Готовый перевод Eat Up Your Sweetness in One Bite / Съем твою сладость за один укус: Глава 40

Она вернулась на свою подающую площадку и, бросив мимолётный взгляд в сторону, заметила: люди с соседнего корта пристально смотрят на них. Нет… точнее — две девушки не сводят глаз с Хэ Исюня.

«Да что вы глазеете? Неужели в жизни не видели красивого парня?!» — мысленно фыркнула она.

Цзянь Нин отмахнулась от посторонних и сосредоточилась на волане в руке. «Обязательно сделаю идеальную подачу с правой руки, — решила она. — Первое впечатление решает всё».

Она развернулась боком, держа волан так, будто это хрустальный бокал, мягко разжала пальцы — и с силой взмахнула ракеткой. В воздухе прочертилась безупречная дуга, и волан полетел прямо… в сетку!

Плюх — и рухнул на землю, не долетев даже до середины корта.

«А?!?!»

Как так?! Ведь именно этим ударом она когда-то получила полный балл на экзамене! Серьёзно?!

С соседнего корта донёсся приглушённый смешок. Цзянь Нин покраснела и бросила взгляд на Хэ Исюня. Тот лишь слегка улыбнулся, спокойно подошёл, поднял волан и сказал:

— Я подам.

— …Хорошо.

Хэ Исюнь выполнил ту же самую подачу — чёткую, плавную, безупречную. Волан перелетел на её сторону. Она бросилась вперёд и отбила. Он вернул. На этот раз Цзянь Нин была уверена: она точно достанет. Подпрыгнула, взмахнула ракеткой…

И совершенно промахнулась.

«…»

Она мысленно застонала: «Только что я выглядела ужасно глупо!»

Поднимая волан, она почувствовала лёгкую тревогу. Уровень игры старшего брата Хэ явно на голову выше её собственного. Когда мастер играет с новичком, страдает не новичок, а мастер — кому приятно бесконечно бегать за воланом? Она с грустью подумала: «Наверное, я порчу ему всё удовольствие от игры».

А Хэ Исюнь в это время смотрел на неё с тёплой улыбкой и думал: «Когда она прыгнула и промахнулась — это было невероятно мило. Во всём её поведении — искренняя, неподдельная прелесть. Привести её сюда было по-настоящему мудрым решением».

Цзянь Нин подала ещё несколько раз и, наконец, один волан долетел до противоположной стороны. Даже несмотря на то, что Хэ Исюнь намеренно сдерживал силу ударов, ей всё равно часто не удавалось отбить — она слишком слаба и медлительна.

Она запыхалась, а он выглядел так, будто только что прогулялся по парку. Каждый раз, когда она промахивалась, она извинялась, но он лишь спокойно отвечал: «Ничего страшного». В конце концов, она перестала извиняться — ей не хотелось, чтобы старший брат Хэ говорил приятные, но неправдивые слова.

Она наклонилась за очередным воланом — и вдруг услышала, как её зовут.

Подняв голову, она увидела девушку в белом с соседнего корта. Та подошла с ослепительной улыбкой:

— Привет! Можно мне немного поиграть с ним?

Цзянь Нин на три секунды замерла, затем взглянула на Хэ Исюня. Тот смотрел на неё без тени эмоций. Она улыбнулась и легко согласилась:

— Конечно, играйте.

Развернувшись, она направилась к скамейке, не заметив, как брови Хэ Исюня резко сошлись.

Он был уверен, что она откажет. Неужели она так легко отдаёт его другим?

Девушка в белом весело поздоровалась:

— Красавчик, давай немного потренируемся!

Её кокетливая улыбка вызвала смех у подруг на соседнем корте.

Она сразу подала волан, и Хэ Исюнь отбил его без промедления.

Цзянь Нин смотрела на их игру и завидовала. Её собственная неуклюжесть, видимо, бросалась в глаза всем. Словно потенциал Хэ Исюня наконец раскрылся: он двигался стремительно, предугадывал траекторию волана с поразительной точностью, а его ответные удары были неожиданными и жёсткими.

— Красавчик, — игриво прикрикнула девушка, — разве ты не знаешь, как надо обращаться с прекрасной дамой?

Хэ Исюнь не ответил. Его лицо оставалось таким же спокойным и безмятежным — и это лишь усилило её интерес.

Цзянь Нин сидела на скамейке и, когда Хэ Исюнь выполнял особенно эффектные удары, еле сдерживалась, чтобы не захлопать от восторга.

