Готовый перевод A Spoonful of Vinegar Love / Любовь с ложкой уксуса: Глава 8

— Вау, сколько же их! Надо срочно выложить в «Вичат»-моменты! — Пэйпэй, жуя мороженое на палочке, бросилась в гостиную за телефоном из сумки.

Из кухни тут же донеслись звуки: «хрум-хрум».

Виноград сорта Сяйхэй был в самый раз — благодаря тщательному уходу на ранней стадии каждая ягода круглая и сияет насыщенным фиолетовым блеском.

Она присела у стола и аккуратно срезала виноградинки в большую миску. После двух гроздей миска уже наполнилась до краёв.

Пэйпэй тем временем уселась рядом, как какой-нибудь дедуля:

— Ха-ха! За это время уже несколько человек поставили мне лайки!

Фу Юйжуй вымыла виноград и стала отправлять ягоды в рот одну за другой.

Вкус был по-настоящему свежим и восхитительным. Даже она, которая никогда не делала селфи, достала телефон и незаметно сделала несколько снимков.

Выкладывая фото в «Вичат»-моменты, она наспех написала:

«Чисто натуральный органический Сяйхэй без пестицидов, любезно предоставлено! Хотите попробовать — заходите ко мне!»

Затем отложила телефон и сосредоточилась на еде.

Когда она уже съела больше половины, взяла телефон снова — но не успела посмотреть, как тот тут же вырвали из рук.

— Сестрёнка, ты ведь уже столько работаешь, почему до сих пор не купила себе «Айфон»? У меня же «Айфон»!

— Потому что у тебя богатый папа, а у меня нет. И Пэйпэй! Верни мой телефон!

— Ага, наверное, там что-то такое, что мне нельзя видеть? Тогда я точно посмотрю, что там у тебя!

Если бы она промолчала — всё было бы иначе. Но стоило ей это сказать, как Пэйпэй запрыгала ещё оживлённее.

Фу Юйжуй вздохнула. В её телефоне не было ничего постыдного, просто она терпеть не могла, когда другие трогали её вещи — это вызывало ощущение полного неуважения.

— Ой, тебе лайкнул какой-то красавчик!

— И ещё кто-то написал, что хочет прийти к тебе домой!

— Сестрёнка, кто этот «Вэйводуцзунь»? Твой парень, что ли?

...

«Вэйводуцзунь»?

Разве у неё в «Вичате» есть такой контакт?

Она взяла телефон и увидела: это коллега из Шанхая, но на самом деле девушка, а аватарка — её парня.

Та написала, что очень хочет приехать и попробовать.

Юйжуй обновила ленту — Цзян Юйпаня среди комментариев не было.

Зато появился незнакомый пользователь с хитрой ухмылкой:

«Подарок от парня? Какой заботливый!»

Если он так думает, может, и другие тоже?

А что думает Цзян Юйпань?

Эта мысль заставила её тут же написать под своим постом:

«Виноград от дяди — просто супер! Ем с удовольствием. И не переживаю за пестициды, ха-ха!»

Но даже когда виноград закончился, обновляя ленту, она так и не увидела новых комментариев.

Она срезала и вымыла ещё две большие грозди, сложила в миску и поставила в холодильник, чтобы есть понемногу в свободное время.

В тот же вечер она повела Пэйпэй прогуляться по ночному Фуцзымяо.

В отличие от дневной жары, вечером дул лёгкий ветерок, приносящий прохладу и приятное облегчение.

Фуцзымяо было переполнено людьми. Мерцающие огни, словно дождь из звёзд, и шум толпы создавали особую атмосферу, хотя от этого стало немного жарче.

Они остановились у берега реки Циньхуай, любуясь драконьими лодками и зданиями на противоположном берегу.

Пэйпэй без устали щёлкала фото: «щёлк-щёлк», и то и дело просила Юйжуй сделать ей несколько снимков.

От жары Юйжуй не выдержала:

— Давай лучше сходим в Лаомэньдун? Там меньше людей, а ещё там и Великая Китайская стена, и театр Дэюньшэ.

Пэйпэй загорелась:

— Отлично, пошли!

В Лаомэньдуне они в основном гуляли ради Пэйпэй. Та была полна энергии и заглядывала в каждый магазинчик, а Юйжуй терпеливо следовала за ней.

Когда стало скучно, она достала телефон и случайно сделала снимок Великой Китайской стены — фото получилось немного размытым, зато силуэт Пэйпэй на нём чёткий и яркий.

Она выложила снимок в «Вичат»-моменты с геометкой:

«Ночная Великая Китайская стена — просто волшебство!»

