Готовый перевод Eat Up Your Sweetness in One Bite / Съем твою сладость за один укус: Глава 4

Двое взяли напитки и направились к кассе. Цзянь Нин уже собиралась расплатиться, но Хэ Исюнь опередил её.

Когда они вышли из магазина, она спросила:

— Разве не договорились, что угощаю я?

— Ничего страшного, — ответил он.

Цзянь Нин покачала в руке бутылку жасминового зелёного чая и улыбнулась:

— Ну… спасибо!

Ей хотелось поскорее вернуться в парк и отдать воду Цяо Хуа с подругой, поэтому она попрощалась с Хэ Исюнем и поспешила прочь.

Вернувшись в парк, Цзянь Нин увидела, как Цяо Хуа издалека уже кричит ей:

— Ты куда пропала? Звонила — не берёшь! Я уже умираю от жажды!

Цзянь Нин молча протянула бутылки Цяо Хуа и другой девушке, не отвечая на упрёки.

Цяо Хуа заметила, что подруга всё ещё улыбается, но молчит, и лёгким щелчком стукнула её по лбу:

— Опять глупости в голову лезут?

— Отстань! — Цзянь Нин отмахнулась.

Она запрокинула голову, сделала глоток воды, но всё же не удержалась и решила поделиться случившимся:

— Хуа, угадай, кого я встретила, когда пошла за водой?

Цяо Хуа сидела рядом, листая телефон, и лишь наполовину вслушивалась:

— Кого?

В голове Цзянь Нин вновь возник образ Хэ Исюня — такой красивый, такой уверенный. Она застенчиво улыбнулась:

— Хихи… Того самого курьера, о котором я тебе рассказывала.

Цяо Хуа повернулась к ней и посмотрела так, будто перед ней стояла полная дура:

— Того самого «красавчика»? Похоже, вы с ним часто встречаетесь.

Цзянь Нин не уловила сарказма и радостно закивала:

— Да-да! Я тоже так думаю!

Цяо Хуа закатила глаза:

— Лучше бы я тебе не говорила быть осторожнее. Сейчас кругом одни мошенники. Как можно влюбляться в курьера? Ты совсем с ума сошла?

— Он хороший человек, — возразила Цзянь Нин. — Он даже напитки оплатил. А в прошлый раз, когда у нас дома выбило пробки, он всё починил. Если бы он хотел мне навредить, давно бы это сделал.

Цяо Хуа вдруг приблизилась, прищурилась и, медленно приподняв подбородок подруги, томно протянула:

— О-о-о… Понятно. Он закидывает удочку. Наверняка хочет завоевать такую наивную девочку, как ты.

Цзянь Нин испугалась её слов и оттолкнула подругу. Щёки её вспыхнули — то ли от злости, то ли от смущения:

— Замолчи! Не смей так говорить! Ничего подобного нет!

В душе Цяо Хуа считала Цзянь Нин мягкой и доброй, но при этом очень разборчивой в мужчинах. В университете за ней ухаживало множество парней, но она всех отвергала. Цяо Хуа не хотела, чтобы такая прелестная девушка вдруг оказалась в руках какого-то курьера средних лет. Это было бы… ну просто неприемлемо.

— Лучше всего, если ничего такого нет, — сказала она в назидание. — Не будь такой наивной, тебе уже не пять лет.

— Ладно, — буркнула Цзянь Нин.

*

В воскресенье вечером Цзянь Нин получила сообщение от Цяо Хуа: та просила приехать в павильон «Фанъюань» — несколько старых школьных друзей собрались в Аньчэне, и они решили устроить встречу.

Павильон «Фанъюань» был самым дорогим местом отдыха в Аньчэне: изысканный, сдержанный интерьер в китайском стиле, куда заходили и выходили лишь состоятельные люди.

Цзянь Нин надела платье цвета разбавленных чернил из шифона с рисунком летних листьев лотоса — оно создавало впечатление «чистой глади воды, где каждый лист лотоса гордо поднят ветром». Платье было сшито на заказ в одной из мастерских.

Когда она прибыла в павильон, её проводили к нужному кабинету. Цзянь Нин шла за служанкой в ципао по мягкому ковру, невольно любуясь картинами в стиле «моху» на стенах.

Зайдя в кабинет, она увидела несколько знакомых лиц.

— О, сама госпожа Цзянь! Добро пожаловать! — один из парней вскочил и направился к ней, будто собираясь пожать руку.

Цзянь Нин фыркнула:

— Цао Юй, хватит дурачиться.

