Готовый перевод Pleasing the Shattered Fate / Укрощение строптивой судьбы: Сквозь осколки чувств: Глава 11

Сун Сяо не понимал ни слова, но зато запомнил, как звучит брань, и по этому мог судить, что Дацзо определённо изрыгает проклятия. Двое других бодрствующих соседей по комнате сообразили, что к чему, достали телефоны и записали всё на диктофон. На следующий день они дали послушать запись самому Дацзо и, колотя по столам, хохотали до колик.

Сам Сун Сяо, в какой-то мере заразившись живостью своих соседей, установил переводчик и молча, без лишнего шума, выучил немало фраз, до поры до времени затаившись.

Некоторое время назад Дацзо пребывал в прекрасном расположении духа: весь день напролёт светился от счастья, уткнувшись в экран телефона. Он даже забросил сон, а в понедельник, выкроив свободное время, постоянно куда-то уходил гулять. Все всё понимали без слов и собирались как-нибудь разузнать подробности, но кто бы мог подумать, что Дацзо окажется таким молодцом: завёл девушку очень быстро и в тот же день с важным видом ввалился в комнату, распираясь от гордости:

— Сынки, папаша-то мой больше не холостяк!

Воздух застыл на секунду, а затем, ведомые Сун Сяо, трое парней механически захлопали в ладоши:

— Поздравляем, поздравляем.

Дацзо расцвёл, показал всем фото красавицы-подружки, проходясь по комнате, словно на параде, и хвастливо вещал:

— Красивая, правда? Девушка из Академии искусств! Это была любовь с первого взгляда!

— Да-да-да, невестка хороша как цветок, вы идеальная пара!

— Да-да-да, невестка и добродетельна, и талантлива, вы словно созданы друг для друга!

Дацзо довольно закивал, а затем устремил на Сун Сяо полный надежды взгляд.

Сун Сяо, выдержав незримое давление, вертел в руках перьевую ручку. От нервов она выскользнула и с громким стуком упала на стол. Сун Сяо сглотнул, поднял голову, и, хотя голос его был тихим, в нём чувствовалась уверенность:

— Ну, а когда угощать-то будешь?

В университете было четыре столовых с огромным выбором блюд, каждое из которых было по-своему хорошó. Дацзо, как первопроходец в делах сердечных, конечно, должен был сдержать своё слово и немедленно согласился, поведя своих трёх «младших братьев» в первую столовую… на второй этаж… в Мисюэ Бинчэн.

Был выходной, и народу в Мисюэ Бинчэн набралось немало. Две очереди вытянулись до самых дверей, протиснуться было невозможно. Дацзо, проявив дальновидность, отошёл в соседнюю зону отдыха, похлопал по скамье, усаживаясь, и, подперев подбородок, махнул рукой:

— Заказывайте что хотите! Пейте что душе угодно, не стесняйтесь!

Трое младших братьев лишились дара речи, смиренно встав в очередь. Время от времени они поглядывали на Дацзо, который с сияющим лицом пялился в телефон, и не в силах сдержаться, закрывали глаза руками.

Дацзо открыл камеру, поправил чёлку, нашёл удачный ракурс, двумя пальцами подпёр щёку, оскалил зубы в улыбке и, приняв позу, которую считал невероятно крутой, нажал на спуск.

Первой реакцией Сун Сяо было открыть ленту Вичата. Листая её большим пальцем, он, как и ожидалось, наткнулся на новую запись Дацзо. Проигнорировав «свинскую морду» на фото, Сун Сяо разглядел фон: переполненную забегаловку Цзицзихун.

Подпись к посту была донельзя нахальной: «Кормлю братьев вкусностями».

Сун Сяо ещё не успел ничего предпринять, как двое парней перед ним уже засучили рукава, показывая Дацзо средний палец.

Шутки шутками, но Сун Сяо не придал этому особого значения: поставил лайк, написал комментарий «красивый человек с доброй душой» и, выключив телефон, сосредоточенно продолжил стоять в очереди.

Люди, купившие чай, постепенно выходили наружу. Стеклянная дверь была узкой, и некоторым крупным посетителям приходилось вжиматься в стену, чтобы протиснуться. Сун Сяо как раз дошёл до выхода. Он вежливо держался на расстоянии от стоявшей рядом девушки, молясь, чтобы следующий проходящий оказался полегче пушинки.

