Готовый перевод Eat Up Your Sweetness in One Bite / Съем твою сладость за один укус: Глава 39

Будущая девушка…

Его низкий, бархатистый голос заставил её сердце дрожать от сладкой слабости. Она знала, что он смотрит на неё, и щёки её вспыхнули. Опустив глаза, она поспешно склонила голову.

Он понял, что она смутилась, и больше не стал дразнить её подобными словами.

— Послезавтра я уезжаю в командировку, — сменил он тему. — Буду не в Аньчэне, вернусь, скорее всего, только в пятницу вечером.

Цзянь Нин кивнула. Ей было неудобно спрашивать, куда именно он едет, поэтому она лишь сказала:

— Хэ-гэ, будь осторожен и счастливого пути.

Он лёгкой усмешкой приподнял уголок губ.

— А ты заботься о себе.

***

Вечером Хэ Исюнь вернулся домой. Его машина остановилась у дома Цзян Аньань, и он набрал ей номер:

— Я у твоего дома. Выходи.

Цзян Аньань забеспокоилась, но всё же вышла на улицу. Увидев его автомобиль, она сразу открыла дверцу и села на пассажирское место. Повернувшись к нему, она заметила его ледяное выражение лица и почувствовала ещё больший страх.

— Что ты сегодня наговорила моей маме? — спросил он.

Она покачала головой.

— Я ничего не говорила. Просто сразу пошла домой.

Хэ Исюнь неторопливо постукивал пальцами по рулю. Его густые чёрные брови нахмурились, и он бросил на неё короткий, пронзительный взгляд.

— Предупреждаю тебя: не смей мне врать.

Она крепко стиснула губы и не проронила ни слова. Её внутренние чувства оставались никому неведомы.

— Цзян Аньань, ты снова и снова испытываешь моё терпение, верно? Не обвиняй меня потом, что я не оставил тебе лица.

Услышав это, она ощутила глубокую боль и горечь.

— Мы ведь так давно знакомы… Неужели ты ради Цзянь Нин, которую знаешь всего несколько дней, так со мной поступаешь?

Хэ Исюнь повернулся к ней. Его взгляд стал ледяным и пронзительным.

— Цзян Аньань, именно ты сама начала всё это.

Она слегка прикусила губу.

— Ладно. Раз ты уже с Цзянь Нин вместе, всё, что я делаю, — напрасно.

С этими словами она вышла из машины.

Вспомнив выражение лица Хэ Исюня и тон, которым он защищал Цзянь Нин, она почувствовала, как сердце её сжимается от кислой зависти.

Она обернулась — его машина уже исчезла из виду.

***

Хэ Исюнь вернулся домой и увидел родителей в гостиной.

Мать, завидев его, сразу позвала:

— Сынок, как всё прошло сегодня? Девушка тебе понравилась?

Отец подхватил:

— Твоя мама сказала, будто ты сегодня гулял с какой-то девушкой?

Хэ Исюнь равнодушно ответил:

— Забыл. Даже не помню, как она выглядела.

Мать нахмурилась.

— Ты что за ребёнок такой…

Отец же громко рассмеялся:

— Дорогая, я же тебе говорил — всё это впустую. Не волнуйся, нашему сыну жён не занимать!

— Да я и не волнуюсь за это! — вздохнула мать. — Просто боюсь, что он так и не найдёт ту, кого полюбит по-настоящему.

Хэ Исюнь, выслушав их разговор, встал с дивана.

— Ладно, родители, я пойду отдыхать.

— Иди, иди.

Когда он ушёл, отец утешал жену:

— Чего переживать? Мужчине и в тридцать, и в сорок ещё не поздно жениться. Возраст-то ещё не тот.

— Я знаю… Просто иногда тревожусь. И жалко Аньань — столько сил вложила в этот ужин.

***

Через несколько дней Цзянь Нин рисовала обложку для четвёртого тома своей манги. Одновременно она общалась с подругой-художницей в чате.

[Рыбка Сяодоу]: Ты когда начнёшь публиковать четвёртую мангу?

Рыбка Сяодоу была довольно известной авторкой на том же сайте, что и Цзянь Нин. Она рисовала романтические юношеские истории и покорила сердца множества девочек. Они дружили уже два года и считались лучшими подругами в художественном кругу.

Цзянь Нин ответила:

[Цзянь Нин]: Наверное, в середине декабря. Посмотрю, сколько накопится черновиков.

[Рыбка Сяодоу]: Кстати, весной следующего года наша компания устраивает встречу мангак. Приедут все известные авторы с сайта. Ты, наверное, тоже получила приглашение?

