Готовый перевод A Spoonful of Vinegar Love / Любовь с ложкой уксуса: Глава 12

Она вдруг вскочила и побежала домой за виноградом.

Когда она вышла, держа в руке пакет с виноградом, у двери квартиры 301 стоял человек и, вытянув шею, заглядывал внутрь.

Она сразу шагнула вперёд и настороженно окликнула:

— Кто вы? Зачем так крадётесь?

Тот обернулся и улыбнулся:

— В квартире 301, наверное, никого нет?

Фу Юйжуй, увидев его правильные черты лица и открытый взгляд, чуть расслабилась:

— Я спрашиваю, кто вы. При чём тут жильцы 301?

— У меня нет дурных намерений, — снова улыбнулся он. — Я друг Цзян Юйпаня. Проходил мимо и решил заглянуть.

Фу Юйжуй ещё раз окинула его взглядом с ног до головы:

— Его нет. Позвоните ему.

— Раз так, зайду в другой раз, — легко ответил он и, развернувшись, спокойно ушёл.

Ей показалось это поведение странным, но раз человек уходил, мешать ему она не могла. Оставалось только нахмуриться и гадать, зачем он приходил.

Выйдя из дома, незнакомец нашёл укромный уголок, скрытый от камер видеонаблюдения, достал телефон и набрал номер:

— Девушка из соседней квартиры 302 поддерживает с ним очень близкие отношения. За последние дни я заметил, что они часто ходят вместе пообедать. Более того, он дал ей ключ — она может свободно входить к нему.

Из трубки донёсся слегка хрипловатый, пожилой голос:

— О? Пришли её фото и подробную информацию.

— Слушаюсь, сейчас же отправлю, — почтительно ответил он.

Старик положил трубку и едва заметно улыбнулся.

— Что так радует? — раздался позади голос пожилой женщины в старомодном платье.

Старик насторожился:

— Из Нанкина пришли хорошие новости: наш внук усердно трудится. Я очень доволен.

Лицо женщины слегка помрачнело:

— Раньше Цзян Юйпаня уже собирались перевести сюда, но ты разрешил ему остаться в Нанкине. Из-за этого я вижу его всего несколько раз в год.

Старик ласково обнял её за плечи:

— У молодых людей должна быть целеустремлённость! Это хороший знак — значит, в компании будет кому дело продолжить. Тебе стоит радоваться.

— Но…

— Ну что ты! Неужели так мало веришь в своего внука?

Разделавшись с двумя большими гроздьями винограда и сварив немного рисовой каши, она закончила обед.

Как раз в этот момент позвонил мастер по ремонту кондиционеров и сообщил, что уже внизу, спрашивая, дома ли она.

Она, открывая дверь своей квартиры, сказала, что дома, и велела ему подниматься.

Ремонт прошёл гладко: оказалось, сломался датчик, но поскольку гарантия ещё действовала, его бесплатно заменили на новый.

После ухода мастера она тщательно убрала квартиру от и до, надела солнцезащитную шляпку и пошла вниз выбрасывать мусор.

В такую жару она не хотела ни секунды стоять под палящим солнцем.

Быстро выбросив мусор, она развернулась, чтобы уйти.

В этот момент ей показалось, будто она услышала щёлканье фотоаппарата, но, прислушавшись внимательнее, ничего не услышала.

Она покачала головой, решив, что просто показалось.

Однако, сделав несколько шагов, снова услышала щёлчки — на этот раз звук был чётче.

Вокруг было много клумб и деревьев. Она огляделась, но никого не увидела и с лёгким недоумением вошла обратно в подъезд.

Чем больше она думала, тем сильнее одолевали сомнения: звук фотоаппарата был слишком реалистичным, чтобы быть плодом воображения. В груди закралась тревога.

Поколебавшись, она всё же отправилась в помещение охраны и попросила просмотреть записи с камер: мол, только что за ней следил какой-то странный тип и фотографировал, но скрылся, как только она заметила его.

Охранник, давно знакомый с ней по частым посещениям двора, добродушно согласился и, руководствуясь её описанием, запустил нужные камеры.

На улице стояла жара — тридцать пять градусов в тени, и на экране почти никто не ходил.

Поэтому, когда появился человек в белой рубашке и чёрных брюках, она сразу его узнала. Хотя он был в бейсболке, по росту и фигуре было ясно — это тот самый человек у двери.

На записи, правда, не было сцен съёмки: она лишь увидела, как он держит в руках очень дорогой на вид фотоаппарат.

Фу Юйжуй была слегка разочарована.