Увы, всё вышло иначе. Очередь слева пыталась высвободить крупного мужчину из Внутренней Монголии. Сун Сяо был вынужден отодвинуться к двери, положив руку на стекло, и оказался в безвыходном положении. Наконец путь немного освободился. Сун Сяо вздохнул, и в этот момент за спиной послышался знакомый, холодный голос:

— Подвинься, пожалуйста, можно?

У Сун Сяо внутри всё взорвалось. Пробормотав про себя проклятие, он развернулся боком, натянул улыбку и осторожно поздоровался с мужчиной:

— Здравствуй, однокурсник, мы снова встретились.

Сюй Юаньчжоу коротко ответил: «М-м», — и его ладонь коснулась руки Сун Сяо. Тот вздрогнул от холода, подумав: «Как у него могут быть такие ледяные руки?». Сюй Юаньчжоу слегка надавил, легко прошёл внутрь и через несколько десятков секунд вернулся, держа в руках два молочных чая с жемчужинами.

На этот раз Сюй Юаньчжоу взглянул на него чуть дольше. Его ресницы дрогнули, едва тёплый ветерок коснулся губ Сун Сяо, оставив волну прохлады. Сун Сяо моргнул и непроизвольно окликнул:

— Однокурсник!

Сюй Юаньчжоу, видимо, был в хорошем настроении, впервые откликнувшись на призыв Сун Сяо. Он повернул голову, выражая недоумение.

Сун Сяо хотел спросить его имя, но побоялся показаться невежливым, поэтому слова застряли у него на языке, так и не сорвавшись с губ. Улыбнувшись, он сказал:

— Ещё увидимся.

Позже, когда соседи спрашивали, кто это был, Сун Сяо, вспоминая те ощущения, отвечал лишь:

— Один… очень странный знакомый.

Кхм-кхм, друзья у Сяо Сун все очень придурковатые, литературный талант ограничен, поэтому приходится использовать такие методы описания, увы.

P.S. Дацзо — это прозвище, которое придумали соседи (младшие братья), хи-хи.

Глава 9

Подарок с извинениями, заказанный Сун Сяо в интернете, прибыл в пункт выдачи точно в срок.

Когда на телефон пришло уведомление, Сун Сяо как раз собирался вздремнуть после обеда. Он замер, в голове была пустота, но тело уже само сползло с кровати. Дацзо ещё не вернулся со свидания, а двое других спали без задних ног, лишь изредка ворочаясь. Сун Сяо пригладил волосы, схватил со стола ключи и, не раздумывая, накинул куртку и отправился в пункт выдачи.

Только по дороге он почувствовал, что что-то не так: подошвы будто продувало ветром, было холодно. Сун Сяо топнул ногой и невольно взглянул вниз: «Чёрт, забыл переобуться».

Возвращаться было жалко времени. Сун Сяо решил идти напролом: огляделся по сторонам, плотнее закутался в куртку и, набравшись храбрости, двинулся дальше.

Пункт выдачи находился недалеко от мужского общежития, прямо за первой столовой. Вокруг было полно закусочных, народу было много. Сун Сяо в своих плюшевых тапочках с кошачьими мордочками смешался с толпой, натянул шапку поглубже и зашёл внутрь.

На небольшом складе теснилось человек тридцать. Полдень был самым жарким временем. Сун Сяо был высокого роста, поэтому худо-бедно мог дышать менее спертым воздухом. Он нашёл нужный стеллаж, взял свою посылку и встал в конец очереди.

Возле стеллажа рядом девушка искала свою посылку. Вид у неё был встревоженный, она перебирала коробки одну за другой, производя немало шума. Сун Сяо обратил внимание, что человек, стоящий за девушкой, показался ему знакомым. Не успел он толком задуматься, как девушка, встав на цыпочки, вытянула небольшую коробку со второго яруса. Посылка оказалась довольно тяжёлой и закачалась в воздухе. Сун Сяо, проявив расторопность, помог придержать её, и его рука случайно задела спину того самого человека. В испуге он обернулся и увидел, что этот человек едва не ударился лбом о край стеллажа, и услышал едва уловимый стон.

http://bllate.org/book/33467/4112903