Рядом собралась толпа: народные мастера рисовали сахаром двенадцать знаков зодиака. Пэйпэй в восторге потащила её туда. Юйжуй, боясь, что та потеряется, послушно последовала.

Следуя за толпой, она тоже начала щёлкать фото. Вдруг раздался звук нового сообщения в «Вичате».

Она открыла — это был Цзян Юйпань.

Всего три слова:

«Там прохладно?»

Понимая, что не сможет постоянно отвечать, она решила убрать телефон и полностью посвятить себя прогулке с двоюродной сестрой.

Пэйпэй училась на втором курсе в Чанчжоу и ни разу не бывала в Нанкине, поэтому была в восторге от всего. Юйжуй с радостью сопровождала её повсюду.

К десяти вечера на улицах стало заметно тише, и Пэйпэй наконец призналась, что устала. Только тогда они отправились домой.

Пэйпэй была в восторге и заявила, что завтра обязательно пойдёт в океанариум смотреть на дельфинов — ведь именно там снимали фильм «Зови меня молодостью».

Юйжуй, хоть и вымоталась, не хотела портить ей настроение — ведь та приехала нечасто. Пришлось подчиниться желанию гостьи.

По дороге она тайком достала телефон и проверила «Вичат» — новых сообщений не было.

Пэйпэй тут же вырвала у неё телефон:

— Я приехала к тебе впервые за долгое время, а ты всё в телефоне! Хватит! Давай лучше поговорим!

Боясь, что та снова начнёт болтать про «красавчиков, которые лайкают», Юйжуй больше не доставала телефон.

Но уши всё равно напряжённо ловили каждый звук уведомления.

Всю ночь Пэйпэй строила планы на завтрашний день. Утром она встала ни свет ни заря, готовая к новым приключениям.

Но её энтузиазм был резко остужен звонком от дяди.

Дядя сообщил, что закупщик фруктов приедет в виноградник раньше срока — возможно, уже сегодня днём — и велел ей срочно возвращаться.

Пэйпэй скривилась:

— Я только что приехала в Нанкин! Разве не через три дня он должен был приехать?

Но дядя был непреклонен:

— Только что звонил. Возвращайся немедленно. В Нанкин ты ещё успеешь. Сейчас критический момент для винограда — нельзя допустить ошибок.

Разговор был окончательным. Юйжуй не стала настаивать и утешающе сказала:

— Ладно, сначала поезжай домой. У тебя ведь ещё целое лето впереди — обязательно приедешь снова.

Она проводила недовольную Пэйпэй до вокзала, дождалась, пока та пройдёт контроль, и напомнила отправить сообщение по прибытии. Только убедившись, что всё в порядке, она отправилась домой.

На улице стояла лютая жара — трёхдневный зной не унимался.

Она поспешила домой включить кондиционер.

Вспомнив про большую миску винограда в холодильнике, она обрадовалась, достала её и стала неторопливо есть по одной ягодке.

В «Вичате» раздалось уведомление. Она открыла — спам-письмо.

Выходя из приложения, она заметила сообщение от Цзян Юйпаня и ответила:

«Вечером было прохладно, дул ветерок. А днём — просто печка!»

☆

«В Сучжоу тоже самое — жара.»

На этот раз она благоразумно не спросила, когда он вернётся.

«Зато местный виноград отлично освежает. Даже в такую жару приятно есть свежие ягоды.»

Цзян Юйпань быстро ответил смайликом с большими глазами:

«Вкусно? Уже много лет не ел натурального органического винограда.»

Представив, как он мается в Сучжоу, и вспомнив свои фото с виноградом, она вдруг почувствовала лукавое желание:

«Приезжай, сам попробуешь! Угощаю!»

И добавила смайлик с оскаленной улыбкой.

Собеседник вдруг замолчал.

Юйжуй перечитала всю переписку — ничего обидного или странного она не писала.

Что с ним?

Внезапно за дверью послышался шум — явно кто-то закрыл дверь.

Наверное, соседская пожилая пара ушла?

«Динь-донь» — новое уведомление в «Вичате»:

«Отлично! Я уже здесь. Открой дверь.»

Тут же зазвонил дверной звонок.

Она посмотрела на телефон, потом на дверь — сердце заколотилось:

— Кто там?

«Кунжут, откройся!»

Сообщение в «Вичате».

— Кунжут, откройся!

Голос за дверью.

Она подскочила к двери и дрожащим голосом спросила:

— Кто это?

— Кунжут, откройся!

На этот раз она отчётливо услышала — голос действительно доносился из-за двери.

Она распахнула дверь — и увидела того, о ком так долго мечтала:

— Ты?!

Перед ней стоял человек в простой повседневной одежде, с растрёпанными волосами и немного помятым видом. Глаза выдавали, что он только что проснулся.

