Готовый перевод Pleasing the Shattered Fate / Укрощение строптивой судьбы: Сквозь осколки чувств: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тяньча горела желанием показать ему свой любимый маршрут для прогулок и взяла на себя роль режиссера, выдав целый план. Делать всё равно было нечего, и Сун Сяо не собирался возвращаться в общежитие. Он пошел за Тяньча, бродить туда-сюда. Проходя мимо лужайки, собака сделала на ней пару кувырков, вернулась к Сун Сяо и посмотрела на него с жалобным «ууу».

Сун Сяо помнил это место: эти новые газоны мастер привез еще во время зимних каникул. Не прошло и много времени после посадки, как на них положила глаз эта малявка. Он не знал, смеяться ему или плакать, и произнес:

— Глаз-алмаз. Вечно ты падкое на всё новенькое создание.

Тяньча вильнула хвостом, признавая похвалу Сун Сяо. Надолго задерживаться они не стали, и собака провела Сун Сяо примерно по десятой части территории университета — как раз столько они прошли и в день его поступления. Тогда Сун Сяо с соседями по комнате только-только прибыли, и, прогуливаясь по кампусу, они то ели, то глазели по сторонам. У них ушел весь вечер, но удалось исследовать лишь верхушку айсберга университетской жизни. Когда ноги занемело от боли, они наконец повернули назад, оставив попытки продолжить исследование. Позже, из-за плотной учебы, возможности полюбоваться кампусом целиком, конечно же, не осталось.

Теперь же, когда пробелы в карте заполняла выросшая в этих краях собака, Сун Сяо был очень рад. Ему было любопытно, какие еще сюрпризы она сможет ему преподнести, и он позвонил по видеосвязи, чтобы ввести друзей в курс дела. Ли Цзылунь наперебой принялся кричать и спрашивать, где именно гуляет Сун Сяо. Тот огляделся по сторонам — кругом стояли совершенно одинаковые здания, — почесал в затылке и в конце концов скинул геолокацию в чат.

Но Тяньча вдруг заупрямилась. Она уперлась лапами перед одним из зданий общежития, по-хозяйски выбрала место, преданно уставилась на Сун Сяо и высунула язык.

Сун Сяо решил, что она просто устала. Он посмотрел налево, посмотрел направо — вокруг не было ничего необычного, стояла удивительная тишина. На нижних этажах зданий горел свет, а цифры на табличках у входа вверху были такими темными, что едва можно было различить очертания. Не успел Сун Сяо подойти поближе и взглянуть, как Тяньча внезапно затявкала и со всех ног бросилась вперед. Сун Сяо последовал за ней по пятам и, проследив за ее взглядом, издалека заметил высокую фигуру.

Сердце Сун Сяо пропустило удар, а на лице появилось исполненное неверия удивление:

— Староста?

Сюй Юаньчжоу убрал наушники в карман, отпрянул вбок, уворачиваясь от ласк Тяньча, и поднял голову на звук. Знакомый голос заставил его на мгновение замереть. Он даже не заметил, как Тяньча лизнула его руку, оставшуюся снаружи:

— Сун Сяо?

Сун Сяо подбежал к нему и окликнул Тяньча. На этот раз собака вела себя послушно, не устраивая тех фокусов, что в первый раз. Она потерлась о штанину Сюй Юаньчжоу, сделала пару шагов назад и уселась вплотную к садовой скамейке.

Сун Сяо с облегчением выдохнул и официально поприветствовал Сюй Юаньчжоу:

— Добрый вечер, староста. Только что с ужина?

— Угу.

Сюй Юаньчжоу и Сун Сяо сели по разные стороны скамейки, а Тяньча послушно умостилась между ними и замерла.

Сун Сяо с улыбкой спросил:

— Разве староста не недолюбливал Тяньча? Говорил, что она везде бегает и постоянно лает. Но кажется, она очень к вам привязана.

— Сначала — да, ненавидел, — ответил Сюй Юаньчжоу.

Он щелкнул Тяньча по носу:

— Она знала, где я рисую, и целыми днями только и делала, что грызла мои вещи. Прогнать ее было невозможно.

Сун Сяо внезапно всё понял и тут же переметнулся на другую сторону, принявшись устно отчитывать собаку:

— Ах ты паршивка, и как ты до такого докатилась? У кого набралась таких дурных привычек?

Тяньча издала жалобный писк и виновато прилегла на землю.

