Готовый перевод A Spoonful of Vinegar Love / Любовь с ложкой уксуса: Глава 3

Из рации донёсся низкий, бархатистый смех Цзян Юйпаня:

— Ты хочешь приехать за машиной?

Она спросила это просто так, не ожидая, что он так ответит.

Не успела она и рта раскрыть, как он добавил:

— Мои дедушка с бабушкой тоже приехали. Настаивают, чтобы я пожил у них несколько дней, так что, скорее всего, вернусь позже.

Коллеги из её отдела уже разошлись, в лифте остались лишь незнакомые люди с других компаний — и Фу Юйжуй спокойно продолжила разговор по телефону.

Она пошутила:

— Твой босс такой добрый — даёт тебе время привезти девушку домой, представить родителям.

Он вздохнул.

— Хотел бы я… Жаль, что ни одна девушка не соглашается поехать со мной.

Подошёл лифт, и Фу Юйжуй вошла вместе с другими.

Все молчали. Хотя она говорила тихо, в замкнутом пространстве её голос звучал чересчур отчётливо.

Прикрыв ладонью микрофон, она быстро сказала:

— Сигнал в лифте плохой, я перезвоню позже.

Отключив звонок, она не могла скрыть улыбку. Он сказал, что ни одна девушка не соглашается ехать с ним домой — значит, у него сейчас нет девушки. Но как такое возможно? Он же такой выдающийся! Хотя бы его внешность должна привлекать толпы поклонниц.

Рост явно выше 180 сантиметров, черты лица одновременно изящные и мужественные, да ещё и эти длинные ноги.

Пусть он и редко улыбался, но его слегка нависшие веки и глубокий, пронзительный взгляд когда-то сводили с ума не только одноклассниц, но и девчонок из соседних классов.

Прошло почти десять лет, и теперь он стал ещё привлекательнее.

Сказать, что у такого человека нет девушки, — звучит совершенно неправдоподобно.

Может, у него есть подруга, но она карьеристка и не хочет пока связывать себя браком?

Чем больше она думала, тем сильнее запутывалась, и в конце концов решила просто выкинуть всё из головы.

К счастью, сейчас у неё полно работы, и некогда размышлять о таких вещах. Главное — устроить клиента.

На следующий день, едва она пришла на работу, босс вызвал её к себе и сообщил, что клиент в целом доволен проектом, но есть некоторые недочёты, и ей придётся отправиться на объект, чтобы работать в тесном контакте со строительной бригадой.

Услышав, что проект одобрен, она обрадовалась:

— Когда подпишем контракт?

Босс нахмурился:

— Клиент уже улетел заграницу — сел на ночной рейс. Нам нужно связаться напрямую со строительной командой.

Фу Юйжуй не рассердилась — богатые люди всегда сложные.

— Но наши идеи могут не совпадать с его представлениями. Что, если мы всё спроектируем, бригада всё построит, а он вернётся и окажется недоволен?

Босс улыбнулся:

— Этим тебе не стоит беспокоиться. Он будет следить за ходом работ через видеосвязь и сразу сообщит, если что-то не так. Если же он не выскажет претензий в процессе, а потом окажется недоволен — я сам разберусь.

Фу Юйжуй про себя вздохнула: «Сам разберёшься? Скорее всего, выставишь меня вперёд».

Но что поделать — платят деньги, значит, надо работать.

Она прекрасно понимала, что ситуация несправедливая, но ничего не могла с этим поделать, разве что открыть собственное дело.

Фу Юйжуй немедленно связалась со строительной бригадой, но те ответили, что у босса пока нет никаких указаний. Когда понадобится, он сам свяжется с ней — и без церемоний повесили трубку.

Она осталась с телефоном в руке, совершенно ошарашенная.

Соседка по офису Юй Цзинтун сказала:

— Юйжуй, все клиенты такие. Со временем привыкнешь.

Другая коллега, Ли Сысы, тут же вставила:

— Юй Цзинтун, Фу Юйжуй ведь перевели из головного офиса — её уровень выше твоего как минимум на ступень. Не лезь не в своё дело.

Юй Цзинтун:

— Ты…

Фу Юйжуй лишь улыбнулась — ей не хотелось ввязываться в их перепалку:

— Пойду доложу боссу.

Она встала и вышла, невольно ускорив шаг.

Узнав ситуацию, босс задумался на минуту и сказал:

— Тогда пока отложи это. Подожди, пока они сами свяжутся с тобой.

Фу Юйжуй сразу почувствовала облегчение:

— Мистер Ван, можно мне завтра отдохнуть? Я ещё не успела разобрать вещи в новой квартире.