Она вдруг почувствовала: старший брат Хэ становится всё привлекательнее, особенно в движении. Но в душе закралась горькая нотка. «Надо было раньше серьёзно заняться бадминтоном…» — с досадой подумала она.

В этот момент к ней подошёл высокий юноша с соседнего корта. Ему было около двадцати, кожа — светлая, внешность — скромная и интеллигентная. Он слегка наклонился и вежливо спросил:

— Привет, сестрёнка! Пойдёшь поиграешь с нами?

Цзянь Нин поспешно замахала руками:

— Нет-нет, я совсем не умею. С моим уровнем я там просто опозорюсь.

Юноша почувствовал себя неловко: ведь его подруги отобрали у такой милой девушки партнёра, оставив её одну. Он продолжил убеждать:

— Да ладно! Просто поиграем для удовольствия. Если ты не пойдёшь со мной, меня дома опять будут дразнить, что у меня нет обаяния.

Его жалобный тон заставил Цзянь Нин улыбнуться. Она встала и сказала:

— Ладно… но вы потом точно пожалеете.

Они вместе направились к соседнему корту. Хэ Исюнь как раз собирался подавать, но, увидев эту сцену, замер. Его взгляд застыл, а лицо постепенно стало ледяным.

Губы сжались в тонкую линию, но он всё же подал волан.

Тем временем Цзянь Нин и юноша начали играть в паре. Сначала она действительно тормозила команду, но парень объяснил ей несколько приёмов и тактик — и в итоге им даже удалось выиграть несколько розыгрышей.

Юноша радостно хлопнул её по ладони и счастливо улыбнулся.

Хэ Исюнь, видя, как она улыбается этому парню и как у них возникает физический контакт, становился всё мрачнее. Его удары стали жёсткими и безжалостными.

Девушка в белом заметила, что он постоянно поглядывает на соседний корт, и ей стало ещё неприятнее. «Неужели моя внешность хуже, чем у той девчонки?» — с досадой подумала она.

В конце концов, Хэ Исюнь завершил игру мощным ударом сверху и покинул корт, направившись прямо к скамейке. Девушка в белом, недоумевая, поспешила за ним:

— Эй, почему ты перестал играть?

Хэ Исюнь бросил на неё холодный взгляд и прямо ответил:

— Скучно.

Девушка замерла. Её что, только что отвергли?! А что не так с её игрой?

Она не сдавалась. Сделав кокетливое лицо, томным голосом произнесла:

— Какой же ты противный! Я играю с тобой, а ты говоришь, что скучно? Так когда же тебе будет интересно?

Хэ Исюнь молча выпил воды и сел. Девушка попыталась присесть рядом, но он остановил её:

— Пожалуйста, позволь мне побыть одному.

— Ты! — она топнула ногой от злости. За всю свою жизнь её ещё ни разу так откровенно не отвергали. Глядя на его красивое, но совершенно безразличное лицо, она просто кипела.

Девушка вернулась на свой корт. Цзянь Нин, увидев это, сразу же повернулась и заметила Хэ Исюня, сидящего одного.

Она сказала остальным игрокам:

— Извините, играйте без меня. Мне пора.

И, несмотря на их попытки удержать её, сразу же подошла к Хэ Исюню.

Тот поднял глаза и увидел её сияющую улыбку. Его брови слегка разгладились, и лицо уже не казалось таким ледяным. Девушка в белом, наблюдавшая за этим издалека, аж зубы скрипнула от злости.

Цзянь Нин естественно села рядом. Он наклонился, взял её бутылку с водой, открыл и протянул. Мягко спросил:

— Устала?

Цзянь Нин вытерла пот и кивнула:

— Думаю, завтра утром моя правая рука отвалится. Сейчас уже так болит.

Она потёрла руку, но Хэ Исюнь аккуратно взял её за запястье и начал массировать.

Её рука была белоснежной и тонкой — легко обхватывалась одной ладонью. Мягкая, упругая кожа совсем не похожа на мужскую.

Хэ Исюнь, который почти никогда не имел физического контакта с девушками, мысленно удивился: «Почему у Цзянь Нин не только характер мягкий, но и руки такие нежные? Она словно кусочек карамели — сладкая до того, что моё сердце тоже становится мягким».

А Цзянь Нин в это время чувствовала, как пальцы Хэ Исюня скользят по её коже — щекотно и приятно. Но внутри всё дрожало от смущения, и она не могла вымолвить ни слова.

«Боже… — думала она. — Сейчас я просто взорвусь на месте».

Хэ Исюнь вдруг сказал:

— Не ожидал, что ты так много ешь, а телосложение такое хрупкое.