Цао Юй сидел за ней в школе и вместе с Цзянь Нин и Цяо Хуа составлял «железный треугольник». Он всегда был заводилой и любил выкидывать всякие шутки.

В кабинете также находились друзья Цао Юя — те, с кем они водили дружбу ещё со школы.

Цзянь Нин села рядом с Цяо Хуа, и та тут же ущипнула её за щёку:

— Сегодня отлично выглядишь.

Заказав еду, все начали болтать. Кто-то не удержался и спросил:

— Цзянь Нин, ты всё ещё одна?

— Да, — ответила она, сосредоточенно выбирая косточки из рыбы, без особого выражения лица.

— Как так? При твоих-то данных — и никто не ухаживает?

Цяо Хуа бросила на говорившего презрительный взгляд:

— Просто наша Цзянь Нин не гонится за всякими балбесами.

Цзянь Нин не сдержала улыбки.

*

После ужина Цзянь Нин вышла из кабинета и, сделав три-четыре поворота, добралась до туалета. По пути обратно она толкнула дверь кабинета — и разговоры внутри мгновенно стихли.

Цзянь Нин увидела, что в комнате сидят исключительно мужчины в безупречно сидящих костюмах, все как один повернулись к двери.

Она забыла посмотреть номер кабинета…

Щёки её мгновенно залились румянцем, и даже уши покраснели.

Не успев толком разглядеть присутствующих, она тут же опустила голову, извинилась и вышла.

Мужчина, сидевший в центре круглого стола, продолжал смотреть на дверь ещё несколько секунд.

— Господин Хэ? — окликнул его кто-то рядом.

Хэ Исюнь спокойно отвёл взгляд и снова уставился в документы.

— Наверное, девушка ошиблась дверью, — пояснил сосед по столу, улыбаясь.

Хэ Исюнь всё ещё видел перед глазами образ Цзянь Нин — длинное платье, изысканная, чистая, словно лотос, вышедший из воды. Только вот каждый их встречный момент… всегда сопровождался какой-нибудь неловкостью с её стороны.

— Господин Хэ? — спросил тот же человек, указывая на страницу контракта. Он вспомнил, как уголки губ Хэ Исюня едва заметно дрогнули, и почувствовал лёгкий озноб.

Хэ Исюнь вернул себе обычное ледяное выражение лица:

— Всё в порядке.

*

Вернувшись в свой кабинет, Цзянь Нин только села, как услышала взволнованный голос Цяо Хуа:

— Слушай, знаешь ли ты, что твой детский друг выпустил новый альбом?

— Правда? — улыбнулась Цзянь Нин.

— Вот уж ты-то меньше всех за ним следишь!

У Цзянь Нин с детства был друг — популярный идол. Сейчас он очень занят, и она не хотела его беспокоить. Но в соцсетях всё равно отслеживала его новости.

Цзянь Нин взяла телефон Цяо Хуа и, глядя на рекламные фото из нового альбома, кивнула:

— Юйхэн всё так же красив.

Говорили, что его даже прозвали «национальным старшим братом» после недавнего сериала, где он сыграл второстепенного героя — старшего брата главной героини.

Несмотря на близость с Цзи Юйхэном, Цзянь Нин тщательно скрывала их отношения, чтобы не навредить ему. Кроме Цяо Хуа, никто об этом не знал.

*

В девять часов вечера Цзянь Нин сказала, что ей пора домой — нужно доделать сегодняшний эскиз. Цяо Хуа немного выпила, поэтому пришлось ехать вместе с ней.

На парковке Цзянь Нин завела машину и, свернув за угол, вдруг заметила мужчину в белой рубашке.

Он стоял у машины и разговаривал с другим мужчиной. Его брови были чётко очерчены, нос прямой и высокий, губы слегка шевелились.

Цзянь Нин показалось, что она его где-то видела. Хотела присмотреться, но он уже сел в машину.

— Хуа, мне кажется, я только что видела того самого курьера…

— Где? — спросила Цяо Хуа.

— У красной «Фольксваген» — он сел в ту чёрную машину, — показала Цзянь Нин.

Цяо Хуа пригляделась к марке чёрного автомобиля и фыркнула:

— Да брось! Ты что, не знаешь, сколько стоит эта машина? Курьер на таком катается? Похоже, ты совсем с ума по нему сходишь.

— Я не… — Цзянь Нин не договорила: их машина свернула, и чёрный автомобиль исчез из виду.