Уголки глаз Сюй Юаньчжоу тронула улыбка, и он утешающе погладил ее:

— После этого щенок всё время ходил за мной. Я не стал прогонять.

— Значит, ты ей приглянулся, — заметил Сун Сяо.

Ухватившись обеими руками за нижнюю перекладину скамьи, он виновато улыбнулся:

— Насчет той кисти в прошлый раз... это был мой косяк.

Сюй Юаньчжоу покачал головой:

— Ты тут ни при чем.

— Тот набор кистей был подарком моего старшего брата, поэтому я немного разозлился и наговорил лишнего, — он посмотрел на Сун Сяо и искренне произнес: — Мне очень жаль.

Сун Сяо опешил, словно его легонько стукнули молоточком по голове, и соображал немного медленно. Он не смел смотреть прямо в обладающие природной убойной силой глаза Сюй Юаньчжоу — стоило задержать взгляд хоть на секунду, как сердце охватывала паника, будто при внезапном нападении. Поспешно опустив глаза, он пробормотал:

— Ничего страшного.

Сюй Юаньчжоу откинулся на спинку скамьи, приняв расслабленную позу, и с чувством произнес:

— Оказывается, каяться — это такое странное чувство.

— Разве староста никогда ни перед кем не извинялся? — удивился Сун Сяо.

Сюй Юаньчжоу горько усмехнулся:

— Я гордый и высокомерный, никогда не считал себя неправым. Брат говорил, что это неправильно, что у меня слишком сильная самооценка и ее нужно менять.

— Ну... я пытаюсь.

Сун Сяо вспомнил то, через что пришлось пройти Сюй Юаньчжоу, и невыразимое чувство несправедливости захлестнуло его душу. Он сказал:

— Сейчас всё просто отлично, ничего менять не нужно.

Эта фраза звучала двусмысленно. Подумав немного, он перефразировал ее:

— Не нужно меняться ради тех, кто того не стоит.

Услышав это, уголки губ Сюй Юаньчжоу тихо изогнулись:

— В этом что-то есть.

Впер Sи в жизни пойдя против воли брата, он произнес:

— На этот раз я послушаю тебя.

Они переглянулись и улыбнулись, а затем подняли головы, чтобы вместе полюбоваться прекрасным ночным небом. Пока температура резко падала и поднимался вечерний ветер, гоняющий кругами потоки холодной плотной воздушной массы, Сун Сяо увидел, как Сюй Юаньчжоу плотнее запахнул куртку, и сам предложил:

— Староста, идите внутрь, мои соседи, наверное, уже подходят.

Сюй Юаньчжоу чуть опустил рукава и кивнул:

— Хорошо.

Перед самым уходом Сюй Юаньчжоу остановил его и с запинкой спросил:

— Завтра утром ты свободен?

— В центре города как раз будет одна художественная выставка...

— Не хочешь сходить вместе?

Сун Сяо слегка потерял счет реальности. Он пребывал в каком-то тумане, ведя за собой Тяньча, в таком же тумане столкнулся с ухмыляющимися во все 32 зуба никчемными соседями и не сразу сообразил, что к чему. Опомнившись, он заторможенно выдал:

— Вы когда подошли?

Линь Шэн закрыл ладонью болтливый рот Ли Цзылуня, а Ван Чао пару раз кашлянул:

— Сначала убери это выражение с лица.

Сун Сяо торопливо растянул губы в улыбке, изображая серьезность.

А затем он услышал, как Ван Чао с абсолютно честным видом ответил:

— Мы пришли только что.

— Да вы бл... Мфф...

Линь Шэн с силой ущипнул Ли Цзылуня за задницу, плотно сомкнув все пять пальцев, и нарочито громко завопил:

— Ха-ха-ха, мы как раз гадали, где ты пропал, а тут вон оно как, случайно встретились!

В тот момент нервы Сун Сяо работали настолько заторможенно, что он слепо поверил в это. Его лицо продолжало гореть от стыда. Он провел рукой по щекам — кожа и впрямь была горячей.

Неужели от дуновения холодного ветра может быть такой эффект?

Век живи — век учись.

Поздней ночью Сун Сяо ворочался под одеялом, долго не в силах уснуть. Он взглянул на часы на тумбочке: половина первого. Прошло всего десять минут с тех пор, как он лег в постель, но тянулись они так томительно, словно целых десять часов.

http://bllate.org/book/33467/4112909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода