Готовый перевод Eat Up Your Sweetness in One Bite / Съем твою сладость за один укус: Глава 3

Хотя козырёк его кепки был опущен низко, чёрные глаза оставались глубокими и загадочными — Цзянь Нин сразу узнала в нём того самого курьера!

Просьба напиться

Страх в груди Цзянь Нин не утихал. Увидев, что он не собирается уходить, она собралась с духом и медленно приоткрыла дверь.

Хэ Исюнь увидел, как девушка неспешно отодвинула дверь на узкую щель, постепенно обнажая белоснежную щёчку и прозрачные, чистые глаза. Она подняла на него взгляд — выражение лица было неоднозначным, в глазах читались настороженность и робость, совсем не такая, как в прошлый раз.

За её спиной зияла тёмная комната.

Разве можно не включать свет вечером?

Он схватился за дверную ручку и потянул дверь внутрь, чтобы передать ей заказ, но почувствовал сопротивление. Приложив чуть больше усилий, он распахнул дверь, и девушка в испуге пошатнулась, сделав шаг назад.

Их взгляды вновь встретились.

Хэ Исюнь увидел, как она, словно напуганное маленькое животное, смотрела на него влажными глазами. Он сделал шаг вперёд, но она тут же отступила и дрожащим голосом остановила его:

— Ты… ты не подходи.

Её голос и без того был мягким, а это лёгкое, невесомое предупреждение не имело никакой угрозы, но из-за лёгкой хрипотцы казалось, будто она вот-вот заплачет.

Он слегка замер.

Комната была погружена во тьму, и Хэ Исюнь не видел, что у неё уже покраснели глаза. Пальцы Цзянь Нин судорожно сжимались, а сердце сжалось в тугой комок.

Хэ Исюнь, кажется, понял причину её реакции. Он отступил на шаг, вернувшись за порог, и поставил контейнер с едой на обувную тумбу рядом.

Страх, который она проявляла, напоминал беззащитность маленького зверька — слабого и нуждающегося в защите.

— Прости… Я просто хотел отдать тебе заказ.

Цзянь Нин услышала его приглушённый голос и подняла на него глаза. Он отступил на безопасное расстояние, и в его взгляде не было ни тени чего-то подозрительного.

Она вдруг осознала, что, вероятно, слишком остро отреагировала.

— Ничего… — смущённо покачала она головой, и напряжение в груди начало постепенно отпускать.

Хэ Исюнь бросил взгляд на комнату и спросил:

— Не включаешь свет?

Цзянь Нин покачала головой и тихо выдавила:

— Нет… отключили электричество.

Но тут же она увидела, как Хэ Исюнь указал пальцем на противоположное здание, где ярко горели огни…

Цзянь Нин: «……»

Прежде чем она успела что-то сказать, Хэ Исюнь повернулся к электрощитку и одним движением включил рубильник. В комнате вспыхнул свет, кондиционер издал «пик!» и заработал.

Свет вернулся, и Цзянь Нин растерянно посмотрела на Хэ Исюня, наконец осознав причину «отключения».

Как же неловко получилось… Прямо до стыда!

Она слегка прикусила пухлую нижнюю губу, на лице появилось смущённое выражение, и она шагнула вперёд:

— Спасибо… Просто я подумала… поэтому и отреагировала так…

Ей очень не хотелось вслух проговаривать эту причину.

Неужели каждый раз, когда она встречает симпатичного парня, её мозги отказывают?

Хэ Исюнь смотрел на её растерянный вид и слушал её мягкий, нежный голос — в нём не было и тени раздражения.

Он взглянул на еду, лицо оставалось бесстрастным, и произнёс коротко:

— Еда остынет.

Не дожидаясь её ответа, он развернулся и ушёл.

Она закрыла дверь, посмотрела на заказ и вспомнила всё, что только что произошло. Сердце всё ещё не могло успокоиться.

Наверняка этот курьер теперь смотрит на неё, как на идиотку…

Эта Цяо Хуа! Из-за неё она чуть не приняла курьера за злоумышленника и устроила целое представление прямо у него на глазах! В следующий раз обязательно «проучит» её так, что та забудет дорогу домой!

* * *

После доставки заказа Хэ Исюнь спустился вниз. Он достал телефон — уже было больше семи вечера. Ужинать он ещё не успел, да и в офисе его ждала куча дел. Не успев переодеться, он сразу отправился в компанию.

В офисе он быстро шёл к своему кабинету и как раз проходил мимо места, где работал Се Чжоу.

Се Чжоу, перекусывая, обсуждал с сотрудниками какие-то пункты в документе и краем глаза заметил мужчину в куртке курьера, проходящего мимо.

