Готовый перевод A Spoonful of Vinegar Love / Любовь с ложкой уксуса: Глава 1

Любовь на одну ложку уксуса

Жаркое лето.

Солнце медленно поднималось над восточным горизонтом.

Фу Юйжуй блаженно спала, погружённая в сладкие сны, когда вдруг оглушительно зазвонил телефон. Не открывая глаз, она нащупала аппарат на кровати, смутно взглянула на экран и машинально выключила будильник. Повернувшись на другой бок, она уже готова была снова уснуть, но через пару секунд резко откинула одеяло, села и снова посмотрела на время:

— Чёрт!

Она проспала! Если не выскочить прямо сейчас — опоздает на поезд. Поезда ведь не самолёты: они не задерживаются, а уходят строго по расписанию. Она молниеносно умылась, схватила рюкзак и ключи, ухватилась за чемодан и вылетела из квартиры. Лифт в это время стоял на первом этаже. Она нервно поглядывала на часы, торопливо нажимая кнопку вызова.

Было всего пять утра, но вдруг раздался громкий «бум!» — звук явно доносился из соседней квартиры, где шёл ремонт. Дверь там была приоткрыта. В голове мгновенно всплыл образ Садако, и Фу Юйжуй вздрогнула, представив, как та выползает к ней из соседней двери.

К счастью, лифт быстро поднялся. Она юркнула внутрь и нажала кнопку закрытия дверей, про себя молясь: «Пусть всё будет хорошо, только бы не опоздать! Если не успею на этот поезд, босс меня точно прикончит».

Пока она шептала молитву, лифт достиг первого этажа, и двери открылись.

Она выскочила наружу и чуть не врезалась в входящего человека. Мельком взглянув на него, она отметила: высокий, аккуратно одетый — наверняка красавец. Чтобы не оставить у него плохого впечатления, она поспешила извиниться и умчалась прочь.

·

В утреннем метро было немного народу, но Фу Юйжуй всё равно не расслаблялась. Добравшись до вокзала, она с облегчением увидела, что её поезд как раз начал посадку. «Спасибо, небеса! Вы услышали мою молитву», — подумала она. Она была последней, кто вошёл в поезд, и проводник нетерпеливо подгонял её. Беда в том, что её вагон находился в начале состава, а она стояла у последних дверей.

Если идти пешком по всему поезду, он точно уедет без неё. Она решительно вошла в ближайшую дверь, намереваясь пройти через вагоны к своему месту. Наконец устроившись на сиденье и убрав багаж на полку, она не успела перевести дух, как поезд начал медленно трогаться.

В это же время в сумке завибрировал телефон.

Фу Юйжуй откинулась на спинку сиденья и вытащила аппарат. Увидев имя звонящего, она внутренне застонала: «Мама, только не сейчас! Неужели не даёшь мне даже передохнуть?» С тяжёлым вздохом она всё же ответила.

— Юйжуй, это мама. Как работа? Тяжело?

Она устало оперлась лбом на ладонь:

— Всё нормально. Просто меня только что перевели в Нанкин, а теперь босс требует ехать в Шанхай на совещание. Я ведь только из Шанхая перевелась! Это же издевательство!

От этой мысли в ней снова закипела злость.

Работала она в Шанхае отлично, но начальник нанкинского отделения, господин Ван, подал два заявления в штаб-квартиру, утверждая, что Нанкин находится в стадии активного роста и ему срочно нужен такой специалист, как она. Полный бред! За все годы она еле держалась на среднем уровне — ни выше, ни ниже коллег. Какой из неё «талант»?

Но господин Ван упрямо настаивал, и руководство, не желая его обижать, просто махнуло рукой — и её перевели в Нанкин.

И вот прошло меньше трёх дней, а её уже посылают в Шанхай в командировку. Да разве это не безумие?

— Ну ладно, — продолжала мама, — береги здоровье и не перетруждайся. Кстати, ты живёшь у тёти. Как там всё? Ты уже навестила её семью?

Фу Юйжуй закатила глаза: тётя с мужем давно переехали в Германию. Как она может их навестить?

— Тётя с дядей живут за границей. Я с ними уже созвонилась — у них всё хорошо.

— А, ну и отлично, — мама на секунду замолчала, а потом резко сменила тему: — Юйжуй, тебе уже двадцать шесть, пора задуматься о замужестве. Я нашла тебе кое-кого…

Фу Юйжуй отстранила телефон подальше. Через минуту мама всё ещё неслась в том же духе.

Голова после раннего подъёма и так болела, а теперь стало совсем невыносимо.

— Мам, у меня только что сменилась работа, я занята как никогда. На свидания сейчас точно нет настроения.

— Юйжуй, твой отец и я…

— Если вам так хочется зятя, знайте: мой будущий муж ещё в песочнице играет. Так что не волнуйтесь. Всё, я повесила.

Она тут же убрала телефон в сумку.

·

Желудок громко урчал от голода. Она достала из сумки пачку печенья и маленькую бутылочку сока и начала есть, не обращая внимания на приличия. Вдруг почувствовала на себе пристальный взгляд и обернулась.

На соседнем сиденье, которое только что было пустым, теперь сидел кто-то.

Она вспомнила: пока разговаривала с мамой, рядом кто-то тихо сел. И именно в тот момент, когда она сказала про «песочницу», этот человек, кажется, тихонько рассмеялся.

«Смеётся, смеётся… Давай, насмехайся!» — раздражённо подумала она.

Стоп. Поезд отправляется рано утром, в вагоне почти никого нет. А она едет в первом классе. Как так получилось, что этот тип сел именно рядом с ней?

Да кто он вообще такой? Невоспитанный!

