Готовый перевод A Spoonful of Vinegar Love / Любовь с ложкой уксуса: Глава 10

Все не только не утешили её, но и радовались её несчастью.

— Отличные новости!

— Поздравляю!

— Такая удача — и тебе досталась!

— Приходи ко мне, быстро же: на скоростном поезде всего час ехать.

«Чёрт возьми, банда злопыхателей!» — мысленно выругалась она и отправила в чат целую серию сердитых смайлов.

Все рассмеялись ещё громче.

Сидя в гостиной под шум вращающегося потолочного вентилятора, она сделала скриншот переписки и выложила его в соцсети:

«Кондиционер сломался, а эти „друзья“ только и радуются. Уууу…»

При этой мысли она ещё злее принялась жевать виноград.

Вскоре раздался звонок в дверь.

Она, кипя от злости, рявкнула:

— Кто там?

Сразу же осознав, что тон неуместен, она смягчила голос:

— Кто это?

— Это я.

Узнав знакомый голос, она обрадовалась и поспешила открыть дверь.

— У тебя кондиционер сломался?

Она кивнула:

— Вчера ещё работал отлично, а сегодня вечером не знаю, как пережить эту жару.

— Переезжай ко мне! У меня есть кондиционер.

Она чуть не выдала «хорошо», но вовремя сдержалась:

— Что?

Это…

Он бросил на неё многозначительный взгляд:

— Я поселюсь в гостевой комнате. Ты что подумала?

Её лицо чуть не вспыхнуло. Да что это за формулировка? Сам же не уточнил сразу!

Она задумалась:

— Мне, наверное, не стоит переезжать к тебе. Не очень прилично.

Он, однако, отнёсся к этому совершенно спокойно:

— Если тебе будет неловко, можешь как-нибудь компенсировать.

«Эй-эй! Дело не в том, что мне неловко! Просто… ну, ты же понимаешь — быть одной девушке в квартире с мужчиной, даже если спать в разных комнатах… Не очень хорошо. Как у тебя в голове устроены мыслительные процессы?»

Цзян Юйпань бросил взгляд на фарфоровую тарелку на столе, уже почти пустую:

— Кажется, ты говорила, что у тебя две коробки винограда?

☆ 12

Он замолчал.

Фу Юйжуй сразу поняла, к чему он клонит, и поспешно вынесла другую тарелку с нетронутым виноградом:

— Бери без церемоний.

Он действительно не стал церемониться и взял:

— Собирайся, пошли.

Развернувшись, он вышел, держа тарелку с виноградом, оставив её стоять остолбеневшей.

Медленно собрав несколько вещей — пижаму и туалетные принадлежности — она отправилась к соседней двери. Хотелось спросить его, что всё это значит, но боялась услышать что-нибудь ещё более двусмысленное, поэтому колебалась, стоит ли вообще задавать вопрос.

Едва она вошла, Цзян Юйпань открыл дверь главной спальни и сказал:

— Это моя комната. Располагайся где хочешь.

Она подумала:

— Лучше я в соседней комнате поселюсь. Там ведь тоже есть кондиционер?

Сначала его лицо потемнело, но затем он улыбнулся:

— Та комната — комната Шаочэна. Он не любит, когда кто-то в неё заходит.

Она вспомнила огромную двуспальную кровать в главной спальне, представила, как постельное бельё будто преследует её, и, стиснув зубы, сказала:

— Тогда не буду церемониться. Спасибо!

Цзян Юйпань усмехнулся:

— Я уже умылся и почистил зубы, так что чувствуй себя как дома.

Только теперь она заметила, что он уже сменил строгий костюм на белый халат.

Ей показалось, будто она попала в какую-то ловушку, но не могла уловить, в чём именно дело. Это ощущение было крайне неприятным.

Она тоже улыбнулась:

— Обязательно.

«Раз уж так, не вини потом, что я действительно не буду церемониться».

В ту ночь она спала беспокойно. Лёжа на этой огромной кровати, то глубоко вдыхала, пытаясь уловить его запах, то чувствовала, что всё это ненастоящее.

Ворочалась до самого рассвета и лишь под утро провалилась в сон.

Полусонная, она проснулась, взглянула на часы — шесть утра. Позже шести тридцати вставать нельзя. Боясь проспать, она всё же поднялась, но, выйдя в гостиную, замерла.

Цзян Юйпань спокойно пил кашу, перед ним стояло несколько тарелок с завтраком. Услышав шорох, он поднял глаза:

— Проснулась? Иди умойся, потом позавтракаем.