[Цзянь Нин]: Получила. Если ничего не помешает, обязательно приеду. Будет здорово снова увидеться!

[Рыбка Сяодоу]: Ха-ха, точно!

Поболтав ещё немного, они вернулись к работе. В обед Цзянь Нин заказала чизбургер с беконом из «Фаньхоу».

Но когда она увидела, что еду привёз не Хэ Исюнь, а другой курьер, она удивилась. Она даже приготовила для Хэ-гэ коробочку печенья.

Открыв ланч-бокс и сделав несколько глотков, она почувствовала тревогу — вдруг с Хэ Исюнем что-то случилось? Решила позвонить ему.

В этот момент Хэ Исюнь находился в Шанхае в командировке. Он обедал с Шэнь Ханем и партнёрами, когда на экране телефона высветилось имя Цзянь Нин.

Увидев её звонок, он подумал, что, возможно, произошло что-то срочное, и быстро встал из-за стола.

— Извините, мне нужно ответить на звонок.

Выйдя из зала, он взял трубку.

— Хэ-гэ?

— Да.

— Ты сегодня не работал? Я заказала еду, но тебя не было. Сильно переживала, поэтому и позвонила.

Хэ Исюнь тихо усмехнулся.

— Ты что, забыла, что я сказал тебе о поездке?

Цзянь Нин вдруг вспомнила и смутилась.

— И правда забыла… Прости.

— Ничего страшного. Обедала? Насытилась?

— Только начала есть.

Её мягкий, немного детский голос мгновенно развеял усталость после напряжённых переговоров. Он нежно напомнил:

— Тогда скорее ешь. И после обеда обязательно поспи.

Цзянь Нин беззвучно улыбнулась.

— Хорошо. Ты тоже иди работай. Пока!

После разговора он вернулся в зал. Шэнь Хань, заметив лёгкую улыбку на его губах, подошёл ближе.

— О, чей это звонок?

Хэ Исюнь бросил на него короткий взгляд и ничего не ответил.

***

Вечером Цяо Хуа пришла к Цзянь Нин в гости поужинать. Она специально купила ингредиенты для хот-пота, чтобы согреться в прохладный вечер.

После сытного ужина, уже около восьми часов, Цзянь Нин нарезала фрукты и вынесла их в гостиную, сев рядом с подругой.

Поболтав немного, Цяо Хуа вспомнила про того парня:

— Кстати, как у тебя дела с тем молодым человеком? Есть прогресс?

Цзянь Нин улыбнулась.

— Я же не гонюсь за каким-то прогрессом.

Цяо Хуа, увидев её мечтательное выражение лица, похлопала её по плечу.

— Да ладно тебе притворяться! Не верю, что тебе не хочется сделать его своим парнем.

— Это ведь не от меня зависит?

— В любом случае — скромность, скромность! Ни в коем случае не будь первой!

— Ладно-ладно.

Только она это произнесла, как раздался звонок. Цзянь Нин посмотрела на экран — звонил Хэ Исюнь!

Цяо Хуа мгновенно уловила её смущение.

— Это он?!

Цзянь Нин сердито посмотрела на неё, но уже собиралась встать и выйти, чтобы поговорить наедине. Однако Цяо Хуа крепко удержала её за руку.

— Не стесняйся! Говори здесь, я обещаю — ни звука!

Боясь, что звонок оборвётся, Цзянь Нин нажала «принять». Но Цяо Хуа тут же выхватила у неё телефон и включила громкую связь, умоляюще сложив ладони.

Цзянь Нин хотела её отругать, но не могла говорить вслух, поэтому лишь ущипнула подругу и, собравшись с духом, произнесла в трубку:

— Хэ-гэ…

Цяо Хуа, услышав этот нежный, мягкий голос, едва сдержала смех. Какой мужчина устоит перед таким?

Из динамика раздался его голос:

— Да. Пообедала?

Цяо Хуа замерла. Голос оказался настоящим баритоном! Она взволнованно потрясла Цзянь Нин за плечо и одобрительно подняла большие пальцы.

А Хэ Исюнь в это время отдыхал в гостиничном номере в Шанхае. После ужина партнёры пригласили всех в караоке, но он отказался — знал, что такие места полны соблазнов. Приняв душ и сбросив усталость, он надел халат и подошёл к панорамному окну, любуясь ночным Шанхаем. В этот момент его снова охватила тоска по девушке, оставшейся далеко в Аньчэне.

Чем она сейчас занимается?

Не удержавшись, он набрал её номер.

