Готовый перевод A Spoonful of Vinegar Love / Любовь с ложкой уксуса: Глава 2

Фу Юйжуй, едва ступив на шанхайскую землю, сразу погрузилась в напряжённые трёхдневные тренинги.

На этот раз собрались все ключевые сотрудники со всего Восточного Китая, и она не смела расслабляться. Хотя опоздания не было, приехала она всё же одной из последних. И если бы унизилась на собрании — даже представить не смела, каким чёрным станет лицо господина Вана.

Сегодняшняя встреча наконец завершилась, и её снова вызвали в номер к господину Вану. Там он долго и подробно наставлял её: завтра обязательно выступить с речью и «обязательно принести честь братьям и сёстрам из Нанкина».

Она мысленно фыркнула: «Да ладно тебе! Ты же сам босс! Зачем посылать меня выступать?»

Да и вообще — я ведь всего несколько дней как переведена в Нанкин. Как я могу представлять тамошних коллег? К тому же многие в Шанхае меня знают. Разве это не издевательство?

Компания занималась дизайном интерьеров, а Фу Юйжуй специализировалась на оформлении жилых пространств для частных клиентов — работа весьма престижная. Её проекты ранее получили восторженные отзывы заказчиков, за что компания щедро её наградила. А завтра от каждого филиала должен был выступить один представитель, чтобы поделиться многолетним опытом в дизайне интерьеров.

Она смотрела на босса и двух старших дизайнеров и всё больше нервничала: «Чёрт возьми, какие у меня там „успехи“, чтобы хвастаться перед вами?»

Вы хотите сэкономить время — и выставляете меня напоказ? Неужели так можно?

К тому же, если уж представлять кого-то, то скорее Шанхай — ведь именно там я добилась всего, что имею. В Нанкине у меня пока ни одного проекта!

Ворчала она в душе, но в итоге покорно согласилась на эту нелёгкую задачу.

Встреча закончилась уже в десять вечера, а после долгого наставления от босса она вернулась в отель лишь к одиннадцати.

Вымотанная до предела, она рухнула на кровать и не хотела шевелиться. Повалявшись немного, всё же поднялась и пошла принимать душ.

После туалета, лёжа в постели, она привычно взяла телефон, чтобы посмотреть время.

Там оказалось одно пропущенное звонок и сообщение.

Звонок длился всего три секунды — видимо, собеседник решил, что звонить в такое время неуместно.

Но имя звонившего было: Цзян Юйпань.

Странно, она ведь не сохраняла его имя в контактах. Похоже, он сам его туда записал.

Она открыла сообщение. Там было написано: «Спишь?»

Она немного подумала и ответила: «Ещё нет. Ну как свадьба? Расскажи.»

Просто чтобы завести разговор, не ожидая ответа.

Ведь сообщение пришло минут пятнадцать назад — возможно, он уже спит.

Но едва она отправила текст, как тут же получила ответ: «Поздно уже. Отдыхай. Завтра поговорим.»

У Фу Юйжуй внутри забушевала целая стая диких коней: «Да пошёл ты! Тогда вообще не отвечай! Зачем писать такие слова?!»

Что это значит? Что?!

Что вообще происходит?!

Ты меня дразнишь?!

С яростью она швырнула телефон в сторону.

Усталость, сонливость и злость слились воедино, веки сами собой сомкнулись.

Она выключила свет, упала на подушку — и тут же провалилась в глубокий сон.

·

График командировки был расписан по минутам, даже на еду времени почти не оставалось.

Тем не менее она успела подготовить текст выступления для завтрашней презентации.

Глядя, как босс весело беседует с двумя старшими дизайнерами, она мысленно проклинала их уже в который раз. Эти двое были «плавающими» специалистами: они подчинялись напрямую головному офису и по три месяца работали в каждом филиале, обучая местных сотрудников. Они не входили в состав её команды — это она признавала.

Но, господин босс, в других филиалах выступают либо самые авторитетные дизайнеры, либо сами руководители. Почему именно я должна идти на сцену?

У меня ни опыта, ни репутации — разве вы не боитесь, что нас станут насмехаться?

·

Она распечатала готовый текст в головном офисе и принесла его боссу:

— Шеф, я написала речь. Лучше вам самому её прочитать. Я не потяну такое выступление.

