Готовый перевод A Spoonful of Vinegar Love / Любовь с ложкой уксуса: Глава 9

Она зашла в кабинет и принесла лёгкий складной столик. Увидев это, он сказал:

— Не стоит так утруждаться.

Она улыбнулась:

— Я не для тебя его принесла. Просто самой захотелось поиграть.

Заметив, что он нахмурился, она тут же добавила:

— Не переживай, я надену наушники. В кабинете есть ещё два стула из этого же комплекта. Придётся попросить тебя их принести.

Она расстелила на столе несколько газет, а затем пошла в спальню за ноутбуком. Когда она вернулась с компьютером, он уже вынес оба стула и поставил ноутбук на стол.

Увидев, что она замерла на месте, он поднял глаза и тихо усмехнулся:

— Ты что, не подходишь?

На мгновение ей показалось, будто она вторглась на чужую территорию.

Но ведь это же её дом!

Пусть даже она и не владелица квартиры, но всё же живёт здесь куда легитимнее, чем он.

Так откуда же у неё это ощущение вторжения?

На самом деле ей совсем не хотелось играть, поэтому она просто открыла в браузере «Линк-линк» и время от времени краем глаза поглядывала на него.

Он сосредоточенно смотрел в экран — наверное, просматривал какие-то документы.

Она небрежно ввела в поисковик комедийный фильм, запустила его и с удовольствием уставилась в экран.

Незаметно прошло немало времени. Она подняла голову — перед ней стоял только серебристый «MacBook», а его самого уже не было.

Она обернулась и вдруг увидела, что он склонился прямо над её ухом. Она так испугалась, что вздрогнула.

— Что смотришь? — его низкий голос медленно прокатился у неё в ухе. — Так увлеклась, что даже не заметила, когда я ушёл?

От этого тёплого, соблазнительного голоса её бросило в дрожь, сердце заколотилось.

Опять началось.

Она тут же перевела тему:

— Да так, просто... Кстати, с документами разобрался?

На самом деле она даже не запомнила названия фильма — просто кликнула на первый попавшийся. Да и сюжет тоже не следила: мысли давно унеслись далеко-далеко.

Всё это время она думала, почему он не поехал в Сучжоу. Ведь в головном офисе у него были бы гораздо лучшие перспективы.

А потом подумала: «А ведь неплохо бы просто сидеть и смотреть на него».

А дальше уже и сама не знала, о чём думала.

Вечером они вместе пошли ужинать. Сначала она хотела купить продукты и приготовить дома, но потом передумала: завтра же на работу, сегодня совсем не хочется возиться.

Решила, что лучше поужинать с ним.

Они зашли в семейное кафе и заказали несколько блюд.

Еда оказалась слишком жирной, и она съела всего пару ложек, после чего замедлила темп.

Он тут же заметил:

— Что-то не по вкусу?

Она кивнула:

— У меня с желудком проблемы, не переношу жирную еду. В следующий раз сюда не пойдём.

Он положил палочки:

— Тогда давай сходим в другое место.

Она посмотрела на полный стол:

— Да я почти наелась, правда. Да и столько еды выбрасывать — неразумно.

Он улыбнулся:

— Тому, кто на тебе женится, повезёт. Такая хозяйственная.

Она рассмеялась:

— Ты ошибаешься. Тому, кто на мне женится, будет мучение. Я ведь почти не умею готовить. Пусть мой муж стряпает.

Его глаза заблестели, и он положил ей на тарелку кусочек зелёного овоща:

— Ничего страшного. Я отлично готовлю — буду готовить я.

А?

Что это значит?

Она уставилась на него, но он спокойно добавил:

— Ешь побольше овощей — полезно для здоровья.

Но подожди... Что это было?

Ты мне признался? Или просто флиртуешь?

После ужина он естественным образом пошёл расплачиваться.

Она взглянула на счёт, открыла рот, но так и не сказала ничего.

Ночью стало прохладнее. В соседнем парке звучали сразу несколько песен — разные группы пожилых женщин танцевали под разную музыку, а вокруг гуляли старики с детьми.

