Готовый перевод Eat Up Your Sweetness in One Bite / Съем твою сладость за один укус: Глава 41

— Ну, я так рада! Спасибо тебе огромное, старший брат Хэ, что вывел меня поиграть в баскетбол. Дома я совсем засиделась.

Хэ Исюнь, однако, лишь вздохнул и с лёгкой обидой в голосе произнёс:

— А мне сегодня не очень весело.

— А? — Цзянь Нин встревоженно посмотрела на него. — Почему?

— Я привёз тебя сюда, а ты не со мной играешь, а побежала на соседнюю площадку к тем парням.

Цзянь Нин не уловила в его словах отчётливой ревности, но, заметив, что он и вправду расстроен, поспешила оправдаться:

— Нет-нет, просто мне показалось, что тебе со мной будет скучно… ведь я так плохо играю…

Она вдруг сжала его широкую ладонь и слегка потрясла, сладко и мягко «приговаривая»:

— Старший брат Хэ, не злись, пожалуйста? В следующий раз я так больше не буду.

В глазах Хэ Исюня мелькнула улыбка. Он ответил на её пожатие, а когда она растерялась, медленно разжал пальцы и, глядя на неё с нежностью, тихо сказал:

— Ладно, теперь уже не злюсь.

Машина остановилась у подъезда Цзянь Нин.

Увидев знакомое место, она попрощалась с Хэ Исюнем и вышла из автомобиля.

Но в этот момент он тоже вышел. Обогнув капот, он подошёл к ней и протянул изящную коробку с подарком.

— Почти забыл тебе это передать.

Цзянь Нин, прочитав надпись на упаковке, сразу же засияла глазами и подняла на него взгляд:

— Старший брат Хэ, это…

— Подумал, тебе понравится.

Это была коробка домашних мягких конфет, которые он купил ей в командировке. В последний день, когда он с деловыми партнёрами обедал на знаменитой торговой улице Аньчэна, они прошли мимо лавки, славившейся своими ручными конфетами. Хэ Исюнь решил, что такой сладкоежке, как Цзянь Нин, наверняка придётся по вкусу, и зашёл внутрь, чтобы выбрать две коробки.

Шэнь Хань тогда посмотрел на него так, будто увидел привидение, и спросил:

— Старина Хэ, с каких пор ты стал любить такое?

Цзянь Нин провела пальцами по коробке, и в её глазах заискрились огоньки, словно драгоценные камни в ночи. Она приподняла уголки алых губ и мягко сказала:

— Спасибо, мне очень нравится.

Всё, что от него, нравится.

Хэ Исюнь, видя, какая она милая, не удержался и потрепал её по голове.

Она стояла так близко, что чувствовала лёгкий аромат геля для душа, смешанный со слабым запахом пота. От его движения у неё внутри всё перевернулось, сердце заколотилось, и она не смела поднять глаза — его взгляд казался слишком горячим.

Через несколько секунд Цзянь Нин сказала:

— Старший брат Хэ, иди домой, пожалуйста. Не нужно провожать меня наверх.

Он, хоть и нехотя, кивнул и пожелал ей:

— Спокойной ночи.

После чего сел в машину.

Цзянь Нин проводила его взглядом и улыбнулась. Повернувшись, чтобы подняться домой, она вдруг заметила у подъезда человека, который направлялся к ней.

— А, Хуанань?

Хуанань был ассистентом Цзи Юйхэна. В последние дни тот снимался в фильме и, хоть и находился в Аньчэне, никак не мог выкроить время, чтобы навестить Цзянь Нин. Поэтому сегодня вечером он поручил своему помощнику передать ей кое-что.

Хуанань как раз приехал к её дому и собирался позвонить, но вдруг увидел, как она вышла из машины мужчины.

Их поведение показалось ему чересчур близким, и он в изумлении прикрыл рот ладонью. Дождавшись, пока мужчина уедет, он наконец подошёл к Цзянь Нин.

Увидев его, она внутренне вздрогнула. Неужели Хуанань всё видел? Ей стало неловко.