— Этот парень одет странно и всё время смотрит в пол — явно нечист на помыслах, — сказал охранник, поворачиваясь к ней. — Вызвать полицию?

Она уже хотела согласиться, но инстинкт подсказал: лучше не вмешивать полицию. Поэтому она покачала головой:

— Нет, спасибо, дядя.

Из-за этого случая она весь остаток дня была рассеянной.

Женская интуиция подсказывала: что-то пойдёт не так, но она не могла понять, что именно.

Кондиционер теперь работал отлично. Она лежала на кровати и бездумно листала Weibo, убивая время. Звонок в дверь прозвучал несколько раз, прежде чем она его услышала.

Сразу же зазвонил телефон — она как раз листала ленту и машинально сбросила вызов.

Она смутно помнила, что это был звонок от Цзян Юйпаня, и собиралась перезвонить, как вдруг телефон зазвонил снова.

— Тебя нет дома? — удивлённо спросил он.

Она села на кровати и встала:

— Я дома. Ты вернулся?

— Да, я у двери.

— Сейчас открою.

Открыв дверь и увидев его, она почувствовала, как в груди вспыхнула радость.

Он вошёл и закрыл за собой дверь.

Подойдя ближе, крепко обнял её и, дыша ей в ухо, прошептал:

— Ты хоть понимаешь, как я расстроился, когда вернулся и не застал тебя дома?

«Неужели он сейчас признаётся мне в чувствах?» — подумала Фу Юйжуй, позволяя ему обнимать себя.

— Дома починили кондиционер, я пришла проверить, как он работает, — ответила она.

Он медленно разжал объятия:

— Правда? А я думал…

— Что?

Она подняла на него глаза.

— Что ты разлюбила меня и не хочешь меня видеть.

Напряжение в его голосе исчезло, и он снова обрёл своё привычное самоуверенное выражение лица.

Она тихо улыбнулась:

— Неужели ты сейчас признаёшься мне в чувствах?

Он удивился:

— Я думал, мы уже пара.

Она пробормотала:

— Ты ещё официально не признавался.

Голос был тихий, но достаточно громкий, чтобы оба услышали. Сразу после этих слов она поняла, что сболтнула лишнее.

И действительно — подняв глаза, она встретила его насмешливый, полный понимания взгляд.

Его губы тут же опустились на её рот. Этот поцелуй был более страстным, властным и решительным, чем предыдущий — словно он заявлял свои права.

Фу Юйжуй почувствовала, что задыхается, и слабо толкнула его.

Он медленно отстранился, прижав свой лоб к её лбу, и тихо произнёс:

— Будь моей девушкой.

Его голос околдовал её, и она, не в силах сопротивляться, прошептала:

— Хорошо.

Едва вымолвив это «хорошо», Фу Юйжуй, всё ещё находясь в полузабытьи, позволила ему взять её за руку и увести в соседнюю квартиру.

Когда она полностью пришла в себя, то уже находилась в его квартире.

Она протестующе посмотрела на него — а он прищурился и с интересом наблюдал за ней.

Она поспешила сказать:

— Мне нужно вернуться за телефоном.

Он тут же вытащил из кармана белый смартфон и протянул ей:

— Я его уже принёс.

Поняв, что отговорки не сработают, она попыталась другую:

— Я же не выключила кондиционер дома!

Он парировал без промедления:

— Пусть работает. Вечером вернёшься — сразу прохладно будет. Да и за такое короткое время он много электричества не потратит.

Он полностью перекрыл ей все пути к отступлению, и она сдалась:

— Зачем ты меня похитил?

Он хитро усмехнулся:

— Естественно, чтобы ты стала моей наложницей и грела мне постель.

Она фыркнула:

— Мечтать не вредно.

Увидев, что он снова собирается её поцеловать, она быстро отступила и засмеялась:

— Ладно-ладно, я сдаюсь! Иди готовь ужин.

Он удивился:

— Откуда ты знаешь, что я собирался готовить?

Она кивнула в сторону гостиной, где стояли несколько пакетов с овощами, рыбой и мясом:

— Собираешься варить кисло-острую рыбу, да?

Её глаза невольно засияли:

— Говорят, это очень вкусно.

Он улыбнулся и ласково ущипнул её за щёчку:

— Иди в гостиную и жди ужин.

Она посмотрела на пакеты:

— Может, помочь тебе?

Он наклонился и поцеловал её в губы:

— Просто сиди и жди, когда будет готово.

☆

Посмотрев в гостиной немного телевизор и переключая каналы, она заскучала.

В эфире крутили одни реалити-шоу. Иногда мелькал сериал — но это оказалась какая-то глупая военная драма. Ей стало совсем неинтересно, и она выключила телевизор, снова взяв в руки телефон и открыв Weibo.