Босс холодно взглянул на неё — всего один взгляд, но ей сразу стало не по себе.

Однако она не отвела глаз и не собиралась брать свои слова назад.

В итоге босс немного смягчился:

— Юйжуй, просто постарайся. Главное — не занять последнее место, и я буду доволен.

И, с этими словами, он вернул ей текст:

— Хорошенько подготовься.

Сказав это, он встал и вышел.

«Главное — не занять последнее место, и я буду доволен».

«Главное — не занять последнее место, и я буду доволен».

«Главное — не занять последнее место, и я буду доволен».

Она повторила эту фразу про себя трижды. Да ведь именно этого я и боюсь! Что опозорюсь и окажусь на последнем месте!

Неужели вы сами знаете, что займёте последнее место, и поэтому послали меня, чтобы не позориться лично?

Какой же вы коварный!

Она, конечно, только ворчала про себя, вслух ничего не сказала. Слушая весёлый гомон за стеной, она всё больше убеждалась: перевод в Нанкин — это наказание от судьбы.

Её очередь выступать была в середине программы. Перед выходом на сцену она отчаянно пыталась себя подбодрить:

«Вперёд!»

«Фу Юйжуй, ты справишься! Вперёд!»

Когда объявили её имя, она не расслышала ни слова из речи ведущего — всё внимание было сосредоточено на том, чтобы выглядеть спокойной и уверенной.

Текст она уже несколько раз отрепетировала, и теперь делала всё возможное, чтобы выступить наилучшим образом. В зале даже раздались аплодисменты.

Когда она, наконец, вернулась на место рядом с боссом, тот широко улыбнулся:

— Юйжуй, молодец! Отлично выступила! Я знал, что не ошибся в тебе.

Она вежливо улыбнулась в ответ, но внутри уже ругала его последними словами: «Конечно, „отлично“ — ведь это не ты там стоял! Я даже не осмеливалась смотреть в сторону шанхайской делегации, боясь увидеть насмешливые ухмылки. Хорошо хоть, что смогла выложиться на максимум — иначе бы позор был несмываемый».

·

Два дня пролетели незаметно. Фу Юйжуй была полностью поглощена работой, времени на отдых не оставалось.

В первый вечер она ещё проверила телефон — сообщений не было, и она почувствовала лёгкое разочарование.

А на второй вечер, сразу после окончания тренинга, они сели на ночной поезд домой. Ехали вместе с тремя руководителями, и она не могла позволить себе постоянно пялиться в телефон — не рисковать же репутацией.

Трое руководителей давно знали друг друга и о чём-то оживлённо беседовали. Фу Юйжуй старалась вклиниться в их разговор, иногда рассказывала шутки, чтобы рассмешить их.

·

Когда они вернулись в Нанкин, уже было девять вечера. Услышав от босса: «Завтра выходной», — Фу Юйжуй с облегчением выдохнула. Ещё бы один день без отдыха — и она бы точно рухнула.

Но на следующее утро, когда она ещё спала, раздался звонок. Сначала она подумала, что это спам, но, увидев имя, тут же ответила:

— Господин Ван.

— Юйжуй, у меня тут срочный клиент. Нужен проект. Это крупный и давний заказчик, мы не можем его подвести. Сейчас у тебя нет активных проектов, так что я взял его на тебя. Приезжай в офис.

Тон босса был почти что уговорным, но Фу Юйжуй прекрасно понимала: выбора у неё нет.

— Ааа… — простонала она неохотно.

Босс тут же добавил:

— Ты ещё спишь? Быстрее собирайся и приезжай.

— Ладно…

Она посмотрела на часы — половина десятого.

Ну и дела! Не дают даже выспаться как следует. Это же просто аморально!

От недосыпа у неё разболелась голова, и в душе закипела обида.

«Я только что три дня за тебя горела, и даже отдохнуть не даёшь? Жить-то можно?»

— Быстрее, — сказал босс и, чувствуя свою вину, тут же повесил трубку.

·

Когда она приехала в офис, увидела, что все коллеги заняты работой, и её раздражение немного улеглось.

Босс сразу же сообщил:

— Я отправил требования клиента тебе на почту. Нужно подготовить проект к завтрашнему вечеру.

С этими словами он развернулся и исчез, оставив её стоять как вкопанную.

Два дня? Да вы что?!

