Готовый перевод A Spoonful of Vinegar Love / Любовь с ложкой уксуса: Глава 7

Она часто бродила по району агентств недвижимости и раздавала листовки в офисах таких компаний, как «Я люблю мою семью», «Ляньцзя» и «Маньтанхун», параллельно публикуя объявления в интернете. Чтобы привлечь клиентов, она даже выкладывала в сеть свои прежние, уже зарекомендовавшие себя дизайн-проекты, предварительно наложив на них водяные знаки.

Лучше всего дело шло именно с агентствами недвижимости. Агенты охотно принимали её листовки, улыбались и в ответ совали ей целые стопки собственных проспектов, прося порекомендовать их своим клиентам. Она тоже улыбалась и без возражений брала всё, что ей давали.

Такая насыщенная жизнь сильно выматывала её. Возвращаясь домой, она каждый раз замечала, что дверь соседней квартиры наглухо закрыта, и на душе становилось тяжело: похоже, хозяин так и не успеет заселиться в отремонтированную квартиру — её, вероятно, уже собираются продать.

Однажды вечером, когда она подошла к своей двери и уже доставала ключ, вдруг заметила на ней приклеенный стикер.

Прочитав надпись, она тихонько рассмеялась.

«Привет, красавица! Квартира готова, а мне пора уезжать. Надеюсь, когда вернусь, снова тебя увижу.

139XXXX1254

Мо Шаочэн»

Она сжала стикер в кулаке и посмотрела на соседнюю дверь.

В коридоре царила тишина, и в сердце незаметно закралась грусть.

Открыв дверь, она сняла обувь и машинально швырнула смятый комочек бумаги куда-то внутрь обувной полки.

Внезапно зазвонил телефон. Она взглянула на экран — Тянь Чжэньлин.

— Ну как? Как продвигается твой грандиозный план по завоеванию мужчины?

Сообщение сопровождалось зловещей смайлиной.

Представив пустующую соседнюю квартиру, она тут же отправила в ответ смайлик с плачущим котом.

Тянь Чжэньлин, вечно порывистая и решительная, сразу же набрала голосовой звонок:

— Что случилось? Он тебя отверг?

Фу Юйжуй не знала, смеяться ей или плакать:

— Да он в следующем месяце уезжает в командировку за пределы города! Неужели нам с ним не суждено быть вместе? Одни мучения!

Она вкратце рассказала подруге всё, как было.

Тянь Чжэньлин вдруг засмеялась:

— Мы раньше не понимали, о чём думает Цзян Юйпань, а теперь и подавно не поймём. А вот этот Мо Шаочэн, похоже, к тебе неравнодушен. Может, стоит дать ему шанс?

Фу Юйжуй почувствовала себя совершенно бессильной перед такой безалаберной свахой:

— Ты слишком много воображаешь. Он не мой тип, да и я, скорее всего, не его. Кстати, разве ты не обещала разузнать новости? Что там в главном зале?

Тянь Чжэньлин махнула рукой:

— Да брось! Я написала ему кучу сообщений, а он ни на одно не ответил. Совсем не друг! В общем, если всё так, как ты говоришь, оба парня — отличные партии. Просто выбери любого!

В этот момент на заднем плане раздался детский плач, и она тут же сказала:

— Дочка заплакала, бегу её успокаивать. Пока!

Фу Юйжуй даже не успела ничего ответить — голосовой вызов оборвался.

Она смотрела на экран чата и чувствовала, будто получила десять тысяч ударов подряд.

— Подружка-изверг! — возмутилась она вслух.

От скуки она машинально обновила статус в соцсетях: «Ууу, как же грустно!»

И прикрепила к нему смайлик с плачущим котом.

Когда она вышла из ванной после умывания, вдруг заметила новое уведомление — кто-то прокомментировал её пост:

— Что случилось?

Это был Цзян Юйпань.

Настроение мгновенно поднялось.

Неужели он постоянно следит за моими обновлениями?

«Не мечтай! Наверное, просто случайно увидел».

«Но он же такой занятой, а всё равно нашёл время поинтересоваться».

«Да ладно тебе! Может, это кто-то другой пишет с его телефона».

В голове завелись два маленьких бесёнка, спорящих друг с другом.

Но вдруг один из них сказал нечто, заставившее её очнуться.

«Да! „Кто-то другой“… А ведь я до сих пор не знаю, есть ли у него девушка!»

В этот момент пришло новое сообщение. Она открыла его — снова он.

— Ещё не спишь?

Она больше не колебалась и сразу ответила:

— Скоро лягу. А ты?

— Не могу уснуть.