Щёки слегка порозовели, она потёрла лоб и спросила:

— Хуанань, ты как здесь оказался? Долго ждал?

Хуанань сделал вид, что ничего не заметил, улыбнулся и ответил:

— Только что приехал, как раз собирался звонить. Ты только вернулась?

— Да.

Тогда он протянул ей пакет:

— Это тебе передал старший брат Юйхэн. Вот это — твои любимые лакомства. А вот это… тоже от него.

Цзянь Нин открыла шкатулку и увидела красивый серебряный браслет.

— Старший брат Юйхэн…

— Он недавно лично выбрал его в ювелирном магазине.

Цзянь Нин смутилась:

— Он же всё время занят, как у него находятся силы помнить обо мне и покупать такие вещи?

Хуанань улыбнулся:

— Старший брат Юйхэн всегда думает о тебе.

Цзянь Нин кивнула:

— Спасибо, тебе пришлось специально приехать так поздно. Сейчас позвоню ему — у него сегодня есть время?

Хуанань покачал головой:

— У него ещё несколько сцен сегодня, вряд ли сможет ответить. Иначе бы он сам приехал. Лучше завтра ему перезвони. Он сказал, что главное — увидеть, что ты в порядке и всё как обычно.

Цзянь Нин поднялась домой с подарками. Тем временем Хуанань вернулся в гримёрку Цзи Юйхэна.

Тот только что отснял сцену и теперь ужинал. Из-за плотного графика ужин задержался до самого вечера.

Увидев помощника, Цзи Юйхэн отложил палочки и спросил:

— Ну как, всё передал Цзянь Нин? Она что-нибудь сказала?

— Всё хорошо, старший брат Юйхэн. Цзянь Нин рада подаркам. Хотела позвонить, но я сказал, что ты занят, так что она обещала завтра.

Цзи Юйхэн облегчённо вздохнул:

— Главное, чтобы с ней всё было в порядке.

Он продолжил есть, но заметил, что Хуанань всё ещё стоит рядом и явно что-то скрывает. Цзи Юйхэн нахмурился:

— Что случилось? С Цзянь Нин что-то стряслось?

Хуанань колебался: стоит ли рассказывать? Но если умолчать, а потом Цзи Юйхэн узнает сам, будет хуже.

Он подошёл и сел на стул рядом:

— Старший брат Юйхэн, сегодня я видел, как Цзянь Нин была с каким-то незнакомым мужчиной.

Цзи Юйхэн замер. Он медленно положил палочки и побледнел:

— Что ты сказал? Как это — с мужчиной?

Хуанань рассказал всё, что видел. У Цзи Юйхэна пропал аппетит. Он молча сидел на стуле.

Хуанань затаил дыхание, наблюдая за ним. Цзи Юйхэн в чёрной рубашке выглядел особенно худощавым и бледным, а его глаза стали ледяными и пронзительными.

— Значит, девочка растёт… А я даже не знал об этом…

Хуанань попытался успокоить:

— Может, это просто хороший друг? Не похоже, что они пара…

Цзи Юйхэн горько усмехнулся. В этом мире слишком много сложностей. Цзянь Нин — наивная, добрая, и за ней всегда ухаживали парни. Были и те, кто приближался к ней из-за её происхождения. А если этот мужчина преследует серьёзные намерения, то каковы его характер и семья?

— Я за неё волнуюсь, — сказал он.

Хуанань понимал: последние годы Цзи Юйхэн постепенно учился отпускать её. Но при этом он хотел всеми силами защитить Цзянь Нин и убедиться, что она найдёт достойного человека.

Цзи Юйхэн встал:

— Иди, мне нужно побыть одному.

— Хорошо.

Когда дверь закрылась, он подошёл к окну и закурил. В клубах дыма его глаза становились всё темнее.

Он вспомнил запись в её вэйбо: фото с мужчиной и фразу «не получилось соблазнить…». Тогда он выяснил, что речь шла о Цяо Хуа.