Она растерянно смотрела на него:

— Так рано?

Странно, почему она не слышала, как он умывался?

Он взглянул на часы:

— У меня привычка. Иди умывайся, позавтракаем вместе.

В этих, казалось бы, обычных словах звучало нечто, не терпящее возражений.

Но ей это не было неприятно — наоборот, казалось совершенно естественным.

Фу Юйжуй, попивая кашу, спросила:

— Ты разве не идёшь на работу?

Цзян Юйпань взглянул на часы:

— Не тороплюсь. Где твоя компания?

«Неужели он собирается меня подвезти?»

Она улыбнулась:

— Я быстро доеду на метро.

Он тоже улыбнулся:

— Я спрашиваю, где именно твоя компания?

От этой улыбки ей показалось, что она слишком много себе вообразила — он просто интересуется вскользь.

— Башня Байфэн на улице Нинцзэ, дом восемь.

— Отлично, по пути. Подвезу.

Она: …

Она посмотрела на его идеальный профиль, проверила время в телефоне:

— Я опаздываю, лучше на метро — там не бывает пробок.

Он тоже взглянул на часы:

— Я знаю короткий путь. Там точно не будет пробок.

Она: …

— Ладно.

Он сел за руль чёрного Chery. Увидев машину, Фу Юйжуй не сдержала смеха.

Он спросил:

— Что смешного?

Она засмеялась:

— Машина отличная. Очень скромная.

Он многозначительно посмотрел на неё:

— Правда? Боишься, что друзья увидят?

Она почувствовала, что не выдержит. Не мог бы ты говорить чуть менее прямо?

Действительно, оказался короткий путь — и очень широкий.

— Не думала, что здесь такой проезд есть, — сказала она, сидя в пассажирском кресле.

Он сделал вид, что невзначай спрашивает:

— Не знал, что в Башне Байфэн есть дизайн-студия. Как называется твоя компания?

В Башне Байфэн, конечно, много разных фирм: парикмахерские, салоны красоты, агентства недвижимости — так что их дизайн-студия там не выглядела чем-то удивительным.

— «Нанкин Сиюй Культурал Дизайн».

— Кажется, слышал.

Она улыбнулась:

— Нанкинский филиал не очень известен, так что нормально, если ты не знаешь.

Она смотрела, как он уезжает, пока его машина не скрылась из виду.

В офис она пришла необычно рано и обнаружила, что уже открыто.

Администраторша энергично протирала всё вокруг. Фу Юйжуй весело поздоровалась:

— Доброе утро!

— Ой, Юйжуй! Сегодня так рано?

— Нашла короткий путь, вот и приехала пораньше.

Положив сумку, она подошла к окну и посмотрела вниз — его машины уже не было.

Коллеги начали прибывать один за другим. Кто-то удивился, кто-то обрадовался, а кто-то сделал вид, что не заметил.

— Доброе утро!

— Привет!

Она с улыбкой отвечала всем.

Среди этого потока пришёл и директор Ван. Все, увидев его, тут же принялись изображать усердную работу.

Начальник бегло оглядел сотрудников и, заметив её, оживился:

— Юйжуй, так рано! Зайди ко мне в кабинет.

— Хорошо.

Она с недоумением посмотрела на коллег — те упорно глядели в пол.

«Видимо, они что-то знают?»

С лёгким подозрением она вошла в кабинет.

Директор Ван внимательно посмотрел на неё:

— Закрой дверь.

Она закрыла:

— В чём дело, директор Ван?

— Юйжуй, вчера руководитель отдела дизайна подала заявление об уходе. Нам нужно выбрать нового руководителя. Кого бы ты порекомендовала?

Он внимательно наблюдал за её реакцией.

Она облегчённо выдохнула:

— Директор Ван, вы сами решайте. Не нужно было меня специально вызывать.

Он продолжал пристально смотреть на неё:

— Я хочу назначить тебя. Как ты на это смотришь?

«Как она на это смотрит?»

Она не чувствовала особого волнения, но почему-то первой в голове всплыла его физиономия.

Разве не следовало бы подсчитать плюсы и минусы новой должности?

Подумав о нём, она инстинктивно замахала руками:

— Директор Ван, это невозможно. Я только пришла, сразу становиться руководителем — нехорошо. В отделе много отличных специалистов, лучше рассмотрите их.

Директор Ван явно облегчённо вздохнул:

— Ладно, я понял твою позицию. Можешь идти.