Не отрываясь от еды, он махнул рукой:

— Поставьте заказ на тот столик, спасибо!

Хэ Исюнь остановился, обернулся и холодно взглянул на него, после чего продолжил идти дальше.

Се Чжоу отправил в рот ещё ложку риса и, подняв глаза на удаляющуюся фигуру «курьера», поспешно окликнул его:

— Эй, я же с тобой разговариваю, братан! Куда ты идёшь? Там прохода нет, возвращайся и спускайся на лифте.

Этот курьер, наверное, совсем с ума сошёл — направился прямиком в президентский кабинет!

Услышав голос Се Чжоу, сотрудники подняли головы и уставились на человека в униформе курьера. Все удивились: почему-то показалось, что силуэт знаком…

Хэ Исюнь снова остановился. Глубоко вдохнув, он медленно обернулся.

— Пф-ф! — Се Чжоу поперхнулся и выплюнул рис, покраснев от кашля. Он с трудом сдерживал смех, разглядывая новый наряд Хэ Исюня. Остальные сотрудники тоже растерянно смотрели на него.

«Что сегодня с нашим президентом?!»

Хэ Исюнь бросил на Се Чжоу ледяной взгляд, затем обвёл всех присутствующих и, наконец, произнёс своим привычным холодным тоном:

— Все свободны? Хотите поработать до какого часа сегодня?

Как только он произнёс эти слова, все тут же опустили головы в документы, но при этом еле сдерживали улыбки и перешёптывались.

Едва Хэ Исюнь вошёл в кабинет, как Се Чжоу расхохотался. Один из сотрудников спросил:

— Что это за странный ход у президента?

Се Чжоу смеялся до слёз:

— Откуда я знаю, когда у нас ввели такую униформу для новых сотрудников? Президент сегодня меня приятно удивил! Только не ходите спрашивать — а то он вас точно не пощадит.

Одна из девушек-сотрудниц прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Хотя президент и в куртке курьера, всё равно такой красавец! Видимо, внешность решает всё.

Се Чжоу фыркнул:

— Вы бы хоть немного рассудительности проявили!

Он встал и направился к кабинету Хэ Исюня. Тот уже переоделся в обычную рубашку и застёгивал последнюю пуговицу.

Се Чжоу прислонился к дверному косяку и усмехнулся:

— Хэ Исюнь, сегодня ты просто на высоте! Я и не знал, что ты так органично смотришься в таком образе.

Хэ Исюнь не счёл это за что-то особенное и спокойно парировал:

— Тебе нечем заняться?

— Да ладно, расскажи уже, в чём дело? Почему ты в этой одежде? Решил пожить жизнью курьера?

Хэ Исюнь не хотел вдаваться в подробности и молчал. Увидев, что тот не собирается отвечать, Се Чжоу сдался.

* * *

Выходные.

Цзянь Нин получила приглашение от Цяо Хуа помочь повести детей на пленэр в художественную студию.

Цяо Хуа серьёзно занималась живописью, да и в семье у неё всё было в порядке с финансами, но родители были разумными и поддерживали её выбор профессии. Сейчас она работала в одной из художественных студий в Аньчэне. Зарплата была не очень высокой, но зато работа нравилась и не отнимала много сил.

В субботу днём они приехали в парк Фэнъе в центре города.

Солнце сегодня было ленивым — оно пряталось за облаками и не спешило выходить наружу. Погода была не жаркой.

Цзянь Нин, Цяо Хуа и ещё одна студентка разложили мольберты для детей.

Сегодня они рисовали маслом. Цзянь Нин заметила, что у одного ребёнка что-то не получается, и сама подошла помочь. Девушка-студентка удивилась:

— Цзянь Нин, вы тоже учились живописи?

— Нет, просто люблю этим заниматься, — улыбнулась Цзянь Нин.

— Тогда вы просто гений! Мы четыре года учимся, а не все могут рисовать так хорошо, как вы.

Цзянь Нин высунула язык. В душе она так не думала — разве можно освоить живопись только благодаря увлечению? Каждые выходные и каникулы в университете она ходила в специализированные студии и много занималась.

Так прошли три-четыре часа дня. К вечеру картины детей были почти готовы, и Цзянь Нин решила сходить за водой для всех троих — освежиться после работы.

Она вышла из парка и направилась к небольшому супермаркету неподалёку. Как раз собиралась переходить дорогу, как вдруг заметила знакомую оранжевую фигуру, медленно приближающуюся к ней.

