Готовый перевод Pleasing the Shattered Fate / Укрощение строптивой судьбы: Сквозь осколки чувств: Глава 9

— Но разве тебе не кажется, что ты переходишь границы, когда за моей спиной вынюхиваешь информацию о моем друге и при мне же поливаешь его грязью?

Сюй Юаньчжоу был потрясен. Он переступил через свою гордость, чтобы всё ему честно объяснить, но в ответ услышал лишь то, как Сун Сяо выгораживает постороннего человека. Все слова, что он так долго подбирал, рассыпались прахом, и он выпалил со злости:

— И в каком это ты тоне со мной разговариваешь?!

Сун Сяо сперва замер, а затем растерянно посмотрел на него, пытаясь понять, в каком это таком тоне, и из-за чего тот вообще бесится.

Ломая голову и не находя ответа, Сун Сяо почувствовал, как в нем оборвалась натянутая струна. Внезапно накатила глухая, всепоглощающая беспомощность. Отражение Сюй Юаньчжоу в его глазах раздвоилось и расплылось, он не мог сфокусировать взгляд. Он понял, что его понимание Сюй Юаньчжоу было до смешного поверхностным. Сколько бы лет он ни пытался пробить эту толщу, перед ним всё равно оставалась лишь тяжелая корка. Словно не чувствуя боли, он долбил и долбил ее — до тех пор, пока однажды, опустив голову, не увидел свои руки, испачканные песком, грязью и кровью.

Она капала с ладоней прямо на землю, выглядя ужасно и жутко.

Сделав вид, что держит себя в руках, Сун Сяо спросил его — словно обращаясь к самому себе, сплошь покрытому ранами, — и в отчаянии решился еще раз растоптать свою гордость:

— Я вообще дорог тебе? Почему ты так следишь за мной?

Скажи, неужели я тебе хоть капельку нравлюсь?

Дыхание Сюй Юаньчжоу перехватило, взгляд стал острым, наполнившись неприкрытой враждебностью и настороженностью:

— Не зарывайся.

Пальцы Сун Сяо дрогнули.

Ха.

До чего же смешно.

Я столько лет старался, столько лет вел себя как дурак, столько лет пахал как нянька, столько лет не имел стыда — и всё ради шести проклятых слов.

Не зарывайся.

А разве я когда-нибудь зарывался?

Да вроде нет, по крайней мере, в памяти такого не всплывало.

Если только не считать тот раз, когда он украдкой поцеловал пьяного Сюй Юаньчжоу…

Ладно, признаю, тут я и правда зарылся.

Сун Сяо смирился. Он подумал, что Сюй Юаньчжоу абсолютно прав, поднялся на ноги, глядя на него сверху вниз, и искренне произнес:

— Прости, больше такого не повторится.

Он улыбнулся Сюй Юаньчжоу, бросил на прощание ложись спать пораньше и, не оглядываясь, вышел из квартиры.

Вопросы, которые он так отчаянно хотел задать, получили свой ответ благодаря жестокому и безапелляционному вердикту Сюй Юаньчжоу.

Кажется, сию же минуту начнется погружение в воспоминания? QwQ, пусть эта буря разыграется не так быстро!

Глава 7. Начало воспоминаний

В университетском городке обитала необычайно смышленая бродячая собака. Сама по себе небольшая, но голова варила просто отлично. Неизвестно откуда к ней прилипло красивое прозвище Тяньча, и пёс полностью соответствовал имени: сладенький, но с двойным дном. Со временем все студенты стали звать его именно так, и Сун Сяо, конечно же, не был исключением.

Сун Сяо подкармливал его уже год и два месяца, так что изучил повадки этого шустрого пройдохи вдоль и поперек. После занятий он неизменно заглядывал на лужайку, где та любила греться на солнышке. В тот день Сун Сяо принес своему четвероногому другу сосиску. Погода стояла отменная, небо было чистым и безоблачным. Тяньча, раскинув лапы, лежала пластом на земле, но стоило ей шевельнуть ушами и приподнять голову, как она, уловив знакомый запах, мгновенно вскочила на ноги и со всех лап припустила к Сун Сяо.

Сун Сяо присел на корточки, и Тяньча ласково ткнулась носом ему в колено, задрав хвост и вовсю виляя им из стороны в сторону. Сун Сяо погладил ее по голове и вручил обязательное угощение.

Тяньча расправилась с ним в мгновение ока: прижала лапой бамбуковую палочку, широко разинула пасть, и в два счета от сосиски осталась лишь голая деревяшка. Довольно прищурившись, собака дважды крутанулась на месте и умчалась обратно.