— Ты всё ещё в Сучжоу?

Она хотела добавить: «Когда вернёшься в Нанкин?», но почувствовала, что это звучит слишком двусмысленно, и решила не писать.

Прошло довольно долго, и она уже решила, что он больше не ответит, но вдруг на экране появилось: «Печатает…»

Через несколько секунд пришло одно-единственное слово:

— Ага.

Увидев это «ага», Фу Юйжуй почувствовала, как сердце её наполовину остыло.

Она ведь надеялась, что он напишет что-то большее!

Больше не желая мучиться этой неопределённостью, она просто закрыла чат.

Следующие несколько дней она провела, как обычно: раздавала листовки, публиковала объявления онлайн и успела доработать дизайн-проект, полученный от босса. Поскольку клиент был совсем обычный, она просто показала им свои прежние работы, выбрала наиболее подходящую и немного её подправила. Клиент остался доволен и быстро подписал контракт с компанией.

Дальнейший ремонт передали профессиональной бригаде.

Хотя первый успех и был достигнут, среди коллег всё громче ходили пересуды.

Все искали клиентов сами, а она, новичок, с самого начала получила от босса два заказа — неудивительно, что остальные смотрели на неё косо.

Чтобы доказать свою состоятельность, она старалась отвечать максимально подробно каждому, кто звонил с запросами. Однако большинство лишь интересовались в общих чертах и не собирались делать ремонт. Приходилось вежливо говорить: «Если понадобится помощь — обращайтесь».

Лишь пара человек действительно нуждались в ремонте, но сомневались в компетентности как компании, так и её лично. Она упорно работала с ними и, наконец, 31-го числа в последний день месяца заключила сразу два контракта.

В момент подписания документов она чуть не расплакалась.

Это были её первые клиенты, которых она привлекла и убедила собственными силами!

Босс был в восторге и при всех похвалил её:

— Юйжуй, молодец! Я знал, что не ошибся в тебе!

У неё внутри всё сжалось. Она невольно оглянулась на коллег — выражения их лиц были разными.

«Опять, наверное, кого-то обидела», — подумала она с тяжёлым вздохом.

До самого окончательного согласования проектов оба заказа шли гладко.

Хотя в компании был отдельный отдел по ремонту, это были её первые заказы в Нанкине, поэтому она относилась к ним с особым трепетом. Клиенты также настояли, чтобы она лично курировала работы, и следующие две недели она носилась между двумя объектами.

Каждый день она уходила рано утром и возвращалась поздно вечером. Время летело незаметно.

Наконец, когда она немного передохнула, ей бросилось в глаза нечто странное в соседней квартире.

Когда ремонт только закончился, дверь 301 была покрыта пылью и грязью. Она даже думала протереть её, но потом решила: зачем, если хозяин, возможно, и не вернётся?

Но сегодня дверь явно выглядела свежевычищенной — блестела, как новая.

Неужели кто-то всё-таки въехал?

Она постояла у двери, даже приложила ухо, но внутри не было ни звука.

— Шлёп!

Раздался звук открывающейся двери.

Она так испугалась, что отскочила назад.

Но дверь 301 осталась неподвижной.

Она недоумённо обернулась и увидела, что из квартиры напротив — 303 — вышла пожилая пара. Старик стоял впереди, а за его спиной — пожилая женщина с метлой в руке.

Их взгляды явно выражали подозрение: неужели они приняли её за воровку?

«Ой, плохо дело», — подумала она и поспешила сказать с натянутой улыбкой:

— Здравствуйте! Я из 302-й. Просто заметила, что с 301-й что-то не так, и решила проверить — не заселились ли новые жильцы?

Выражение лица старика немного смягчилось.

Пожилая женщина пригляделась к ней и улыбнулась:

— Так ты племянница Сяо Вэня? Он нам о тебе рассказывал.

Фу Юйжуй тоже улыбнулась:

— Он мой дядюшка по мужу. Скажите, тётя, в 301-й ведь недавно закончили ремонт? Уже кто-то въехал?

Услышав обращение «тётя», женщина ещё больше расцвела:

— Я сегодня весь день дома, никого не видела.

Фу Юйжуй посмотрела на плотно закрытую дверь 301 и почувствовала лёгкое разочарование.

— Спасибо вам большое!

С этими словами она подошла к своей двери, достала ключ и, под взглядами стариков, полных недоумения, зашла в квартиру.

Поскольку основные этапы двух заказов были завершены, дальнейшие работы полностью передали строительной бригаде компании.

Из-за этих двух проектов она две недели подряд не отдыхала.