Даже самый простой семейный интерьер требует тщательной проработки. А уж крупный клиент, скорее всего, заказывает виллу! Обычно это трёхэтажный дом — и за два дня сделать проект?!

Она едва сдержалась, чтобы не выругаться.

Хорошо хоть, что требования клиента были простыми: «просто, солидно, остальное — на ваше усмотрение».

Фу Юйжуй сразу же достала несколько своих старых чертежей — проектов, которые когда-то тщательно разрабатывала, но клиенты в итоге отказались от них. Она выбрала два самых подходящих под требования и немного доработала, а также создала третий — совершенно новый, хотя и в концептуальном виде, без детальной прорисовки.

Клиент прислал очень подробные планы этажей, и, так как он сейчас не в городе, выезжать на объект не требовалось.

Это её немного обрадовало.

Тем не менее она не позволяла себе расслабляться.

Ведь это её первый проект в новом филиале, да ещё и для крупного клиента — значит, всё это крайне важно и для неё самой, и для компании.

В тот же вечер она отправила два варианта на утверждение. Увидев их, босс сразу расплылся в довольной улыбке:

— Юйжуй, молодец! Я знал, что не ошибся в тебе.

Автор говорит: обновление готово!

Целую!

☆

Господин Ван, на самом деле, был ещё не стар — лет тридцать пять от силы. В обычной жизни он казался довольно дружелюбным, но стоило коснуться рабочих вопросов — и он тут же становился непреклонным и пугающе строгим.

Фу Юйжуй убедилась в этом ещё во время командировки и теперь старалась не сближаться с ним, чтобы избежать лишних сплетен. Однако босс, похоже, находил её интересной и часто включал в разговор, будто специально.

Но она считала, что он просто наблюдает за ней: ведь её перевели напрямую из головного офиса в другой филиал, и, естественно, нужно проверить её способности.

Ведь одно дело — говорить, и совсем другое — делать. В Шанхае она его не подвела, но если не справится здесь — милости не жди.

Босс сказал, что передаст проект клиенту, и если тот одобрит — дальнейшая работа пойдёт гораздо легче.

Действительно, с такими клиентами, как только утверждается общая концепция, всё становится проще. Совсем не то, что с обычными семьями, которые постоянно что-то переделывают и меняют — от таких проектов она старалась держаться подальше.

Когда она собиралась уходить с работы, одна из коллег вдруг подбежала:

— Юйжуй, пойдём с нами на ужин?

— Да, да, иди с нами! — подхватила другая.

Фу Юйжуй не запомнила их имён, но, подняв глаза, увидела вокруг себя человек пять-шесть — в основном девушки и пару парней.

Она улыбнулась:

— Сегодня, пожалуй, не получится. Как только закончу проект, сама всех угощу. Я ведь только приехала и сразу улетела в командировку — даже познакомиться толком не успела. Так что жду вас всех на ужине за мой счёт!

Коллеги дружно зааплодировали.

— Юйжуй не только красива, но и щедра!

— Точно не пойдёшь?

— У неё же проект не готов.

— Жаль! Тогда мы идём.

Они оживлённо переговаривались между собой.

Она лишь улыбнулась в ответ:

— Хорошо проведите время!

И продолжила собирать вещи.

Едва она взяла сумку, как тут же зазвонил телефон — незнакомый номер из другого города.

Она подумала, не спам ли это, но раз система не пометила звонок как спам и не заблокировала его, решила ответить.

— Алло, кто это?

«Кто такой наглец, чтобы мешать мне в такое время?»

— Фу Юйжуй?

Собеседник, похоже, почувствовал её раздражение и спросил осторожно.

Она удивлённо посмотрела на экран:

— Да, это я. А вы кто?

Человек на другом конце явно облегчённо выдохнул:

— Это Цзян Юйпань. Мой телефон вчера уронила в воду дочка моей сестры. Я сейчас в командировке и не могу оформить новый. Решил предупредить, вдруг что срочное.

Она, разговаривая, направилась к выходу:

— А чей номер сейчас используешь?

Услышав её спокойный тон, Цзян Юйпань тоже расслабился:

— Братан дал — у него два телефона, временно пользуюсь.

— Понятно, — сказала она, кивнув администратору на ресепшене и направляясь к лифту. — Свадьба закончилась? Когда вернёшься?

http://bllate.org/book/3348/369072