Видя его неопределённость, она уточнила:

— А насчёт руководителя?

(«Пожалуйста, только не выбирайте меня! У меня нет на это времени».)

Начальник сел в кресло:

— Посмотрим.

Вернувшись в отдел дизайна, она заметила, что все смотрят на неё с новым интересом.

Их «отдел дизайна» был, по сути, просто большой светлой залой.

— Что директор сказал?

— Поделись!

— Начальник сразу тебя вызвал — какие новости?

Она уже собиралась что-то ответить, как вдруг дверь кабинета руководителя распахнулась.

Красавица Элис холодно окинула всех взглядом. Все тут же сделали вид, что заняты делом.

Взгляд Элис остановился на ней.

«Чего ты на меня смотришь?» — подумала Фу Юйжуй и, последовав примеру коллег, опустила глаза.

Элис фыркнула и вернулась в кабинет.

Хотя Элис и числилась руководителем отдела дизайна, на деле она почти ничем не занималась.

Когда поступали заказы, она сначала отбирала лучшие себе, а остальным давала то, что оставалось. Поэтому все её недолюбливали, но боялись показать виду.

Директор Ван знал об этом, несколько раз пытался поговорить с ней, но безрезультатно. В итоге все новые заказы стали направлять напрямую к нему, и он сам распределял их между сотрудниками. Поэтому в отделе все были лучше всего знакомы именно с ним.

Теперь Фу Юйжуй поняла, почему утром все так странно отреагировали на приход директора — всё из-за этой вакансии.

У Элис, как говорили, были мощные связи в головном офисе, так что директор Ван не осмеливался с ней связываться, и все держались от неё подальше.

Теперь, когда она уходит, все рады, но из-за свободной должности руководителя тихо соперничают.

Фу Юйжуй внутренне презирала такие интриги, но понимала: в рабочей среде этого не избежать.

День прошёл в странной, напряжённой атмосфере.

Единственное, что радовало — после работы она снова увидит его. Обрадовавшись этой мысли, она сразу же начала собираться домой.

Днём, во время обеденного перерыва, она позвонила в сервисный центр кондиционеров Midea, но ей сказали, что из-за жары график расписан аж на послезавтра.

Оставлять незнакомца в квартире вечером она не хотела, поэтому договорилась на субботу.

Значит, ещё несколько дней придётся жить у него.

Сначала она заглянула домой, постирала и повесила бельё, а потом отправилась к соседям.

Постучав в дверь, она не получила ответа.

Постучала ещё раз — тишина.

Тогда она достала ключ и открыла дверь — и остолбенела от вида стола, заваленного овощами.

Капуста, шпинат, китайская капуста, пекинская капуста, да ещё куча рыбы, креветок и фрикаделек — неужели собираются готовить фондю?

Внезапно распахнулась дверь ванной:

— Вернулась? Посмотри, как я…

Мо Шаочэн вытирал мокрые волосы полотенцем. Увидев её, он сначала удивился, потом усмехнулся:

— Он тебе уже ключи дал? Видимо, пока меня не было, ваши отношения продвинулись стремительно.

Она поспешила объяснить:

— Ты всё неправильно понял. Просто у меня кондиционер сломался, поэтому я…

— Значит, вы уже вместе спите, — с ухмылкой сказал он, снимая полотенце.

Зная, что он шутит, она парировала:

— Говорят, что у тех, кто много болтает, во рту всегда пусто. Ты столько наговорил — теперь даже кожуры от винограда не получишь. А ведь я собиралась угостить тебя Сяйхэй с моей родины.

— Сяйхэй? Неужели в тот раз, когда я ему звонил, он как раз ел виноград? Хотя… он же не любит виноград.

Фу Юйжуй нахмурилась:

— Не любит виноград? Но у меня дома он ел с удовольствием!

— Ну, не то чтобы ненавидит, просто почти никогда не ест. За все годы знакомства я его виноградом не кормил.

Фу Юйжуй промолчала. Может, просто захотелось попробовать родной виноград?

— Вы что, фондю готовить собрались?

— Нет-нет. Просто дадим нашему шефу Цзяну блеснуть ножом. Я уже соскучился по его стряпне.

— Этого хватит на несколько дней?

— Максимум на два приёма.

Фу Юйжуй мысленно скрипнула зубами: «Ты что, гурман? Два приёма?»

— Я даже подумывал позвать тебя поесть вместе, но, оказывается…

— Раз уж ты так любезно приглашаешь, я, пожалуй, не откажусь.

http://bllate.org/book/3348/369080