Сун Сяо усмехнулся, мысленно обозвав ее неблагодарной нахлебницей, поднял палочку, бросил в урну и последовал за Тяньчой. А та уже задрала свой пухлый зад и уткнулась мордой под большой валун, вытаскивая оттуда какую-то длинную и тонкую штуковину. Сун Сяо подошел поближе и разглядел использованный угольный карандаш — судя по всему, кто-то из студентов забыл его во время пленэра, а Тяньча случайно его откопала.

Сун Сяо протянул руку к самой морде Тяньчи и поманил ее пальцем:

— Отдай-ка мне. Эту штуку грызть нельзя.

Тяньча немного поколебалась, но, помня о сосиске, издала пару примирительных звуков и выплюнула угольный карандаш прямо на ладонь Сун Сяо. Выместив обиду, она злобно топнула пару раз лапами и бессильно взвизгнула. Сун Сяо не обратил на нее внимания. Присмотревшись, он понял, что в карандаше нет ничего особенного. К тому же он валялся на улице под всеми ветрами, да еще и был сплошь залит собачьей слюной — вряд ли в здравом уме кто-то станет его подбирать, так что, может…

Тяньча не зря носила гордое звание дворовой собаки: она с одного взгляда раскусила коварные мысли Сун Сяо. Тихий ропот животного перерос в яростный лай, направленный прямо в небеса — в нем отчетливо читалась готовность биться с Сун Сяо насмерть. Проходившие мимо студенты то и дело косились на них, но лезть не в свое дело не спешили. Поймав на себе несколько любопытных взглядов подряд, Сун Сяо почувствовал, как у него задергался глаз. Стараясь говорить как можно мягче, он произнес:

— Ладно-ладно, не ори. Выбрасывать не буду, довольна? А теперь скажи, где ты его нашла.

Едва слова сорвались с губ, Сун Сяо подумал, что с ним явно что-то не так: с чего бы собаке понимать человеческую речь? Достав из кармана салфетку, он тщательно обтер карандаш, а когда Тяньча наконец утихла, попытался договориться с ней:

— Завтра я снова принесу тебе вкусняшку, а этот карандаш останется мне. Ну как?

Тяньча в ответ рявкнула на него, явно не соглашаясь на такие условия, склонила голову набок и в шутку цапнула Сун Сяо за штанину — вид у нее при этом был грозный, но по-детски комичный. Сун Сяо отступил на шаг, высвобождая ногу, просто потому что ему стало щекотно. Человек и собака неожиданно затеяли какую-то глупую возню, но это оказалось даже весело. Сун Сяо начал дразнить ее карандашом, то приближая, то отдаляя, но упорно не давая Тяньче ухватить его зубами.

Прошло две, а может, и все три минуты, как вдруг прямо над ухом Сун Сяо прогремел разъяренный голос:

— Ты что творишь?!

Сун Сяо вздрогнул от неожиданности и отшатнулся. Воспользовавшись его кратковременным замешательством, Тяньча ловко вцепилась зубами в кончик карандаша и изо всех сил дернула, скрывшись с места преступления вместе с бумажной салфеткой и самим карандашом. Остолбеневший Сун Сяо остался с пустыми руками. Проводив взглядом удирающую Тяньчу, он повернулся назад и с виноватым видом произвел:

— Вы… хозяин этой вещи?

Лицо Сюй Юаньчжоу почернело, кулаки сжались до побелевших костяшек, и он процедил сквозь зубы:

— А то кто же?!

Заметив, как его тело слегка подрагивает, Сун Сяо мгновенно преисполнился чувства вины. Он подумал, что, судя по всему, совершил ужасную ошибку. Какую-то чертовски серьезную ошибку.

Сун Сяо все-таки отловил Тяньчу и отобрал карандаш. Корпус был весь изгрызен и покрыт зазубринами, а сам угольный грифель надломился на самом кончике и теперь влажно блестел. Не успел Сун Сяо наполовину стереть с него слюну салфеткой, как карандаш грубо вырвали у него из рук. Мучимый совестью, он окликнул тощую удаляющуюся спину, невольно понизив голос:

— Эй, послушай, сколько стоил твой карандаш? Я возмещу ущерб.

Услышав в ответ холодный смешок, Сун Сяо увидел, как тот обернулся и бросил на него полный презрения взгляд:

— Повредил — думаешь, сможешь расплатиться?

Сун Сяо решил, что дело в цене, и поспешно произвел:

— Ничего страшного, я подрабатываю, дело ведь не в…

http://bllate.org/book/33467/4112901