Готовый перевод Pleasing the Shattered Fate / Укрощение строптивой судьбы: Сквозь осколки чувств: Глава 10

— Закрой рот!

Сюй Юаньчжоу, казалось, ненавидел его до предела. В его темных глазах вспыхивала ярость:

— Следи за своей цепной собакой, не позволяй ей шастать где попало и гавкать, доставляя людям неприятности.

Сун Сяо широко раскрыл глаза, порядком разозлившись:

— ...Ты!

Сюй Юаньчжоу не стал дожидаться, пока тот продолжит, развернулся и ушел. Сун Сяо кипел от гнева. Немного перетерпев и обменявшись с Тяньча растерянными взглядами, он нагнулся, свирепо ущипнув ее за пухлые щечки, и с досадой отчитал:

— Ах ты проказница!

Вернувшись в общежитие, Сун Сяо вымыл руки, открыл Таобао и ввел в поиск ключевые слова. Он просмотрел варианты в порядке убывания продаж, но фотографии в каждом магазине выглядели практически одинаково. При его скудных воспоминаниях вероятность отыскать нужный бренд была бесконечно мала. Тяжело вздохнув, он выбрал магазин с самыми лучшими отзывами и нажал кнопку «Купить сейчас».

На следующий день Сун Сяо на удивление прогулял встречу с Тяньча и пошел в универ пораньше вместе с соседями по комнате. Дорога не обошлась без подколок с их стороны: закинув руки друг другу на плечи, они со смехом спросили:

— Что такое? Бросил своего сыночка?

Причина, названная Сун Сяо, смахивала на детскую:

— Он совершил ошибку, это наказание.

Соседи переглянулись и многозначительно промолчали.

Учебный корпус находился довольно далеко от общежития, по пути приходилось обходить искусственное озеро. Как раз наступила весна, погода потеплела, и студенты художественного факультета частенько приходили на берег делать наброски. Сун Сяо заметил на дорожке несколько групп девушек с планшетами для рисования.

Внезапно перед глазами возникло разгневанное лицо вчерашнего парня. Испытав невольный испуг, Сун Сяо помотал головой и про себя пару раз повторил выученное в интернете Заклинание Очищения Сердца, отгоняя лишние мысли.

Проходя мимо озера, он лишь бросил пару взглядов по сторонам — того силуэта и след простыл.

Сун Сяо спросил соседей:

— А в нашем университете есть еще... какие-нибудь красивые места?

Подумав секунду, он почему-то добавил еще одно условие:

— Относительно тихие и уединенные.

Ван Чао задумался и ответил:

— Да полно... Рядом со вторым спортзалом есть небольшой лесок, осенью там очень красиво, а еще есть тропинка перед главным корпусом, если идти по ней все время вглубь, там будет беседка. Говорят, оттуда открывается отличный вид на озеро Цуйху...

Сун Сяо кивнул. Шагая вперед, он вдруг остановился и посмотрел на прозрачную гладь воды. На озере безмятежно плавали несколько белых гусей. Двое из них сошлись головами, а затем захлопали крыльями, поднимая рябь на воде. Сун Сяо достал телефон и запечатлел этот прекрасный момент на века.

Сердце отчаянно забилось, и он сказал соседям:

— Я вспомнил, что мне нужно кое-что сделать, идите в общежитие без меня.

Соседи опешили и несколько заторможенно попрощались с ним.

Сначала Сун Сяо шел шагом, но вскоре перешел на легкий бег. В общей сложности у него ушло минут пять, чтобы вернуться к главному корпусу. Он понятия не имел, окажется ли этот человек здесь снова, но подумал, что можно попытать счастья. Сделав глубокий вдол, он ступил на ступени тропинки.

Дорога оказалась не из легких — крутая и короткая, окруженная густыми деревьями, заслонявшими часть солнечного света. Сун Сяо с трудом преодолел первый отрезок пути, как вдруг две развилки по обе стороны заставили его остановиться.

Сун Сяо упер руки в боки, махнул рукой на все сомнения, вытянул указательный палец и считалочкой выбрал правую дорожку. Поправив лямку рюкзака на плече, он двинулся дальше.