Но теперь, возможно, Цзянь Нин соврала.

Он набрал номер Цзянь Юй.

— Алло, старшая сестра Юй? Ты ещё не спишь? Не помешал?

Цзянь Юй как раз собиралась ложиться и удивилась звонку.

— Ещё не сплю. Что случилось?

Поболтав немного о повседневном, он перешёл к делу:

— Скажи, старшая сестра, ты знаешь что-нибудь о личной жизни Цзянь Нин?

— О какой личной жизни? У неё что, есть кто-то?

Он подбирал слова:

— Сегодня мой помощник отвозил ей подарки и увидел, как она была с незнакомым мужчиной. Они, кажется, довольно близки.

Цзянь Юй сразу села на кровати:

— Расскажи всё по порядку.

Выслушав подробности, Цзи Юйхэн добавил:

— Я не уверен, но думал, она тебе расскажет.

— Нет, она мне ничего такого не говорила. Может, это просто новый знакомый или старый друг…

Цзи Юйхэн сухо рассмеялся:

— Не думаю, что всё так просто. Цзянь Нин редко так дружит с мужчинами. Мне кажется, между ними…

После короткой паузы Цзянь Юй ответила:

— Ахэн, ты, наверное, переживаешь зря. Может, они только недавно познакомились. Лучше сосредоточься на работе.

— Ладно. Спокойной ночи, старшая сестра.

После разговора Цзянь Юй сидела на кровати, размышляя. За Цзянь Нин всегда ухаживали парни, но она всегда чётко давала понять, что не заинтересована, и никогда не вступала в двусмысленные отношения. А тут — провожает домой, дарит подарки, гладит по голове… Такие жесты обычно свойственны только влюблённым.

Цзянь Нин легко поддаётся уговорам, у неё почти нет опыта в отношениях и мало настороженности. Если ей понравится парень, она может влюбиться с головой. А если тот будет ухаживать за ней и говорить сладкие слова, она легко «сдастся».

Завтра обязательно нужно поговорить с ней.

Автор заверяет: не волнуйтесь, всё разрешится благополучно.

На следующее утро Цзянь Нин читала книгу дома. Почти в одиннадцать она, как обычно, заказала еду через «Фаньхоу».

Она подумала, не привезёт ли сегодня обед Хэ Исюнь. Если да — она собиралась подарить ему недавно составленный фотоальбом. В нём были её лучшие снимки этого года. Хотя они и не были подписаны псевдонимом «Чу Му Чжи», она всё равно надеялась, что ему понравится.

Через пятнадцать минут после заказа раздался звонок в дверь. Так быстро? Но старший брат Хэ ещё не ответил на её сообщение!

Она подбежала к двери и увидела Цзянь Юй.

— Сестра, ты как здесь?!

Цзянь Юй улыбнулась, зашла и стала разуваться в прихожей:

— Почему не могу быть я? Решила устроить внезапную проверку — ешь ли ты вовремя.

Цзянь Нин почесала затылок, чувствуя неладное:

— Сегодня я не готовила, заказала еду…

Цзянь Юй строго посмотрела на неё:

— Опять ешь только доставку? Это вредно для здоровья!

Цзянь Нин взяла сестру за руку и прижалась к ней:

— Так удобнее! Мне лень готовить, да и вкусно у меня не получается.

Потом она спросила:

— Сестра, ты правда пришла только проверить меня?

— Нет, просто решила заглянуть. Я ещё не обедала, поедим вместе.

— Ладно… Подождём доставку. Неудобно же отменять, когда курьер уже в пути.

Цзянь Юй кивнула:

— Хорошо. А пока дай что-нибудь перекусить — голодная.

Цзянь Нин тут же метнулась на кухню и принесла тост:

— Вот, остался с утра. Всё тебе, не благодари.

Цзянь Юй окинула взглядом её наряд:

— Ладно, иди переодевайся. В таком виде тебя на улицу не поведёшь.

http://bllate.org/book/3347/369030