Босс, боясь показаться жестоким начальником — особенно к ней, которую он с таким трудом перевёл из головного офиса, — разрешил ей самой выбрать дни отдыха.

В компании был обычный двухдневный выходной, но, опасаясь недовольства коллег, она сначала хотела взять три дня, а в итоге ограничилась двумя.

Она не раз открывала WeChat, чтобы написать ему.

«Ты вернулся?»

«Всё ещё в Сучжоу?»

«Не собираешься ли вернуться из Сучжоу?»

...

Столько сообщений она набирала, удаляла, снова набирала — но так и не отправила ни одного.

☆

Во сне ей почудился звонок. Она инстинктивно ответила:

— Алло, кто это?

— Ты ещё спишь? Виноград приехал! Беги на вокзал встречать меня!

— Ага.

Она сонно пробормотала что-то в ответ.

— Я сказала, я уже на вокзале! Бегом сюда, а то выкину весь ящик винограда прямо на перрон! Я на Сяохуншаньском вокзале, слышишь? Жду!

Голос собеседницы вдруг стал резче, и пронзительный звук больно ударил по ушам.

Она машинально швырнула телефон на кровать и тут же окончательно проснулась.

Виноград? Сяохуншань?

Она взглянула на экран — 11:36.

За шторами чувствовался палящий зной.

В такую жару одной ехать из родного города в Нанкин — дело нелёгкое.

— Пэйпэй, подожди немного, сейчас приеду. Скажи, сколько ящиков винограда ты привезла?

Последний вопрос она задала с лёгкой опаской.

— Два ящика! Беги быстрее, а то я уже злюсь! Вчера писала — не ответила, сегодня звоню — только с десятой попытки дозвонилась. В такое время ещё спишь? Совсем лентяйка!

Голос Пэйпэй звучал раздражённо — видимо, её сильно припекало солнцем.

В голове Фу Юйжуй мгновенно промчалась табун диких лошадей: «Чёртова девчонка! Если бы не два ящика натурального винограда сорта Сяйхэй без единой капли пестицидов, я бы тебя сейчас точно не терпела!»

Дело в том, что в саду её дяди росло огромное виноградное поле сорта Сяйхэй. Чтобы сохранить качество урожая, дядя принципиально отказывался от любых химикатов, поэтому виноград получался особенно сочным и вкусным.

Однажды, попробовав его, она не могла забыть тот вкус.

В прошлом году дядя специально отправил ей целый ящик, но курьер перепутал адрес, и, когда посылка наконец дошла, весь виноград уже сгнил.

Когда она в новогодние праздники жаловалась на это в гостях у дяди, тот пообещал в этом году лично отправить Пэйпэй с виноградом прямо к ней в руки. От одного воспоминания у неё потекли слюнки.

Она молниеносно добралась до вокзала, обошла его кругом, но так и не нашла Пэйпэй. Уже собиралась звонить, как вдруг:

— Эй!

Голос раздался у неё за спиной.

Она прижала руку к груди — сердце готово было выскочить — и обернулась. Перед ней стояла Пэйпэй.

— Чёртова девчонка, напугала до смерти!

Она не сдержалась и шлёпнула её по плечу.

— Кто виноват, что заставил меня так долго ждать? — обиженно надулась Пэйпэй. — Совсем несправедливо! Я преодолела тысячи ли, чтобы привезти тебе виноград, а ты меня бьёшь!

Фу Юйжуй посмотрела на два ящика у её ног.

Они были аккуратно привязаны к маленькой тележке — достаточно было просто тянуть её за собой, не мучаясь с переноской тяжестей.

Она взяла тележку и похвалила:

— Умница! Пойдём!

А потом, глядя на унылое лицо Пэйпэй, добавила:

— Не хмурься, куплю тебе мороженое.

Лицо девушки мгновенно озарилось:

— Правда? Тогда хочу «Суйбянь», «Брикет Света» и ещё… и ещё…

Фу Юйжуй рассмеялась:

— У меня в морозилке полно всего. Дома наешься вдоволь.

Пэйпэй тут же заулыбалась:

— Обожаю тебя, сестрёнка!

В метро дорога тоже заняла некоторое время.

Пэйпэй, хоть и была уже двадцатилетней, всё ещё сохраняла детскую непосредственность и всё время ворчала:

— Сейчас я съем всё мороженое у тебя дома! Так жарко!

Наконец они добрались до квартиры. Кондиционер внутри работал без перерыва, и с порога их обдало прохладой.

Пэйпэй бросила сумку и сразу же помчалась на кухню.

Фу Юйжуй тем временем открыла ящик и вынула гроздь винограда, чтобы помыть.

http://bllate.org/book/3348/369077