Подожди... Только что проснулся? Неужели он...

Увидев её ошеломлённый вид, он с лёгкой улыбкой произнёс:

— Разве ты не приглашала меня на виноград?

— А... да, конечно! — опомнилась она, слегка неловко отступая в сторону. — Проходи.

Его глубокие глаза мягко блеснули:

— Я только что проснулся, а тут такой подарок.

— Ты давно вернулся?

Значит, это ты вымыл дверь до блеска позавчера?

Он усмехнулся:

— Позавчера ненадолго заезжал, но не застал тебя.

Но подожди... Сегодня же не выходной! Откуда ты знал, что я дома? А если бы я отсутствовала?

Все эти вопросы ясно читались у неё на лице.

— Я только что видел, как ты вернулась.

Ладно, я уж думала, у тебя телепатия или сверхслух... Оказывается, просто глаза зоркие.

Заметив его взгляд на винограде, она уселась за стол и без церемоний отправила в рот ягодку:

— Ледяной, только что из холодильника. Не стесняйся.

Цзян Юйпань слегка дернул уголком рта.

Он сел рядом:

— Твоя двоюродная сестра уехала? Почему не осталась подольше?

Откуда ты всё слышишь?!

Пэйпэй никогда не называла её «сестрой», но сегодня, как раз когда он проходил мимо, вдруг впервые сказала «сестрёнка».

Из-за того, что её увезли домой, не дав насладиться поездкой, та была в бешенстве и в лифте заявила:

— Мне всё равно! Сестрёнка, в следующий раз, когда я приеду в Нанкин, ты должна показать мне весь город!

Юйжуй и так собиралась устроить ей полную программу, а услышав редкое «сестрёнка», с радостью согласилась.

Видимо, в тот момент дверь его квартиры была приоткрыта?

Может, он даже видел их? Она мысленно пожалела, что упустила такой шанс.

— Да, дядя звонил несколько раз. Сказал, что виноград созрел, нужны руки, — она отправила в рот ещё одну ягоду. — Я сама давно не ела. Тебе повезло.

— Да... Я много лет не был на родине. Попробовать родной виноград — уже утешение.

Он тоже съел ягоду, но в голосе звучала несмываемая грусть.

Ей очень хотелось спросить: «Куда ты исчез после окончания средней школы? Почему больше не появлялся?»

Но это была не самая радостная тема — поднимать её значило бы огорчить обоих. Да и вообще, она ведь не его родственница и не имеет права задавать такие вопросы.

— Похоже, у тебя в компании неплохое положение? Чем занимаешься?

На самом деле она хотела спросить: «Когда уезжаешь?»

— Я в штаб-квартире сети супермаркетов «Канбянь» в Нанкине, руковожу отделом закупок.

«Канбянь»? Это же крупнейшая сеть супермаркетов в регионе Цзянсу и Чжэцзян! Уже много лет входит в десятку лучших сетей Китая.

Она частая покупательница там.

Кстати, в тот раз они как раз ходили в «Канбянь»?

— Значит, перевод в штаб-квартиру в Сучжоу — это повышение?

— Я уже подал рапорт в головной офис, что остаюсь в Нанкине. Запрос одобрен.

Что?!

Она остолбенела.

— Почему?

Такой шанс — и отказаться?

Он многозначительно посмотрел на неё:

— Потому что в Нанкине у меня ещё незавершённые дела.

Не смотри так! От такого взгляда создаётся впечатление, будто ты остаёшься из-за меня.

— Какие дела?

Под его взглядом она растерянно выдавила вопрос.

Он улыбнулся и продолжил есть виноград:

— Скоро узнаешь.

Вот и загадки пошли... Но спрашивать дальше она не осмелилась.

Миска с виноградом быстро опустела. Она улыбнулась:

— Хочешь ещё? Там целая миска осталась.

Он вдруг вспомнил что-то:

— Мне нужно кое-что срочно доделать. Дома ещё нет интернета. Можно воспользоваться твоей сетью?

Она с радостью согласилась:

— Конечно! Только не бойся, что я буду мешать работе.

Пока он ходил за ноутбуком, она снова достала виноград и принялась жевать.

Журнальный столик в гостиной был достаточно большим, но слишком низким. Она переживала, что ему будет неудобно работать, и хотела принести нормальный стол.

Но боялась показаться слишком навязчивой. Пока она колебалась, он уже вернулся с ноутбуком.

Кабинет дяди был не слишком заставлен книгами, но она знала: коллекционеры книг не любят, когда другие трогают их сокровища. Поэтому она сама почти никогда туда не заходила.

Заметив, что ему неудобно наклоняться над документами, она вдруг осенила идею.

http://bllate.org/book/3348/369078