Готовый перевод A Spoonful of Vinegar Love / Любовь с ложкой уксуса: Глава 6

Тогда целая компания друзей с увлечением обсуждала, у кого подпись в профиле самая неординарная.

В тот период она перебрала бесчисленное множество имён.

«Привет, завтра!»

«Завтра — ещё один день!»

«Вперёд!»

«С сегодняшнего дня стану счастливым человеком!»

…

Все варианты подруги безжалостно отвергли, и в конце концов она вышла из себя.

— Вы совсем меня с ума сводите! Пусть будет «Психушка» — посмотрим, кто теперь окажется оригинальнее меня! — воскликнула она в сердцах.

Сказав это, она действительно сменила подпись.

А потом сделала скриншот и скинула его в общий чат: «Ха-ха! Кто теперь посмеет утверждать, что у него подпись оригинальнее моей? Желаю удачи — вызывайте на дуэль!»

☆

Все в чате так оглушились от её грозного рыка, что тут же сложили руки в знак покорности.

А она, погордившись какое-то время, так и оставила эти три слова — «Психушка» — своей постоянной подписью.

Теперь ей было немного неловко, и она лишь улыбнулась, не говоря ни слова.

Поскольку он помог ей донести покупки, она вежливо пригласила его зайти к ней на чай. Но не ожидала, что он пробудет у неё весь день.

Соседи не могли работать в обеденный перерыв, и он, обойдя стройку, спокойно устроился у неё дома под предлогом: «На улице жара несусветная — надо отдохнуть в прохладе».

Она разложила по местам купленную кухонную утварь — кастрюли, сковородки, миски — и нарезала фрукты для гостиной.

— Не стесняйся, — сказала она, глядя на него, погружённого в телефон.

Он действительно не стеснялся и взял ломтик яблока:

— Пока ремонт не закончится, возможно, мне придётся часто тебя беспокоить.

Как раз того и хотелось.

Она улыбнулась:

— Ничего страшного.

Внезапно зазвонил телефон. Он нахмурился, взглянув на экран.

Подняв глаза, он улыбнулся ей:

— Мне нужно ответить на звонок.

В этот миг его отстранённость заставила её вздрогнуть: «И правда, такой выдающийся человек, как он, даже если ещё не женат, наверняка уже имеет девушку. Да и через месяц он переезжает в Сучжоу… Так что нечего тебе строить иллюзии».

Дверь осталась неплотно закрытой, и она уловила обрывки его разговора на родном диалекте, но разобрать слова не могла.

Но какая разница? Всё равно это не имеет к тебе никакого отношения.

Эта мысль заставила её рассеянно схватить ломтик фрукта с тарелки и яростно вгрызться в него.

Цзян Юйпань вернулся после звонка и увидел, что она усердно «сражается» с фруктами на тарелке. Он невольно усмехнулся.

— Похоже, я слишком долго разговаривал — теперь мне не досталось.

Она спокойно проглотила кусочек дыни:

— Я думала, ты не ешь.

Он улыбнулся:

— Завтра мне нужно съездить в Сучжоу. Будем держаться на связи по телефону и вичату.

Она вырвалась без раздумий:

— Разве ты не через месяц уезжаешь?

Осознав, насколько поспешно прозвучали её слова, она поспешила замять:

— То есть… ты завтра уже уезжаешь насовсем?

— Это деловая поездка — нужно отчитаться перед компанией о результатах за последние месяцы. Если всё пойдёт гладко, послезавтра вечером уже вернусь в Нанкин.

Он взял ломтик яблока и медленно начал жевать.

«Неужели он сообщает мне свой график?»

Она пристально вгляделась в его лицо, но он так хорошо скрывал эмоции, что она ничего не смогла разгадать.

Раздался ещё один звонок. На этот раз он не вышел из комнаты, а ответил при ней.

— Что случилось?.. Что говорит клиент?.. Где менеджер Чжан?.. Хорошо, сейчас приеду… Да-да…

Тон был явно деловым — без сомнения, речь шла о работе.

Как и ожидалось, он, положив трубку, сказал ей:

— В компании возникли дела, мне нужно срочно вернуться.

Работа превыше всего. Она кивнула:

— Иди!

Цзян Юйпань ушёл, и почти сразу за стеной загудел перфоратор.

Она зажала уши и застонала:

— Вот же мучение! Цзян Юйпаню так повезло — едва он ушёл, как сразу началась эта пытка.

Перфоратор?

Кстати, Мо Шаочэн ведь должен быть по соседству.

Она взяла телефон и ключи и вышла в коридор. У двери соседней квартиры виднелись лишь спины рабочих — самого Мо Шаочэна не было.