Увидев очень красивую картинку, она сразу же сохранила её.

Просматривая сохранённое изображение, она случайно наткнулась на фото того самого человека, сделанное в комнате охраны.

Она посмотрела в сторону кухни, где он возился у плиты, подумала немного и всё же вышла из гостиной.

Медленно подойдя к двери кухни, она увидела, как он ловко разделывает рыбу, вынимая внутренности и выбрасывая их в мусорное ведро.

Заметив её, он улыбнулся:

— Надоело смотреть телевизор?

— То «Беги, брат!», то «Папа, куда?» — всё одно и то же. Ты точно не хочешь, чтобы я помогла?

— Женщине лучше держаться подальше от кухни — так она дольше остаётся изящной красавицей, — ответил он.

…

Видя, что она всё ещё стоит на месте, он задумался на секунду и улыбнулся:

— Я хочу винограда. Принеси мне немного помыть.

«Виноград?» — тут же вспомнила она тот день, когда кормила его виноградинками, и почувствовала, как лицо залилось румянцем.

— Сначала приготовь ужин, — бросила она и, не оглядываясь, убежала обратно в гостиную, оставив за собой его громкий смех.

Фу Юйжуй лежала в гостиной и листала Weibo, периодически поглядывая в сторону кухни.

«Неужели тебе не надоело говорить такие двусмысленные вещи?» — думала она про себя.

Блюда одно за другим стали появляться на столе, и вскоре ужин был готов. Они неторопливо ели в гостиной.

С детства её учили строгому этикету за столом.

Но перед ним она совершенно забыла обо всех правилах: не дожидаясь его приглашения, сама попробовала каждое блюдо и восторженно хвалила их.

Он лишь улыбался:

— Если вкусно — ешь побольше.

Он хотел что-то сказать, но слова застряли в горле. «Лучше не портить такой прекрасный момент», — подумал он.

Ужин прошёл в сладкой неге: они то и дело подкладывали друг другу еду.

Цзян Юйпань действительно отлично готовил, да и оба были очень голодны, поэтому ели быстро — не то чтобы жадно, но скоро полностью опустошили все тарелки.

После еды она машинально потянулась к посуде, чтобы помыть её — с детства её учили: если ешь у кого-то дома, обязательно нужно чем-то помочь, даже если не готовил, то хотя бы помой посуду.

Но Цзян Юйпань вовремя остановил её:

— Мужчина, заставляющий женщину мыть посуду, — подлец. По-твоему, я похож на подлеца?

— Нет, — решительно покачала она головой.

Он аккуратно отвёл её руки:

— Тогда позволь мне этим заняться.

С этими словами он собрал тарелки и унёс их на кухню.

Фу Юйжуй очнулась уже сидя в гостиной. Когда Цзян Юйпань вышел за второй порцией посуды, он увидел её стоящей на месте и, ласково уговаривая, чуть ли не силой усадил обратно в гостиную.

Она задумалась. В их школьные годы, когда они три года учились в одном классе, он был ярым приверженцем патриархальных взглядов: считал, что женщина обязана служить мужчине. В юности она тайно симпатизировала ему, но всегда возмущалась подобными высказываниями.

А теперь вдруг стал таким уважительным к женщинам? Даже переусердствует порой.

Неужели за годы, проведённые за границей, он переосмыслил своё отношение к женщинам?

Эта мысль пришла ей только сегодня, хотя она давно чувствовала, что он сильно изменился, просто не задумывалась об этом всерьёз.

Но именно сейчас, когда он так настойчиво отказывался от её помощи на кухне, проявляя чрезмерную галантность, она вдруг это осознала.

«Если я сейчас заговорю об этом, он, наверное, снова начнёт подшучивать или говорить что-то двусмысленное», — подумала она, глядя на его фигуру за плитой.

«Всё равно приятно, когда успешный мужчина так заботится обо мне», — чувствовала она, и сердце её было слаще мёда.

Из социальных сетей она чаще всего использовала именно Weibo.

Сейчас там бурно обсуждали историю женщины, которая жила вместе со свёкром и свекровью и из-за давления со стороны свекрови потеряла ребёнка и впала в депрессию. Комментарии разделились на два лагеря, и споры разгорелись нешуточные.

Один лагерь состоял из типичных «мачистов», другой — из сторонниц феминизма.

Один из «мачистов» самодовольно написал:

— Женщина обязана заботиться о свёкре и свекрови! Если не будет вести хозяйство и рожать детей — кто её вообще захочет?!

http://bllate.org/book/3348/369082