Сегодня Хэ Исюня заставила Хэ Иси развозить заказы. Первый заход уже закончился, и он возвращался обратно в пункт доставки. Проезжая мимо улицы, он увидел девушку, стоящую у обочины.

На ней была бордовая футболка и светло-голубые джинсы-клёш, через плечо — сумка в английском стиле. Высокий хвост открывал изящную шею и гладкое, нежное личико.

Их взгляды случайно встретились, и он увидел, как уголки её губ приподнялись в отчётливой улыбке. Она помахала ему:

— Курьер-братан!

Он остановился рядом с ней.

Цзянь Нин не смутилась от его всё такого же бесстрастного лица и улыбнулась:

— Курьер-братан, ты меня помнишь?

Прошло две секунды, но Хэ Исюнь по-прежнему… смотрел на неё без малейшего выражения.

Неловко как-то стало…

Цзянь Нин почесала затылок и сама пояснила:

— В ЖК «Юньчжигэ», ты мне доставлял заказ.

Но он по-прежнему смотрел на неё так, будто спрашивал: «Извините, а мы знакомы?»

— У меня ещё и свет отключился, а ты починил… — не договорив, она покраснела. Зачем она сама напоминает об этом унизительном случае!

Хэ Исюнь «понял» и кивнул:

— А-а.

Его взгляд вдруг задержался на её лице.

Глаза у Хэ Исюня были особенно красивы — яркие, как драгоценные камни. Но его пристальный взгляд заставил её кожу гореть, будто от огня.

Сердце её забилось сбивчиво. Почему он так пристально смотрит на неё? Неужели… она сегодня особенно красива?

От этой мысли лицо её вновь вспыхнуло, и она поспешила сменить тему:

— Я как раз собиралась в супермаркет напротив купить воды. Давай я угощу? В прошлый раз у меня дома ты мне помог, а я ещё и неправильно тебя поняла. Считай, что извиняюсь.

Прошло две секунды, и Цзянь Нин наконец увидела, как он медленно кивнул. Улыбка тут же заиграла в её глазах, а ресницы замелькали, словно густые кисточки.

Хэ Исюнь завёл электросамокат и поехал на другую сторону улицы. Цзянь Нин шла за ним.

Видимо, из-за долгой езды под палящим солнцем его кожа немного потемнела, а мышцы на руках стали плотными, но не чрезмерно.

Ох… какой же он красивый… С таким лицом и телом вполне мог бы стать моделью, зачем мучиться, развозя заказы?

Они вошли в супермаркет, Хэ Исюнь шёл следом за Цзянь Нин.

Она подошла к холодильнику с напитками, чтобы взять охлаждённый зелёный чай с жасмином, но, едва коснувшись дверцы, замерла.

Она отчётливо увидела в отражении стекла на своей щеке — явное зелёное пятно!

Ой-ой-ой! Когда она успела испачкаться краской?!

Она тут же повернулась боком, чтобы он не заметил, но тут же поняла: он наверняка уже всё видел! QAQ

Не зря же он так пристально смотрел на её лицо! Она просто самовлюблённая дура!

Почему он не сказал ей сразу?!

Она слегка повернулась и увидела, что Хэ Исюнь смотрит в другую сторону. Тогда она быстро подняла руку и начала стирать пятно с лица.

Но в этот момент Хэ Исюнь обернулся и увидел её движения: она хмурила изящные брови, выражение лица было и стыдливым, и мучительным, пальцами она терла щёку.

Его чуть не рассмешил её вид. Он прикрыл рот кулаком и прокашлялся.

Цзянь Нин услышала звук и испуганно обернулась.

Она боялась, что он заметил её странное поведение, и одна рука непонятно куда делась — она просто сжимала ремешок сумки, а другой прикрывала лицо.

Атмосфера стала одновременно неловкой и странной. Цзянь Нин чувствовала, что за всю жизнь редко когда так опозорилась, как сейчас перед ним.

Хэ Исюнь заметил, что на её белой, нежной щеке краска не до конца стёрлась, а от её стараний кожа покраснела.

Он опустил глаза, развернулся и взял с полки пачку влажных салфеток, протянув их ей.

Какая судьба

Цзянь Нин посмотрела на его длинные пальцы и пачку салфеток в руке. Хотя она была рада, что он ничего не сказал и не насмехался, всё равно чувствовала сильную неловкость…

Значит, всё-таки заметил.

Она взяла салфетки, опустив голову и не решаясь смотреть ему в глаза, тихо пробормотала:

— Спасибо…

Хэ Исюнь смотрел на неё и думал, что она похожа на маленького котёнка.

http://bllate.org/book/3347/368992