю жизнь проработал в бизнесе, так что его словами не обманешь.

К его облегчению, трубку взяла именно бабушка. Услышав голос внука, она обрадовалась:

— Сяопань! Так давно не звонил своей старой бабушке! Совсем забыл обо мне?

Цзян Юйпань ласково рассмеялся:

— Ведь мы же совсем недавно виделись! И как только появилось свободное время — сразу позвонил. Как ваше здоровье?

— Отлично, отлично! Я в полном порядке. А ты береги себя, не перетруждайся.

— Кстати, чем вы с дедушкой сейчас занимаетесь?

Он постарался спросить как можно небрежнее.

— Да всё хожу по гостям. Старость пришла — хочется, чтобы кто-то рядом болтал. А ты всё не едешь проведать свою старуху.

Цзян Юйпань вздохнул:

— Разве дедушка не с вами? Он же постоянно рядом.

— Да что ты! Твой дедушка в последнее время всё звонит кому-то. Как только я появляюсь, сразу вешает трубку или выходит говорить. Иногда даже уходит из дома, а когда спрашиваю — куда, молчит. Неужели завёл себе молоденькую?

С каждым её словом сердце Цзяна Юйпаня сжималось всё сильнее. Но в последней фразе он не удержался и рассмеялся:

— Бабушка, вы слишком подозрительны. Дедушка не из таких.

«Он, наверное, занят тем, чтобы следить за мной».

http://bllate.org/book/3348/369083