Цзянь Нин:

— …

Вся та сладкая атмосфера между ними мгновенно испарилась! Видимо, в глазах старшего брата Хэ она навсегда останется «жадиной».

Хэ Исюнь продолжил:

— В следующий раз ешь побольше. Ты слишком худая.

Цзянь Нин слабо возразила:

— Я не такая уж и худая…

Увидев его сосредоточенное выражение лица, она не удержалась и спросила:

— Почему ты перестал играть с той девушкой?

Он ответил тем же, что и раньше:

— Игра зависит не только от техники, но и от того, с кем играешь.

Он поднял на неё глаза, и в его голосе прозвучала лёгкая ирония.

Цзянь Нин на мгновение растерялась, чувствуя, что почти уловила скрытый смысл его слов, но тут он задал ей вопрос:

— А почему ты сама перестала со мной играть?

Она моргнула и тихо, почти робко ответила:

— Я подумала, что тебе, наверное, надоело моё неумение, поэтому и позволила ей поиграть с тобой. Ты ведь всё время только за воланом бегал…

Хэ Исюнь улыбнулся:

— Когда я хоть раз показал, что мне надоело твоё неумение? Это я привёл тебя сюда играть. А потом, когда ты сидишь в стороне и смотришь, мне становится неприятно.

Эти слова заставили сердце Цзянь Нин дрогнуть. В её глазах заиграла улыбка:

— Нет, всё в порядке. Просто мне самой захотелось немного отдохнуть.

— Отдохнула? Поиграем ещё немного?

— Конечно.

В итоге Цзянь Нин и Хэ Исюнь вернулись на корт. Другая девушка с соседнего корта, наблюдая за этим, пошутила над девушкой в белом:

— Ну как? Он всё равно не хочет играть с тобой. Лучше оставь свои надежды.

— Фу, — та презрительно скривила губы, делая вид, что ей всё равно.

—

Ближе к девяти вечера в Дворце детского творчества людей становилось всё меньше.

Хэ Исюнь, посмотрев на часы, сказал Цзянь Нин:

— Давай в следующий раз приедем. Уже поздно, я провожу тебя домой.

Цзянь Нин кивнула, вытерла пот с лица и улыбнулась:

— Старший брат Хэ, твоя техника просто великолепна! Играть с тобой — одно давление.

— Зачем тебе давление? В следующий раз я могу тебя научить.

Они собрали вещи и направились к выходу, но их остановила девушка в белом.

Хэ Исюнь и Цзянь Нин стояли рядом. Цзянь Нин заметила, что та смотрит на неё враждебно, будто на соперницу.

Хэ Исюнь нахмурился и спросил:

— Что случилось?

Девушка весело улыбнулась и непринуждённо сказала:

— Красавчик, дай свой номер телефона.

Её подруги за спиной тихо захихикали:

— Смотри, какая наглость! Прямо при девушке просит номер парня!

Цзянь Нин почувствовала раздражение. «Что за нахалка? Как она смеет так открыто флиртовать со старшим братом Хэ?!» — подумала она. Но у неё нет никаких прав, чтобы возражать…

В этот момент она почувствовала, как чья-то рука обняла её за плечи. Она подняла глаза и встретилась взглядом с Хэ Исюнем, который смотрел на неё с лёгкой улыбкой. Он спокойно спросил:

— Разрешаешь?

Все её мысли мгновенно исчезли. В голове крутился только один вопрос: «Почему старший брат Хэ спрашивает у меня?..» Она так разволновалась, что не могла вымолвить ни слова.

Её белоснежное личико уже покраснело от его слов. Хэ Исюнь, увидев это, уже знал ответ.

Он поднял глаза, холодно и отстранённо улыбнулся девушке в белом и, обняв Цзянь Нин, ушёл.

По пути к парковке Цзянь Нин, вспомнив недавний инцидент, мягко сменила тему:

— Старший брат Хэ, с тобой, наверное, часто так флиртуют? Видимо, мужчины с такой спортивной харизмой везде пользуются успехом.

Он подумал, что девушка злится, и поспешно спросил:

— Ты разве расстроена?

Она сразу же покачала головой:

— Нет, почему ты так решил?

Увидев её искренне удивлённое выражение лица, Хэ Исюнь успокоился и напомнил:

— Надень куртку. Только что вспотела — нельзя простужаться.

— Хорошо.

Глядя на её глуповатый вид, Хэ Исюнь всё равно чувствовал лёгкую тревогу и осторожно спросил:

— Значит, тебе сегодня было весело?

http://bllate.org/book/3347/369029