Он сидел, опустив голову, в белой рубашке и чёрных брюках. Даже по одежде он ей не был противен.

Но голод был сильнее. Желудок начал ныть, и она снова уткнулась в еду. Хруст печенья напоминал звук, с которым ест мышь. Хотела быстрее закончить, но было слишком голодно, и она съела ещё несколько штук.

Сделав глоток сока, она снова услышала тихое «хихиканье» рядом. На этот раз она разозлилась и резко повернулась, готовая отчитать наглеца:

— Чего ржёшь?!

·

Но, обернувшись, она угодила прямо в его глубокие, тёплые глаза.

Эти глаза… почему-то показались ей знакомыми. Внутренние веки, мягкий блеск взгляда… Сейчас в них играла лёгкая насмешка.

Перед её мысленным взором мгновенно всплыл образ из прошлого:

— Это ты?!

Этими глазами она когда-то долго и страстно любовалась. Она думала, что больше никогда его не увидит, а он вдруг появился здесь.

— Это я. Давно не виделись, одноклассница, — улыбнулся он. — Я уж гадал, когда же ты меня заметишь.

На самом деле она чувствовала, что кто-то рядом сел, просто не ожидала, что это он.

Позже, вспоминая эту сцену, она думала, как глупо тогда выглядела. Ведь она ела, как голодная крыса! Первым делом она вытащила салфетку, вытерла рот, затем достала телефон и проверила, не растрёпана ли причёска. Убедившись, что внешний вид в порядке, она спрятала телефон.

·

Он был её одноклассником по средней школе — Цзян Юйпань. После окончания школы они больше не встречались. И вот теперь судьба вновь свела их вместе. За эти годы его черты почти не изменились, разве что стали чётче, а вся его фигура излучала больше уверенности и света.

— Странно… В вагоне почти никого нет. Неужели у тебя билет как раз рядом со мной?

Ей всё ещё не нравилось, что он увидел её в таком нелепом виде.

Она подняла глаза к табличке над сиденьями.

И остолбенела.

Там чётко значилось: 14 и 13. А если не ошибалась, этот вагон — девятый. Её билет был на 09 вагон, место 13. Неужели у него 09 вагон, место 14?

Если да, то…

Получается, их места — 991314 или 131499?

Неужели такое возможно? Какие символичные цифры!

В этот момент он протянул ей свой билет:

— Проверяй.

Его уверенный тон заставил её сму́титься, но любопытство пересилило. Она взяла билет и увидела: да, это действительно 09 вагон, место 14.

Слегка смутившись, она вернула билет:

— Не ожидала тебя здесь встретить.

Цзян Юйпань взял билет и протянул руку:

— Ты проверила мой — теперь позволь проверить твой. Рядом со мной кто-то хрустел, как мышь, и это меня сильно отвлекало.

Щёки Фу Юйжуй покраснели, но она всё же достала свой билет и передала ему. Когда он брал его, его пальцы случайно коснулись её ладони — по телу пробежала лёгкая дрожь.

Сердце заколотилось. Она опустила глаза:

— Посмотри и отдай.

Голос дрогнул, и она сама почувствовала, как её уверенность куда-то испарилась.

Он улыбнулся, взял её билет и положил рядом со своим: 09 вагон, место 13 и 09 вагон, место 14.

Фу Юйжуй заметила, что он положил свой билет слева.

— Видимо, это судьба, — сказал он с многозначительной улыбкой.

От этих слов у неё ещё сильнее покраснели уши, но, к счастью, на улице было лето. В вагоне хоть и работал кондиционер, она могла списать покраснение на жару и избежать полного конфуза.

Цзян Юйпань вернул ей билет:

— Держи. Не потеряй.

Она взяла билет, и он добавил:

— При выходе будут проверять.

Раньше он не был молчуном, но и многословным не был. Говорил всегда чётко и по делу. Неужели за эти годы характер изменился?

Пока она размышляла, он уже начал расспрашивать о её жизни. Вскоре выяснилось, что он всё это время работал в Нанкине. Сейчас же он ехал в Сучжоу — на свадьбу двоюродной сестры.

А она — в Шанхай, на деловую встречу.

«Как же несправедливо! — подумала она с досадой. — Он отдыхает, а я пашу как лошадь!»

·

Фу Юйжуй никогда не была болтливой — с детства предпочитала слушать, а не говорить. Поэтому в основном болтал он.

Вскоре сонливость после раннего подъёма снова накрыла её с головой.

Она уже почти засыпала, когда услышала его голос:

— Дай телефон, позвонить надо.

Она сонно кивнула и протянула аппарат. Он начал набирать номер, и вдруг она вспомнила:

«А где его собственный телефон?»

Он нажал несколько кнопок, и тут же из кармана раздался звонок — он достал чёрный iPhone последней модели.

Она пользовалась только китайскими телефонами, значит, iPhone точно его.

Его телефон зазвонил.

Он улыбнулся и вернул ей аппарат:

— Я только что позвонил себе с твоего телефона. Сохрани мой номер, чтобы потом связаться.

Голос звучал мягко, но в нём чувствовалась лёгкая настойчивость, от которой нельзя было отказаться.

И странно — она не чувствовала раздражения.

«Что со мной? — подумала она, пряча телефон. — Я же терпеть не могу, когда со мной так разговаривают! Почему сейчас не могу возразить?»

·

Скоро поезд прибыл в Сучжоу. Цзян Юйпань первым вышел из вагона и обернулся:

— Обязательно пиши! Так редко встречаешься — жаль терять связь.

Она тоже улыбнулась:

— Хорошо.

После его ухода, хоть в вагоне и было почти пусто, она не решилась снова засыпать.

Ведь она одна, и безопасность — прежде всего.

http://bllate.org/book/3348/369071