Когда они проходили между двумя танцующими коллективами, к ней вдруг подбежали несколько детей. Один из них сильно толкнул её, и она, не ожидая, чуть не упала.

В последний момент чьи-то руки подхватили её:

— Осторожнее.

Фу Юйжуй инстинктивно ухватилась за его руку, чтобы устоять, но, как только пришла в себя, попыталась вырваться. Однако он сжал её пальцы ещё крепче.

Лёгкий румянец залил её щёки, и она перестала сопротивляться. Так они дошли до цветочной клумбы, всё ещё держась за руки.

— Эти дни я буду жить в офисе, — сказал он. — Вернусь только на выходных. Ты будешь дома?

— Буду, — вырвалось у неё.

Только произнеся это, она осознала, что они только что обсудили. Он что, докладывает мне о своих планах? Или просто упомянул вскользь?

Независимо от ответа, внутри у неё стало сладко и тепло.

Цзян Юйпань действительно не появлялся дома несколько дней подряд. Она уходила рано утром и возвращалась поздно вечером, но так и не видела его.

Иногда она писала ему в WeChat, но ответы приходили лишь спустя день. Она поняла, что он очень занят, и перестала ему мешать.

В пятницу вечером она получила сообщение: «Ты дома?»

Увидев его аватар, она тут же радостно ответила: «Да! Ты вернулся?»

Цзян Юйпань: «Завтра вечером приеду. Утром придут установить интернет. Посмотри, пожалуйста. Ключ лежит под ковриком у твоей двери».

Она сразу вышла на лестничную площадку, подняла коврик и действительно нашла ключ.

Глядя на закрытую дверь соседней квартиры, она решительно направилась туда.

Зайдя внутрь, она удивилась: разве можно сразу заселяться после ремонта?

Раньше она забыла спросить, почему он поселился сразу после отделки. Даже самые качественные материалы требуют минимум полгода на проветривание!

Она прошлась по квартире, словно воришка. Мо Шаочэн действительно сделал планировку идентичной её собственной, поэтому она без труда обошла всё помещение.

Мебель была скромной, но явно из дорогого дерева. Паркет выглядел намного солиднее, чем в доме у тёти. В гостиной стоял новый телевизор, а в спальне — огромная двуспальная кровать в белоснежной обстановке, придающей комнате мягкость и чистоту.

Она обыскала квартиру и наконец нашла в кабинете стационарный компьютер. Значит, всё это было подготовлено заранее и привезено сразу после окончания ремонта.

Осмотрев всё ещё раз, она подумала, что интерьер выглядит очень гармонично, но не знала, чья это заслуга — Цзян Юйпаня или Мо Шаочэна.

Вернувшись домой, она лежала на кровати и вертела в руках ключ.

Внезапно ей вспомнилась та огромная двуспальная кровать… Щёки снова залились румянцем.

«Фу Юйжуй! — мысленно отругала она себя. — О чём ты думаешь? Как ты вообще можешь такое воображать?!»

В ту ночь она плохо спала. Ей снилось, как за ней гонится целая армия простыней. Проснувшись, она в ужасе подскочила: «Почему мне такой сон приснился? Белые простыни… ведь в его квартире именно белое постельное бельё! Неужели простыни из его квартиры ожили?!»

На следующий день она специально встала рано: ведь на улице становилось жарко, и монтажники, скорее всего, придут пораньше.

Действительно, вскоре после пробуждения ей позвонили — представились сотрудниками «Мобильных коммуникаций», сказали, что приедут около восьми.

До этого времени оставался ещё час, и она специально спустилась вниз, чтобы позавтракать, а потом пошла в соседнюю квартиру.

Она открыла все окна, чтобы проветрить помещение.

Потом всё же набрала его номер.

— Алло, — его голос звучал устало.

Она замялась:

— Скоро придут устанавливать интернет. Нужно что-то особенное учитывать?

После короткой паузы он спокойно ответил:

— Нет. Главное — чтобы не испортили внешний вид.

— Хорошо, — она проглотила то, что хотела сказать. — Тогда, наверное, я повешу трубку.

— Юйжуй, — в его голосе прозвучала неожиданная срочность.