Повернувшись, она вдруг налетела прямо в чьи-то объятия.

— Хотя, конечно, для меня большая честь — такая красавица сама бросается в объятия! Но если Цзян Юйпань увидит меня в таком положении, он меня точно прикончит. Такую удачу я точно не потяну, — раздался над головой насмешливый голос Мо Шаочэна.

Она отступила на шаг и заметила, что в его левой руке пакет с несколькими морожеными.

Значит, сходил за напитками для рабочих — настоящий душка.

— Не знаю, убьёт ли он тебя, но вот язык я бы тебе с удовольствием отрезала, — ответила она с той же игривой ухмылкой.

Он поперхнулся:

— Вы с ним и правда похожи!

И протянул ей мороженое:

— Держи, красотка. Хватит ли этого подкупа, чтобы ты включила кондиционер?

Она без церемоний взяла:

— Этого вполне хватит за кондиционер.

С этими словами она развернулась и открыла дверь своей квартиры.

Минуты не прошло, как он уже вошёл вслед за ней и тихо прикрыл дверь.

Жуя мороженое, он произнёс:

— Вот это прохлада! Ладно, выкладывай — что хочешь узнать? У меня полно свежей информации.

Как они оба такие проницательные? Она ведь ещё ничего не спросила, а он уже всё понял.

Она быстро сообразила и спросила:

— Как вы вообще познакомились?

Мо Шаочэн расхохотался:

— Мы однокурсники. После университета постоянно поддерживали связь.

— А… — она хотела спросить: «А есть у него девушка?», но осеклась.

— Что «а»? — хитро прищурился он.

— А он всё это время работал в Нанкине?

«Они же такие близкие друзья. Если я прямо спрошу, этот сплетник Мо Шаочэн непременно донесёт ему обо всём, да ещё и приукрасит».

Выражение лица Мо Шаочэна стало по-настоящему удивлённым:

— Ты ведь хочешь спросить совсем не об этом?

Она упорно отнекивалась:

— Просто скучно стало, решила поболтать с кем-нибудь.

Он окинул её взглядом с ног до головы:

— Такая гордая натура — прямо как он.

Фу Юйжуй жевала мороженое:

— Я вовсе не гордая!

Мо Шаочэн вдруг сделал шаг вперёд и, понизив голос, прошептал:

— Слушай, скажу тебе по секрету: этот парень до сих пор холост. Тебе стоит поторопиться. Если успеешь завоевать его до переезда, может, и не уедет вовсе.

Она не ответила. «Разве можно управлять судьбой? Хочешь — не хочешь, а переезд всё равно состоится. Ведь и я не хотела уезжать из Шанхая, но пришлось перебираться в Нанкин».

«Попытается выведать у меня что-то — даже двери не будет».

Услышав, что Цзян Юйпань свободен, она на миг почувствовала радостное волнение. Но насколько достоверны эти сведения? И даже если правда — быть вместе или нет — совсем другой вопрос. Да и через месяц он уезжает…

«Ладно, хватит думать об этом. Будь что будет».

В тот же вечер она рассказала обо всём своей давней подруге Тянь Чжэньлин. Тянь Чжэньлин училась с ней и Цзяном Юйпанем в одной школе и осталась единственной, с кем Фу Юйжуй до сих пор поддерживала связь.

Тянь Чжэньлин давно вышла замуж, у неё двое детей, и она счастливая домохозяйка.

Фу Юйжуй в общих чертах описала их встречу и последующие события. Тянь Чжэньлин тут же загорелась:

— Это само провидение! Юйжуй, такого мужчину нужно хватать и ни за что не отпускать!

По её тону Фу Юйжуй сразу пожалела, что рассказала.

Брак Тянь Чжэньлин был настолько удачным, что она ко всему относилась с безграничным оптимизмом.

— Раз он холост, смело за ним! Сестрёнка, я твоя надёжная опора — обязательно помогу тебе с планом!

Фу Юйжуй закрыла лицо руками и отправила целую серию «безмолвных» смайликов.

«Ты ведь не я, а он — не твой муж. Не потому же, что ты сама когда-то бегала за своим будущим супругом, я должна повторять твой путь!»

Чат вдруг затих. Фу Юйжуй решила, что лучше прекратить разговор, пока подруга не наговорила чего-нибудь совсем невероятного.

Но экран вспыхнул — пришло сообщение:

[Тянь Чжэньлин]: Только что проснулась младшая дочь и ревёт без остановки. Пришлось её успокаивать. Не волнуйся, я всё проверю за тебя. Доверься мне!