Она сама решила, что, наверное, ошиблась. Как он мог оказаться здесь…

*

В понедельник утром Цзянь Нин позавтракала дома и собралась выйти на фотосъёмку. Она была профессиональной художницей-манхуа, а также увлекалась фотографией: часто изучала техники, делала снимки и даже участвовала в выставках.

Взяв зеркальный фотоаппарат, она отправилась на поиски стильной кофейни, чтобы сфотографировать десерты.

Утро прошло в приятной беззаботности. Выйдя из кофейни в обед, она неспешно шла по улице и вдруг заметила очень красивый пейзаж — машинально навела камеру и сделала снимок.

Разглядывая фото в видоискателе, она не заметила камня под ногами, споткнулась и упала на колени.

К счастью, шла медленно и успела среагировать — фотоаппарат остался цел. Встав, она увидела, что колено кровоточит.

— Ай… — выдохнула она, быстро поднялась и огляделась: слава богу, на улице почти никого не было, никто не видел её неловкого падения…

На ней были джинсовые шорты, и белые стройные ноги контрастировали с алыми струйками крови. Она промыла рану водой из бутылки и пошла дальше.

*

Тонкие солнечные лучи пробивались сквозь густую листву, рисуя на асфальте причудливые пятна. Лёгкий ветерок колыхал ветви, и тени от них плясали на земле.

Хэ Исюнь припарковал электросамокат у входа в кафе «Фаньхоу» — он только что доставил первый заказ.

Сойдя с самоката, он направился внутрь и вдруг заметил девушку, идущую в его сторону.

На ней была белая футболка и джинсовые шорты, на голове — светло-серая бейсболка, а на шее болтался фотоаппарат.

Когда Цзянь Нин приблизилась, он обратил внимание на её неестественную походку и опустил взгляд — на колене виднелась свежая рана.

Он на мгновение замер.

Цзянь Нин тоже заметила мужчину впереди.

Подойдя ближе и узнав его лицо, она радостно воскликнула:

— Эй, курьер! Какая неожиданная встреча!

Но, подняв глаза на вывеску кафе, она поняла: это же его рабочее место… Какая уж тут неожиданность.

Хэ Исюнь был намного выше неё. Под козырьком бейсболки он увидел её румяные щёчки, капельки пота на кончике носа и бледно-розовые губы.

— …Действительно, неожиданно, — через несколько секунд произнёс он.

Цзянь Нин улыбнулась:

— Значит, ваше кафе здесь! Тогда я обязательно зайду сюда с друзьями. У вас очень вкусно.

Она невольно облизнула губы, будто вспомнила какой-то особенно вкусный десерт, и выглядела как маленькая обжора.

— Вышла поснимать? — спросил он.

Цзянь Нин посмотрела на фотоаппарат и кивнула:

— Да, люблю просто так фотографировать.

— У Canon отличная зеркалка, — заметил он.

— А? — она удивлённо подняла на него глаза. — Ты тоже разбираешься в этом?

Он кивнул:

— Немного интересуюсь.

Цзянь Нин сияла — она словно нашла единомышленника. Ей было совершенно всё равно, что он курьер; она радовалась тому, что у них есть общие интересы:

— Значит, мы с тобой действительно часто встречаемся!

В тот же миг в её сердце что-то дрогнуло.

Их взгляды встретились: его глаза были спокойны, как глубокое озеро, и в их отражении она увидела своё покрасневшее лицо.

Она тут же провела ладонью по щеке — вдруг что-то испачкала…

Хэ Исюнь едва сдержал улыбку, которая уже готова была тронуть его губы, и спросил низким голосом:

— Ты уже поела?

— …Ещё нет.

Она посмотрела на вывеску «Фаньхоу» и решила:

— Может, возьму что-нибудь с собой?

Хэ Исюнь ничего не сказал и последовал за ней внутрь. Цзянь Нин впервые оказалась в «Фаньхоу»: интерьер был выдержан в средиземноморском стиле — яркие сине-белые тона и повсюду маленькие горшки с растениями придавали заведению особое очарование.

Подойдя к стойке заказов, она услышала приветствие официантки:

— Здравствуйте! Посмотрите наше новое меню! У нас появились свежие блюда и серия полезных салатов.

Цзянь Нин разглядывала меню, прикусывая губу и тыча пальцем в разные пункты — всё казалось таким вкусным, что глаза её забегали.

Официантка, заметив за спиной Хэ Исюня, широко улыбнулась:

— Братец Хэ, вернулся? Устал? Присядь, отдохни немного.

http://bllate.org/book/3347/368993