Босс кивнул:

— Раз пока ничего срочного нет, иди домой. Отдохни завтра как следует. Но если они позвонят — ты должна появиться немедленно.

Услышав, что может взять выходной, она обрадовалась:

— Спасибо, мистер Ван!

К счастью, квартира, которую одолжила тётя, находилась совсем близко от офиса — три остановки на метро.

Это жильё принадлежало семье тёти как инвестиция; оно стояло далеко от центра и редко использовалось. Узнав, что племянница пока не нашла жилья, а эта квартира расположена рядом с её новой работой, тётя предложила ей пожить там. Хотя сама семья тёти уже уехала за границу и не проживала в этой квартире, вся мебель и техника были на месте. Не хватало лишь некоторых бытовых мелочей, которые со временем нужно было заменить.

Фу Юйжуй шла из магазина, держа в руках кучу пакетов, и увидела, как двери лифта вот-вот закроются.

Она бросилась бегом, крича:

— Подождите!

Двери тут же распахнулись. Она с трудом занесла пакеты внутрь и поблагодарила стоявшего рядом мужчину:

— Спасибо.

Перед ней стоял красавец, и она на мгновение замирилась от восторга, невольно задержав на нём взгляд.

— Что ты здесь делаешь? — раздался знакомый голос.

Фу Юйжуй обернулась и увидела Цзян Юйпаня — того самого, кто, по его словам, должен был быть с родными.

Она сразу поняла, что эти двое знакомы.

Подожди… Этот красавец кажется знакомым?

Она быстро прокрутила в памяти недавние события — это же тот самый парень, с которым она столкнулась утром, выбегая из лифта!

Тогда она даже пожалела, что торопилась на поезд и не успела познакомиться — вдруг получилась бы романтическая встреча?

Но потом она увидела Цзян Юйпаня и забыла обо всём.

Теперь же снова встретила этого мужчину — и, к её удивлению, он оказался знаком с Цзян Юйпанем.

Красавец с интересом посмотрел на друга:

— Юйпань, вы знакомы?

Затем он обернулся к ней и улыбнулся:

— И ты тоже живёшь на четвёртом этаже? В какой квартире?

Фу Юйжуй собиралась нажать кнопку «4», но увидела, что её уже нажали. Значит, и он едет на четвёртый. На этаже всего четыре квартиры — куда же они направляются?

— Одноклассники по средней школе, — кратко ответил Цзян Юйпань, как всегда сдержанно.

Фу Юйжуй улыбнулась:

— Я живу в 402-й. А вы?

— В той квартире почти никто не живёт. Это твоя? Мы едем в 401-ю, — быстро ответил незнакомец.

401-я? Разве не там идёт ремонт?

Значит, дом купили они?

— Это квартира моей тёти. Я временно здесь живу, — пояснила она. — С моей зарплатой купить жильё невозможно.

— Ты что, проверяешь документы? — раздался холодный, слегка раздражённый голос.

Фу Юйжуй подняла глаза и увидела, что Цзян Юйпань смотрит не на неё, а на своего друга с явным недовольством.

В этот момент двери лифта открылись. Цзян Юйпань взял её пакеты и направился к её двери. Увидев, как друг с усмешкой смотрит на неё, она поспешила вслед за ним, не желая выдерживать этот пристальный взгляд.

— Спасибо, не беспокойся. Оставь у двери, — сказала она, заметив его недовольство и стараясь говорить осторожно.

Цзян Юйпань поставил пакеты, но уходить не спешил. Он смотрел на неё:

— Не пригласишь внутрь?

Красавец тоже подошёл:

— Привет, красотка! Я Мо Шаочэн. Раз мы соседи, почему бы не пригласить и меня?

Холодный взгляд тут же устремился на него, но Мо Шаочэн лишь усмехнулся:

— Я уверен, ты не откажешь, верно?

От комплимента «красотка» любой человек почувствует себя приятно, тем более что внешность Фу Юйжуй была лишь средней.

Она радостно достала ключи:

— Меня зовут Фу Юйжуй. У меня дома ничего особенного, не обижайтесь. Хотите воды?

Мо Шаочэн уже открыл рот, чтобы ответить, но Цзян Юйпань резко перебил:

— Разве ты не должен помочь мне с ремонтом? Пойди посмотри, как лучше спланировать.

Фу Юйжуй первой вошла в квартиру и занесла пакеты внутрь.