— Чем ты сегодня занималась весь день? Ходила фотографировать?

— Утром рисовала мангу, днём съездила на съёмки пейзажей, а вечером с подругой поела хот-пот. Так счастливо!

Он улыбнулся.

— В субботу сходим сыграем в бадминтон. Нельзя всё время сидеть дома — нужно двигаться.

— Хорошо~

Цяо Хуа, слушая их разговор, чувствовала, как в воздухе пахнет сладкой любовью.

После звонка она смотрела на Цзянь Нин и многозначительно цокала языком, заставляя ту краснеть ещё сильнее.

— Вы точно не встречаетесь? Это называется «тайная влюблённость»? Я уже наелась вашей любовной кашей!

— Не говори глупостей.

Цзянь Нин прижала к груди подушку и надула губы.

Цяо Хуа погладила её по голове.

— Ах, моя Нинька стесняется! Ладно, всё идёт своим чередом. Вместе вы обязательно будете.

— Что ты сказала? — Цзянь Нин замерла.

— Если у мужчины есть чувства, а у девушки — ответные, то встреча неизбежна.

Цзянь Нин бросила подушку и схватила подругу за руки, взволнованно спросив:

— Ты хочешь сказать, что Хэ-гэ тоже меня любит?

— С очень большой вероятностью.

Цзянь Нин расплылась в счастливой улыбке, забыв обо всём на свете. Цяо Хуа щёлкнула её по лбу.

— Помни, что я сказала: не спеши признаваться первой. Если мужчина действительно любит тебя, он сам не выдержит и скажет об этом. Поняла?

***

В субботу вечером Хэ Исюнь, как и обещал, приехал за ней, чтобы сыграть в бадминтон. Цзянь Нин надела светло-розовый спортивный костюм и собрала волосы в высокий хвост. Спустившись вниз, она увидела Хэ Исюня в чёрной спортивной форме — его фигура была стройной и подтянутой.

Несколько дней разлуки казались вечностью.

Их взгляды встретились. Цзянь Нин ещё не успела подойти, как он уже направился к ней.

От размеренных, уверенных шагов её сердце заколотилось. Он остановился перед ней и тихо произнёс:

— Цзянь Нин.

Она подняла глаза на его улыбающееся лицо и тоже улыбнулась, изогнув брови в радостной дуге.

— Хэ-гэ… Командировка прошла удачно?

— Всё отлично.

— Тогда отлично! Куда мы идём играть?

Хэ Исюнь двинулся к машине.

— В спортзал при Дворце пионеров неподалёку. Там большой зал для бадминтона.

— Хорошо.

Придя в Дворец пионеров, Цзянь Нин последовала за ним внутрь. Хэ Исюнь взял ракетки, а она принесла только бутылку воды. Здесь было довольно много людей, и они заняли единственную свободную площадку в самом дальнем углу.

Они поставили вещи и начали разминку. Цзянь Нин огляделась — на соседней площадке играли две пары: два парня и две девушки. Судя по всему, они были её возраста. Одна из девушек, в белой футболке, была очень красива и энергична: она быстро бегала по площадке и отлично владела ракеткой.

Цзянь Нин перевела взгляд на Хэ Исюня. Он снял спортивную куртку, обнажив рельефные, но не чрезмерно накачанные руки. Его слегка смуглая кожа идеально подходила к его внешности, и в этот момент он выглядел особенно привлекательно.

Цзянь Нин на пару секунд потеряла голову от восхищения, но тут же задумалась: Хэ-гэ, наверное, отлично играет. А если они сыграют вдвоём… не станет ли он презирать её за слабую игру?

На первом курсе у неё был курс бадминтона, где она выучила два вида подачи, и всё. Настоящей игры она никогда не практиковала и знала, что её уровень — ниже некуда.

— Готова? — спросил он.

— Э-э… да, — ответила она, поставив бутылку с водой и подойдя к центру площадки. Когда он протянул ей ракетку и собрался идти на другую сторону, она быстро схватила его за рукав.

— Хэ-гэ…

Он обернулся.

— Что случилось?

Цзянь Нин натянуто улыбнулась, смущённо выдавив:

— Я ужасно играю… Никто не хочет со мной играть. Правда… очень плохо QAQ.

Хэ Исюнь рассмеялся и ласково потрепал её по голове.

— Чего волнуешься? Это же просто игра для удовольствия.

Он уже решил: будет подавать мячи как можно проще, чтобы она могла их отбить.

От его прикосновения Цзянь Нин почувствовала, как щёки её снова вспыхнули.

http://bllate.org/book/3347/369028