[Фу Юйжуй]: Как так? Вы всё это время были на связи???

[Фу Юйжуй]: Подлая! Столько лет и ни слова мне не сказала!

[Тянь Чжэньлин]: Конечно, были! Мы же были в первых, кто завёл аккаунты в QQ. У него номер не менялся. Сестрёнка, я всё уточню за тебя!

И тут же последовала серия смайликов со звёздочками в глазах.

У Фу Юйжуй возникло желание провалиться сквозь землю. Она набрала в ответ:

[Фу Юйжуй]: Только аккуратнее! Ни в коем случае не выдавай меня! Боюсь, что тогда мы даже дружить не сможем.

[Тянь Чжэньлин]: Не переживай, всё будет в порядке.

Экран погас — собеседник отключился.

Она мысленно вознесла молитву: «Пусть этот болтун хоть разок промолчит!»

·

На следующее утро Фу Юйжуй едва пришла на работу, как её вызвал босс.

— Клиент связался с нами?

Она удивилась: «Неужели так быстро?» — и покачала головой.

Босс нахмурился:

— Тогда через пару дней снова попробуй с ним связаться.

Ей стало немного странно. Сложные клиенты — не редкость.

Но ведь речь шла всего лишь о команде по ремонту. Неужели они настолько самонадеянны?

Не исключено, что их предложения отклонили, и они обиделись, когда босс выбрал другого подрядчика.

Такое случалось и раньше.

— Раз клиент в командировке, а ремонтная бригада не сотрудничает, может, сообщим ему об этом и подождём его возвращения, чтобы принимать решение?

Босс подумал:

— Пожалуй, так и сделаем. Но дальше этим будешь заниматься ты.

— Я?

Такой важный клиент — и ей? Неужели из-за того, что он «трудный», его свалили на неё?

Помолчав несколько секунд, она улыбнулась:

— Хорошо. Тогда, господин Ван, пришлите, пожалуйста, контакты клиента мне в корпоративный QQ.

В компании использовали корпоративный мессенджер для внутреннего общения.

Вскоре босс прислал имя и цифровой номер.

Лаконичность и краткость — настоящий стиль нашего босса.

«Мог бы хоть немного рассказать о других деталях!»

Она чуть не заплакала от отчаяния.

Она позвонила по стационарному и мобильному телефону по два раза — никто не отвечал.

Такое частенько случалось: крупные боссы всегда заняты. Независимо от причины, по которой они не берут трубку, это вполне нормально.

Поэтому она отправила SMS с кратким представлением. Как только сообщение ушло, дело можно было считать завершённым.

И действительно, её предположение подтвердилось — ответа так и не последовало.

Она не расстроилась и спокойно ждала следующего заказа от босса.

К обеду босс Ван прислал сообщение в корпоративном QQ:

— Как продвигаются дела?

Узнав, что ответа нет, он задумался и написал:

— Ладно, дам тебе другой заказ.

Автор примечание: правка текста, ля-ля-ля!

☆

Квартира по соседству была почти готова через неделю. Фу Юйжуй рано уходила и поздно возвращалась, поэтому обычно утром рабочие ещё не начинали, а вечером уже уходили. Из-за этого она давно не встречалась с Мо Шаочэном.

Наконец наступил выходной, и она решила поваляться в постели подольше, но её разбудил пронзительный визг электропилы за стеной.

Не в силах больше спать, она встала, натянула простую домашнюю одежду и пошла к соседям. Цзян Юйпань с тех пор, как уехал, не выходил на связь, и, может, у Мо Шаочэна получится что-нибудь выведать.

Но Мо Шаочэна не оказалось. Спросив у рабочих, она узнала, что у него другие дела, и он не сможет прийти. Если у неё есть сообщение, они передадут.

Она поспешила отмахнуться:

— Нет-нет, просто вышла прогуляться, заодно спросила.

Она понимала, что Цзян Юйпань занят делами — ведь через месяц переезд, и нужно многое передать коллегам.

Судя по тону его телефонного разговора, он занимает высокий пост в компании — явно из руководства. В их возрасте люди либо строят карьеру, либо думают о браке. Он явно трудоголик, и для него работа — превыше всего. Это вполне естественно.

·

Нанкинский филиал всё ещё находился на стадии развития, в отличие от шанхайского, который уже был стабилен. Поэтому показатели продаж у сотрудников оставляли желать лучшего.

Поэтому даже ей, дизайнеру, приходилось лично искать клиентов.

Для неё это стало настоящим вызовом.

И тогда она разработала комплексный план действий.

http://bllate.org/book/3348/369076