Увидев, что они не следуют за ней, она обернулась и услышала, как Мо Шаочэн говорит:

— Её квартира уже отремонтирована. Я просто заглянул, чтобы почерпнуть идеи.

С этими словами он действительно вошёл и начал осматривать помещение:

— Красотка, ремонт у твоей тёти очень продуманный и удобный. Юйпань, может, сделаем у тебя так же?

Фу Юйжуй улыбнулась:

— Просто зови меня Юйжуй. Ремонт в квартире тёти действительно отличный — удобный, с учётом принципов дизайна и даже фэн-шуй. Вы профессионально занимаетесь ремонтом?

Услышав такие слова, Мо Шаочэн загорелся:

— Похоже, ты разбираешься! Ты тоже в этой сфере?

Она кивнула:

— Да, я дизайнер интерьеров.

Глаза Мо Шаочэна ещё больше засветились:

— Юйжуй, почему бы тебе не заняться проектом для Юйпаня? Честно говоря, я сам завален работой. Сам ремонт — ещё куда ни шло, но ещё и проектировать… Не моё.

Фу Юйжуй посмотрела на Цзян Юйпаня:

— Квартира 401 — твоя?

Он кивнул.

— Если у вас нет хорошего проекта, почему бы не сделать так же, как у тёти? Даже если я займусь дизайном, вряд ли получится лучше.

Цзян Юйпань осмотрелся и согласился:

— Хорошо. Сделаем так.

Поскольку был светлый день, Мо Шаочэн тут же позвонил своей команде и велел немедленно приехать начинать ремонт.

Фу Юйжуй принесла двум мужчинам по стакану воды и, стоя у стола, обратилась к Цзян Юйпаню:

— Не ожидала встретить тебя здесь. Думала, ты вернёшься в Нанкин только через несколько дней.

Цзян Юйпань ответил:

— Я тоже не знал, что ты здесь живёшь. Шаочэн в следующем месяце уезжает с командой на длительный проект — на несколько месяцев. Я хочу закончить ремонт до его отъезда.

Фу Юйжуй не знала, что сказать, и замолчала.

Мо Шаочэн уже закончил разговор и, улыбаясь, подошёл к ним:

— Всё улажено. Ребята скоро приедут.

Фу Юйжуй, чтобы заполнить паузу, спросила:

— Материалы уже закуплены?

Мо Шаочэн бросил многозначительный взгляд на друга:

— Материалы давно куплены. Просто этот парень всё тянул и тянул — уже полгода! У него есть квартира в другом городе, раньше не спешил. А после свадьбы кузины вдруг срочно понадобилось ремонтировать. Неужели тоже захотел жениться?

Он многозначительно посмотрел на Фу Юйжуй.

Ей стало неловко — они же только что познакомились, вряд ли дело в ней.

Она невольно взглянула на Цзян Юйпаня.

Тот спокойно отпил воды:

— Чем быстрее, тем лучше.

— Ты… — Мо Шаочэн покачал головой с улыбкой. — Тебе не стыдно? Бесплатная рабочая сила — и ты ею не ценишь?

Цзян Юйпань бросил на него ленивый взгляд:

— Продолжай болтать — уменьшу оплату вдвое.

Фу Юйжуй с интересом слушала их перепалку, но не решалась прямо спросить о стоимости ремонта.

Мо Шаочэн, впрочем, не обиделся:

— Если бы я рассчитывал на твои гроши, давно бы умер с голоду.

Цзян Юйпань улыбнулся — на вид мягко, но Фу Юйжуй почувствовала в этой улыбке скрытую угрозу.

— Раз тебе всё равно, — сказал он, — тогда не рассчитывай, что я буду готовить тебе еду.

Лицо Мо Шаочэна, только что сиявшее, мгновенно вытянулось. Он жалобно посмотрел на друга:

— Нет-нет-нет! Только не это! Я признаю ошибку! Прости! Не переставай готовить — я умру с голоду!

Такая театральная реакция привлекла внимание Фу Юйжуй.

Она удивилась, узнав, что Цзян Юйпань умеет готовить. В её родном городке, на окраине провинции, мужчины почти никогда не готовили. А Цзян Юйпань был её одноклассником — из того же уезда, — и она считала, что он тоже не умеет.

Мо Шаочэн нарочито жалобным голосом добавил:

— Милорд, я ведь и не собирался брать с тебя деньги! Мы же друзья! Просто позволь мне иногда заходить на обед.

Фу Юйжуй не удержалась:

— Если не будешь заходить, готовь сам или покупай еду. Не умрёшь же с голоду!

http://bllate.org/book/3348/369073