Сердце её заколотилось. Она почувствовала смутное предчувствие:

— Что?

— Спасибо тебе.

Зачем так вежливо?

Чем мягче он говорил, тем сильнее она разочаровывалась:

— Да пустяки. Ты занят — иди работай.

Не дожидаясь ответа, она повесила трубку.

Ровно в восемь кто-то постучал в дверь. Она осторожно спросила:

— Кто там?

— Из «Мобильных коммуникаций», устанавливаем интернет.

Услышав это, она открыла дверь.

Проводив мастера в кабинет, она сказала, что пусть делает, как удобнее, лишь бы не нарушать интерьер.

Поскольку в комнате почти не было вещей, мастер осмотрелся и улыбнулся:

— Здесь легко работать.

С её разрешения он немного сдвинул стол, и откуда-то выпал фотоальбом.

Фу Юйжуй подняла его и машинально открыла. Альбом был набит фотографиями, на большинстве из которых был Цзян Юйпань: одиночные снимки, фото с друзьями. Некоторых она узнала — это были их одноклассники, других не знала.

Разум подсказывал: лезть в чужие вещи без разрешения — крайне невежливо. Надо немедленно вернуть альбом на место. Но ей так хотелось узнать, чем он занимался после окончания средней школы, где бывал, что делал.

Однако, просмотрев альбом от корки до корки, она так и не нашла никаких зацепок.

Все фотографии явно были сделаны в школе. На заднем плане виднелись учебные корпуса. Судя по его возрасту, это были годы старшей школы, но названий на зданиях не было, и она не могла определить, где именно он учился.

На последних снимках он был постарше — играл в футбол. На заднем плане возвышались здания в европейском стиле, мимо проходили иностранцы.

Значит, в университете он учился за границей.

— Девушка, так подойдёт? — мастер, не дождавшись ответа, окликнул её: — Девушка?

Она очнулась и осмотрела рабочее место: провода, компьютер...

— Отлично, оставьте так.

Когда мастер ушёл, она прибрала кабинет, протерла всё тряпкой и вынесла мусор за дверь.

Затем написала ему в WeChat: «Интернет установили. Во сколько ты вернёшься вечером?»

Ответ пришёл почти сразу: «Ключ пока оставь у себя. Я зайду за ним к тебе домой».

Ко мне домой?

Ко мне домой?

Но разве у тебя нет запасного ключа?

«А если меня вечером не будет дома? У тебя же ещё два ключа?»

Она тайно надеялась не отдавать ключ.

«Планируешь куда-то пойти?» — пришёл ответ с эмодзи хмурого лица.

«Наверное, загляну в торговый центр поблизости».

Район хоть и глухой, но торговая инфраструктура уже налажена, и она давно хотела туда сходить.

«Ладно, иди гуляй спокойно. Будь осторожна. Запасной ключ у меня есть».

Именно этого она и добивалась. Теперь она может не возвращать ключ.

В тот вечер она сходила одна на премьеру нового голливудского блокбастера. Проходя мимо его двери, специально заглянула — дверь была плотно закрыта. Вернулся он или нет?

Следующие несколько дней она провела в суматохе на работе, уходя рано и возвращаясь поздно, но так и не увидела его.

В компании шло расширение отдела маркетинга, наняли новую команду продавцов, и везде царила суета.

Два старших дизайнера скинули ей несколько новых заказов, и она была занята до предела.

Вечером, закончив один из проектов, она устало вернулась домой.

По привычке взяла пульт и включила кондиционер, но тот не реагировал. Наконец заработал, но наружный блок загудел так громко, что у неё заболели уши.

Она сразу поняла, что кондиционер сломался, и быстро выключила его.

Включила вентилятор, но от него не было никакого прохладного ветерка.

Она уселась перед вентилятором, направив поток прямо в лицо, и принялась есть ледяной виноград из тарелки — только так ей стало немного легче.

В одном из чатов в WeChat бурно обсуждали, какое мороженое вкуснее. Она написала: «У меня сломался кондиционер» и добавила смайлик со слезами.

http://bllate.org/book/3348/369079