Обзор постепенно расширялся, открывая вид на далекое небо и белые облака. Поднимаясь выше, можно было разглядеть очертания домов и воды, скрытых в легкой дымке. Собравшись с духом, Сун Сяо единым рывком взбежал на самую вершину.

Перед глазами тут же открылся прекрасный вид.

Однако Сун Сяо было не до пейзажей — все его внимание привлекли чужая спина.

На краю площадки беседки сидел мужчина с подогнутыми длинными ногами. Густые черные волосы слегка растрепались, рукава белой рубашки были закатанные, обнажая предплечья. Его изящные пальцы крепко сжимали ручку, увлеченно выводя линии на планшете для зарисовок. Он нажимал с силой, и на кисти отчетливо проступили бугры суставов, источая силу и уверенность.

Шаги Сун Сяо потревожили его. Нахмурив брови в раздражении, тот обернулся. Его черты лица были столь же изысканными, как и вчера, а тон — столь же холодным и резким, как его губы:

— Тебе что-то нужно?

Начинается арка воспоминаний!

Товарищ Сяо, что-то ты рановато ребятишеством занялся.

Глава 8

— Эм, я...

У Сун Сяо от этого взгляда мороз пошел по коже, но духом он падать не собирался. Сделав несколько смелых шагов вперед, он остановился на почтительном расстоянии:

— Насчет вчерашнего... я правда не со зла. Не сердись, я пытаюсь все исправить...

Мужчина окинул Сун Сяо с ног до головы, задержав взгляд на его лице на секунду-другую, затем отвернулся и продолжил делать зарисовку. Лаконично оборвав его, он бросил:

— Не помню.

— А? — Сун Сяо на мгновение растерялся. — Ты меня не помнишь?

Мужчина с легким раздражением ответил:

— Не помню.

Сун Сяо замер, словно пораженный молнией, и неловко усмехнулся:

— Вот как...

Он почесал щеку, впервые в жизни засомнявшись в чужих критериях красоты. Неужели все эти так называемые любители привлекательной внешности сами себя обманывали?

Утешив себя мысленно и приготовившись к тому, что мужчина снова начнет беситься, Сун Сяо вкратце пересказал предысторию. Прождав добрую половину вечности и не дождавшись никакой реакции, он вытянул шею:

— Эй, однокурсник, ты вообще слушаешь?

Мужчине жутко не нравилось, когда его отвлекали во время работы. Выслушав получасовое нытье этого парня, он сбился с темца, и кончик ручки чиркнул мимо нужной линии. Стоило ему оторвать перо от бумаги, как брак стал очевиден. Тогда мужчина оторвал испорченный лист, чтобы заменить его новым. Поворачивая голову за чистым листом, он бросил на Сун Сяо такой убийственный взгляд, что тот показался ему невероятно мешающим под ногами, и без всяких церемоний выпроводил его:

— Высказался? А теперь проваливай, пока я не начал орать. Сию же минуту.

Аура мужчины была настолько давящей, а взгляд — настолько пронзительным, что Сун Сяо машинально отступил на полшага назад из уважения и выдал:

— Ладно, тогда я не буду тебе мешать, еще увидимся!

С этими словами он развернулся и бросился вниз по склону, едва не теряя на ходу тапки.

Видимо, он побежал так быстро, что оставил остатки разума позади, потому что осознание накрыло его лишь тогда, когда он открыл дверь своей комнаты: почему тот парень никак не отреагировал? Неужели он расслышал не всё...

Ох, ну и ну, прокол вышел.

Впрочем, Сун Сяо не собирался зря наматывать круги. Нагрузка на втором курсе и без того выжимала из него все соки: несколько дней подряд учеба тянулась с восьми утра до девяти вечера, и это еще цветочки. У одного из соседей Сун Сяо была двойная специализация, так что оба выходных дня тот проводил, погрузившись с головой в пучину японского языка. Возвращаясь по вечерам, он полуживым валился на кровать, называя это погружением в метод обучения вражескому языку, после чего вырубался мертвецким сном.

Вполне себе нормальный молодой человек новой эпохи в какой-то момент начал каждую ночь бормотать во сне, выдавая одну тираду на японском за другой.

http://bllate.org/book/33467/4112902