× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Spoonful of Vinegar Love / Любовь с ложкой уксуса: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она резко перебила его, дерзко подхватив:

— Ты…

Эта наглость ничуть не уступала наглости Цзян Юйпаня.

* * *

Все продукты уже были тщательно вымыты и аккуратно разложены на столе — каждая тарелка, каждый пучок зелени занимали своё место, будто расставленные по невидимой схеме. Сразу было ясно: человек, проделавший эту работу, делал это не впервые и знал толк в порядке.

Значит, Цзян Юйпань часто готовит для него?

При этой мысли в груди Фу Юйжуй вспыхнула ревность.

Раздался звонок в дверь.

Кондиционер в квартире Цзян Юйпаня создавал такое приятное ощущение прохлады, что она лениво устроилась в кресле и не собиралась вставать.

Мо Шаочэн посмотрел на неё и подбородком указал на дверь:

— Ты, хозяйка дома, не пойдёшь открывать?

Фу Юйжуй бросила на него лукавый взгляд:

— Если я хозяйка, то после твоих слов ты больше не получишь доступа сюда. Я запрещу тебе входить — нечего распускать язык.

Мо Шаочэн лишь вздохнул и пошёл открывать сам.

— Ты здесь? — раздался удивлённый голос Цзян Юйпаня. Похоже, он и впрямь не знал, что Мо Шаочэн приедет.

— Скучал по тебе, вот и приехал, — Мо Шаочэн ухмыльнулся.

— Скучаешь по мне или по моим блюдам?

— Ты меня понимаешь лучше всех.

Цзян Юйпань вошёл, увидел её и спокойно сказал:

— Вернулась?

Это заставило Мо Шаочэна, внимательно следившего за его выражением лица, чуть не поперхнуться:

— Ты, оказывается, держишь здесь тайную любовницу и при этом так спокойно признаёшься! Я сдаюсь.

Хотя она понимала, что он шутит, Фу Юйжуй всё равно невольно покраснела.

Цзян Юйпань тут же воспользовался моментом:

— Раз уж ты всё знаешь, сдай ключи. Впредь, когда захочешь сюда зайти, заранее докладывай мне.

— Ха-ха-ха-ха! — Фу Юйжуй не удержалась от смеха. — Служишь по заслугам! Я и раньше знал, что с твоим острым языком никто не может тягаться.

— Ты! — Мо Шаочэн скрипнул зубами.

Цзян Юйпань больше не обращал на него внимания и повернулся к Фу Юйжуй:

— Иди в гостиную, смотри телевизор. Как только еда будет готова, позову.

Она бросила взгляд на стол:

— Что ты собираешься готовить? Нужна помощь?

Он многозначительно посмотрел на неё:

— Ты хочешь приготовить что-нибудь сама?

— Э-э… — слегка смутившись, она тихо добавила: — Хотя бы помочь могу.

Мо Шаочэн, увидев это, поспешил уйти в гостиную смотреть телевизор.

Цзян Юйпань улыбнулся:

— Судя по всему, остаётся только готовить фондю.

Она бросила взгляд в сторону гостиной и тихо сказала:

— Если он узнает, что ты решил делать фондю, наверняка расстроится.

— Нет, он будет есть больше всех.

Он поставил сумку, зашёл в спальню и вышел в домашней одежде, отчего стал выглядеть ещё более расслабленным и уютным.

Вспомнив, что прошлой ночью она спала именно в этой спальне и будет спать здесь ещё несколько ночей подряд, она снова почувствовала, как залилась краской.

Она последовала за ним на кухню и увидела, как он достаёт множество баночек и бутылочек.

— Неужели ты собираешься делать соусы сам? — удивилась она.

— Да, — ответил он с улыбкой. — Магазинные приправы не всегда безопасны. Лучше приготовить самому.

Он достал профессиональные инструменты для смешивания, отчего она невольно присвистнула:

— Если бы не знал, подумал бы, что передо мной шеф-повар.

Даже оборудование для фондю было профессиональным.

Она помогла перенести фондю в гостиную, налила воду и поставила на подогрев.

Когда он закончил смешивать соусы, он протянул ей одну из мисок:

— Просто вылей это в кипящую воду.

Она машинально взяла миску и осторожно вылила содержимое в бурлящую жидкость.

Мо Шаочэн, услышав шум, выскочил из гостиной:

— Всё сварилось, а меня не позвали! Это же не по-дружески!

Цзян Юйпань, не отрываясь от приготовления новой порции соуса, лишь слегка фыркнул.

Мо Шаочэн перевёл взгляд на неё. Она пожала плечами:

— Гость должен подчиняться хозяину. К тому же, фондю — отличная идея.

Мо Шаочэн, держа в руке четвертинку яблока, замер с ней у рта:

— Вы…

Не дождавшись ответа, он громко откусил кусок:

— Ладно, я лучше поем фруктов.

Скоро фондю начало бурлить. Цзян Юйпань поставил перед ней маленькую мисочку с соусом:

— Я только что приготовил. Попробуй, как на вкус?

Соус был слегка тёмным — вероятно, с уксусом. Она улыбнулась:

— Спасибо! Как только мясо сварится, обязательно попробую.

Он принёс ещё несколько мисок с соусами, но те не были перемешаны — чеснок лежал отдельно от кунжутного масла, всё чётко разделено.

— Готово.

В комнате работал кондиционер на полную мощность, а на кухне — вытяжка, так что она не переживала, что пар от фондю испачкает помещение.

Она с радостью выловила из кипятка сварившееся мясо и креветок, положила на тарелку и уже собиралась окунуть в соус.

Тут Мо Шаочэн вновь выскочил из гостиной:

— Сварилось — и не позвали! Совсем не по-человечески!

Цзян Юйпань протянул ему белую тарелку:

— У тебя нос как у голодной кошки. Только сваришься — и уже выскакиваешь. Такого мастерства никто не повторит.

— Я, по крайней мере, не сижу, ожидая, пока мне подадут, — бросил Мо Шаочэн, намеренно бросив взгляд на неё.

«Чёрт, раз я тебя игнорирую, ты решил втянуть меня в это?» — подумала она с раздражением.

Фу Юйжуй улыбнулась ему:

— Действительно, у тебя нос как у голодной кошки.

Мо Шаочэн поперхнулся — он не ожидал, что она повторит слова Цзян Юйпаня.

— Ха-ха-ха-ха! — расхохотался Цзян Юйпань. — Видимо, тебе всё-таки нужен кто-то, кто тебя одолеет. Но пока твой злейший враг не появился, временно заткнуть тебе рот — весьма забавное занятие.

Мо Шаочэн почернел лицом:

— Ешьте, ешьте! Иначе мясо переварится.

И правда.

Они ели и перебрасывались шутками.

Его соусы действительно оказались вкусными — она быстро съела свою порцию.

Цзян Юйпань взял её тарелку и налил ещё немного соуса.

Мо Шаочэн это заметил и закричал:

— Ага! Так вы прячете лучшее! Дайте и мне! Осталось ещё?

Цзян Юйпань кивнул подбородком в сторону стола:

— Всё там. Сам смешай, если хочешь.

Желая отомстить за недавнюю насмешку, Фу Юйжуй добавила:

— Да, сам себе помогай — так и надо.

Он отправил в рот фрикадельку:

— Это ты себе говоришь.

Фу Юйжуй широко улыбнулась:

— Если кто-то хочет готовить для меня — это моя удача. А если нет — я не стану навязываться.

Вскоре большая часть еды исчезла.

Все наелись, и она вызвалась:

— Я уберу со стола.

Мо Шаочэн тут же вставил:

— Какая хозяйственная!

— Хочешь сам? — спокойно спросил Цзян Юйпань.

— Я же купил продукты и вымыл всё, — ответил Мо Шаочэн, давая понять, что мыть посуду он не будет.

— Тогда молчи. Я сам помою. Не положено гостю мыть посуду.

Цзян Юйпань постучал длинными пальцами по столу и спокойно добавил.

У Фу Юйжуй на душе стало тяжело. «Гость… гость… Значит, я для него всего лишь гостья».

«Раз так, буду вести себя как подобает гостье».

Мо Шаочэн махнул рукой и вернулся в гостиную смотреть программу.

Она взяла виноград, который принесла из дома, и начала мыть его, но мысли были далеко, и движения стали рассеянными.

Он подошёл, поставил тарелки в другую раковину и тихо включил воду.

Рядом прозвучал его мягкий голос:

— Не положено заставлять женщину мыть посуду. Не переживай.

Она обернулась и увидела его лёгкую улыбку. Вся обида мгновенно испарилась.

«Как же так, — подумала она с досадой, — теперь моё настроение целиком зависит от него?»

Радость или грусть — всё из-за него. Это нехорошо.

Тем не менее, она взяла виноградинку и положила в рот. Вкус был сладким.

— Дай мне тоже, — попросил он, глядя на виноград в её руке с блеском в глазах.

Но его руки были в перчатках — как он будет есть?

Она оглянулась — в кухне никого не было. Быстро выбрала две тёмно-фиолетовые виноградинки и поднесла к его губам:

— Открой рот.

Он послушно раскрыл рот, и она положила виноград ему внутрь.

Фу Юйжуй съела уже несколько ягод, а он только теперь проглотил:

— Действительно сладкий.

Да, очень сладкий.

От этой приторно-сладкой атмосферы её руки слегка задрожали. Она подняла виноградинку:

— Ещё?

Он выключил воду, снял перчатки и прямо посмотрел на неё.

Её рука всё ещё была протянута. Увидев, что он не собирается брать, она неловко потянулась, чтобы положить виноградинку себе в рот.

Но в этот момент он резко притянул её к себе и поцеловал.

Его губы были прохладными, он нежно целовал её, а её разум помутился. Руки были мокрыми — она не могла ни оттолкнуть его, ни обнять.

Поцелуй длился почти минуту. Её тело начало гореть, и руки сами обвили его талию.

Виноградины упали на пол.

Когда она уже задыхалась, он отпустил её.

Лицо Фу Юйжуй покраснело, глаза смотрели на него с лёгким туманом.

Её безоговорочное доверие заставило его захотеть снова прикоснуться к её слегка припухшим, алым губам.

Но сейчас не время.

Ни место, ни момент не подходили.

Сдержав вспыхнувшее желание, он снова повернулся к раковине и продолжил мыть посуду.

Зазвучала вода. Она пришла в себя, не осмеливаясь смотреть на него, и поспешно продолжила мыть виноград.

Когда виноград был готов, она быстро вынесла его в гостиную.

Съев несколько ягод и немного успокоившись, она собралась с духом и подняла голову.

Из гостиной донёсся голос:

— Красавица, что вкусного помыла? Поделись!

Она слегка ущипнула себя за щёку: «Надеюсь, ничего не выдаёт?»

— Сам выходи брать, — сказала она громко.

— Тогда не церемонюсь! — Мо Шаочэн выскочил из гостиной и унёс виноград.

— Эй, ты… — он просто унёс всё?

Он прошёл несколько шагов, но вернулся и внимательно посмотрел на неё:

— Что с твоим лицом? Почему оно такое красное?

В его глазах мелькнула насмешливая искорка.

Она невозмутимо ответила:

— От фондю, наверное.

Услышав это, Мо Шаочэн уселся за стол и поставил виноград посредине:

— Ну что? Я же не врал? У Юйпаня золотые руки. Даже фондю он умеет превратить в шедевр.

Она взяла виноградинку:

— Действительно вкусно.

— И ты всё ещё не влюблена? — Он медленно очистил ягоду от кожуры.

Она бросила взгляд на дверной проём кухни:

— Он…

— Что с ним? — нетерпеливо спросил Мо Шаочэн.

За дверью тоже прислушивались.

— Он послал тебя в качестве посредника?

Она не могла произнести этого вслух. Девушке лучше сохранять сдержанность.

Мо Шаочэн внимательно смотрел на неё:

— Ты совсем не такая, как я думал. Снаружи кажешься беззаботной, а внутри — очень чуткая. Кажется, будто тебе всё равно, но на самом деле у тебя чёткие принципы и границы.

* * *

Фу Юйжуй вдруг заинтересовалась:

— Ты психолог?

Мо Шаочэн не ответил на вопрос, а спросил в ответ:

— Я прав?

Она улыбнулась, не подтверждая и не отрицая.

— Нет, — раздался голос Цзян Юйпаня, вышедшего из-за его спины. — Ни внешне, ни по характеру она не беззаботная.

Она чуть не рассмеялась:

— Вы оба вдруг стали психологами? Ладно, хватит об этом. Пойдёмте смотреть телевизор. Что интересного идёт?

— На «Джянсу ТВ» идёт «Самый умный мозг». Отлично подходит для проверки интеллекта.

— Давай что-нибудь полегче.

— На «Чжэцзян ТВ» — «Беги, брат!». Идеально для тех, у кого мозгов нет.

— Да уж, мозгов нет только у тебя! Пойдём!

Она просто хотела расслабиться, поэтому первой вошла в гостиную и без особого интереса смотрела телевизор.

В субботу утром позвонил незнакомый номер. Человек представился мастером из компании Midea и сказал, что приедет около одиннадцати часов, чтобы починить кондиционер, и спросил, будет ли она дома.

Чтобы починить кондиционер, она специально отменила все субботние планы. Как она может не быть дома?

До прихода мастера ещё было время, а жара в эти дни достигла тридцати шести градусов.

Фу Юйжуй не выносила жару и пошла к соседу погреться от кондиционера. Цзян Юйпаня не было дома, и она свободно растянулась на диване в гостиной, играя в телефоне.

Вдруг в голове мелькнула мысль: «Хорошо бы сейчас поесть фруктов, листая Вэйбо».

Фрукты?

А ведь дома ещё остался виноград.

http://bllate.org/book/3348/369081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода