Готовый перевод When the Savior Isn't the Savior / Когда Спаситель перестал быть героем: Глава 10

Северус Снейп (Часть 1)

Снова получить приглашение от Лили довелось спустя шесть лет.

С того самого момента, как с языка сорвалось это проклятое слово — Грязнокровка, мы с Лили долго не общались, и лишь пару лет назад переписка возобновилась.

Лили звала меня десятого декабря в Годрикову Лощину навестить Ира.

Поттера.

Разумеется, звала она не одна, а вместе с другим Поттером — старым Поттером.

Моим заклятым врагом.

Ага, дай-ка подумать, что меня там ждет? Едкие насмешки, презрительные взгляды или один из мародеров, у которого в полнолуние случаются маленькие пушистые неприятности, — Ремус Люпин, оборотень?

Если бы только было можно, я бы решил, что ни за что в жизни не переступлю порог дома Поттеров.

Однако я подозревал, что выбора у меня нет.

…Лили.

Лили Эванс, Лили Поттер.

Поездка в гостях у дом Поттеров оказалась чуть лучше, чем предполагалось, хотя на душе все равно было скверно.

Увидев Лили и ее ребенка — мальчишку, который был точной копией Поттера, — я не стал задерживаться под компанию Поттера и Блэка и вскоре поднялся, чтобы попрощаться.

Но в этот момент кто-то, похоже, прокрался снаружи, а Блэк, бросившийся в погоню, так и не смог никого задержать?

Хм, тупица.

Лили выбежала за мной и спросила, сможем ли мы встретиться в следующий раз.

Я видел, что она говорит искренне: в ее изумрудных глазах, которые я тысячекратно мысленно рисовал в своем сердце, сиял манящий свет надежды.

Стоявшие рядом Поттер и Блэк явно чувствовали себя не в своей тарелке, но возражать не стали.

Что ж, Джеймс Поттер, хоть он и мой заклятый враг, хоть вызывает лютую ненависть, по крайней мере, любит Лили, а Лили… Лили, возможно, любит его.

Я не стал долго колебаться и быстро отверг предложение Лили.

Ее изумрудные глаза померкли от боли.

Я был готов отказаться от собственных слов, сказанных мгновение назад.

Но в этом не было смысла, никакого смысла — за столько лет Лили обрела собственное счастье, у нее своя жизнь, пусть даже не имеющая ко мне никакого отношения, пусть даже мое собственное счастье от этого увяло.

И все же я не мог отказать Лили, поэтому добавил:

Если только ты, Лили.

Если только ты, если ты больше не позволишь мне находиться рядом с Поттером, больше не заставишь меня видеть его торжество и презрительные усмешки, скрывающиеся за напускным выражением лиц, тогда, Лили, по твоему желанию — мы друзья.

Лучшие друзья.

Прежде чем вернуться в Паучий тупик, я заглянул выпить в Трей Котел, но даже после этого мне совсем не хотелось идти напрямую в Паучий тупик — в это жилище.

Безжизненный дом.

Я решил покинуть магический мир через Дырявый Котёл и дойти пешком в одиночку.

Кто бы мог подумать, что на пути попадется пьяница — волшебник.

Глядя на паренька лет двадцати, к которому приставали маглы, я мысленно обозвал его тупицей и пошел дальше, не собираясь вмешиваться.

Но этот дурень умудрился вцепиться в мою одежду, и к тому же у него оказались точно такие же глаза, как у Лили, и схожие черты лица.

Он смотрел на меня.

Смотрел с умолением и доверием.

Мерлин мой, неужели я и сам напился?

В конце концов, снедаемый гневом, я приволок этого зеленоглазого ублюдка в Паучий тупик. Разумеется, я вовсе не собирался делать ничего этакого — даже несмотря на то, что те маглы в разговорах источали сплошное презрение!

Цена уговорена.

Неужели он не знает, чем тот занимается?

Черт! Тупица, идиот, дурак, чьи мозги прожгло алкоголем!

Я швырнул его на диван и достал из шкафа зелье для отрезвления — хвала Мерлину, у меня еще оставались запасы, иначе я бы точно распахнул дверь и выкинул его на улицу, — после чего сунул пузырек ему в руки.

Он явно не соображал, что происходит, тупо похлопал глазами, принимая склянку, а затем снова поднял голову и глупо мне улыбнулся.

Проклятье! Моему терпению почти пришел конец!

Почему этот болван не может протрезветь? Почему у него нет ни капли самодисциплины? Почему этот дурак — этот дурак может улыбаться мне с таким беззащитным видом, обладая лицом, так похожим на лицо Лили!

Даже Лили никогда так не улыбалась.

Никогда.

Погодите, что я вижу?

Шит, этот ублюдок взял и вылил все зелье на пол! О Мерлин, я должен благодарить его за то, что он заодно не проблевался?

В ярости выхватив у него зелье, я уже собирался выставить его за порог — верно, мне вообще не следовало никого приводить, это ошибка, грубейшая ошибка!

Но этот мерзавец снова принялся за свое.

Он пристально смотрел на меня и с сердцераздирающим видом произнес: «Прости»…

Что ж, я на секунду замер. Не стану отрицать, меня это задело, но что с того?

Пьяница. — насмешливо подумал я.

Пьяница перепутал меня с кем-то другим. — убеждал я себя. Движимый внезапно вспыхнувшим злорадством — сам не зная, было ли оно направлено на него или на меня самого, — я позволил себе поцеловать эти чуть бледные губы.

Никакого ожидавшегося запаха алкоголя, напротив — свежесть родниковой воды.

Удивительно.

Я холодно произнес пару слов, без всяких насмешек, просто ожидая, когда он меня оттолкнет. Неужели я и сам на что-то надеялся?

Чего же я ждал?

Очередной сюрприз.

Он по-прежнему смотрел на меня взглядом, полным доверия, без тени мрачности на дне глаз, и говорил: «Все что угодно, ничего страшного».

Ага, алкоголь окончательно лишил его рассудка? До сих пор не понял, что перед ним всего лишь незнакомец?

Плевать. Я поднял его и повел на второй этаж, решив не отказываться от поднесенного к губам лакомства. В конце концов, от начала и до конца я всего лишь эгоистичный ублюдок.

Без одежды он выглядел еще более хрупким, чем казалось, хотя силы в нем вроде бы хватало.

Общаться с пьяным мне уже осточертело, поэтому я вошел в него без церемоний, едва ли не грубо.

Как я и хотел, на этот раз он наконец пришел в себя.

И что же он сделает теперь? Обнаружив, что находится в постели незнакомца, да еще вдобавок будучи им поимеиваем?

Я не мог разобрать, что за чувство поднималось у меня внутри. Тревога?

Чего я тревожился? — усмехнулся про себя я.

Разве результат не был очевиден с самого начала?

Черт возьми, я совершенно не мог этого вообразить! Как мог существовать такой дурак — такой идиот!

Его тело окоченело, а реакция была настолько незрелой, будто все происходило впервые — черт побери, скорее всего, так оно и было!

И в подобной ситуации его первой реакцией оказалось вовсе не желание меня оттолкнуть, а стремление обуздать порыв к сопротивлению? Неужели он думал, я не заметил, что ногти на его сжатых в кулаки руках до крови впились в ладони?!

Прекрасно, сегодня я наконец встретил абсолютного, стопроцентного глупца. Ума не приложу, как у него получалось подстраиваться под меня в момент, когда его брови судорожно сходились от боли, губы были искусаны в кровь, а в глазах не было и намека на пробуждение страсти!

О Мерлин, страх и паника отчетливо читались на его лице и в глубине его глаз.

Эта ночь выдалась на редкость паршивой!

Закончив со всем, я не чувствовал ни малейшей сонливости, но все же прилег рядом, притворившись спящим.

Ради того парня — по правде говоря, больше похожего на взрослого мальчишку, — чтобы избавить его от неловкости и смущения? Мерлин свидетель! Я делал это исключительно затем, чтобы избежать со•б•ст•в•ен•н•ы•х проблем!

Что ж, судя по всему, к этому парню наконец вернулся рассудок.

Прислушиваясь к тихому бормотанию под боком и чувствуя, как накатывает дремота, я мысленно усмехнулся, но тут же ощутил, что что-то не так.

Что он делает? Укрывает меня одеялом? Неужели я нуждался в подобной заботе? Ему хватило бы ума одеться и целехоньким отправиться домой!

Я и представить не мог, что всего несколько часов спустя, едва успев встать с постели, я снова увижу этого… дурака!

Вчера пьяница, сегодня разносчик газет? Ага, прелести применения Молодильного зелья?

Погодите-ка, чего этот ублюдок удумал? Вчерашних неприятностей ему показалось мало?

Одним движением сорвав еще не застегнутую пуговицу, я в ярости распахнул дверь, снова выручая этого болвана и напоследок щедро одарив его — да, признаю, с не самыми добрыми намерениями — заклятием Обливиэйт.

И снова результат застал меня врасплох.

Я уже оцепенел от количества сюрпризов.

Что я увидел? Этот круглый дурак умудрился увернуться от заклинания в миллиметре от цели да еще безошибочно назвать, какое именно заклятие я применил!

Выходит, я подобрал парня с боевыми навыками на уровне мракоборца?

Подавленно вздохнув, я открыл рот, чтобы выдать очередную насмешку.

Он вновь смутился, но на лице не было ни раздражения, ни гнева, ни единой нотки негативных эмоций — лишь чистые, как весенняя вода, зеленеющие глаза.

Это было поистине красиво.

Затем я услышал его слова о маленьком недоразумении.

Да уж, разумеется, маленькое недоразумение — если бы не возникло каких-то проблем или случайностей, с какой стати он вернулся бы сюда после всего, что произошло вчера?

Но глядя, как он изо всех сил старается держаться непринужденно… неужели он думал, что я его не узнаю?

Он что, считает меня таким же глупцом, как он сам?

Меня это разозлило, и, больше не желая тратить время, я грубо оборвал разговор, втайне надеясь больше никогда в жизни не встречать этого человека.

Мерлин, похоже, сжалился надо мной: до самого Рождества я больше не видел этого парня.

К чему эта оговорка — до самого Рождества? Неужели из-за той нелепой открытки с инициалами Г.П.? Какая глупость.

Но если не он, то кто еще?

Северус, ты же знаешь, тебя никто не любит. Из-за твоего язвительного нрава, из-за твоей мрачности. Никто, кроме Лили.

Или… еще и он?

Я на мгновение замер с открыткой в руке, а затем резко опомнился. Вспомнив о чем только что думал, я едва ли поверил собственным мыслям!

Не раздумывая, я бросил открытку в камин, развернулся и ушел в спальню, спрятав подарок Лили.

Я был уверен: это изысканный и искренний дар.

Но вместе с тем это была последняя ниточка, связывавшая меня с Лили, тонкая и хрупкая.

Пройдет еще пара лет, и эта связь постепенно истончится, а затем и вовсе исчезнет…

Но если таков твой выбор, Лили.

Если таков твой выбор, я его уважаю.

За твою улыбку и протянутые руки, в которых тогда не было ни капли предвзятости или жалости.

Год за годом уходил в прошлое, и зима 1986 года постепенно превращалась в рядовую дату на пожелтевших листах старого календаря.

Моя работа в Хогвартсе вошла в привычное русло: помимо уроков зельеварения, мне поручили руководство факультетом Слизерин. Новость была бы неплохой, если бы не сопряженная с ней необходимость тратить еще больше личного времени на этих шумных, пустоголовых, безынициативных детишек, которые вечно не способны осознать, до чего же они глупы.

В последние годы Лили не отдалялась от меня. Она оставалась все такой же оптимистичной, доброй и полной энергии, хотя виделись мы от силы пару раз в году: хлопот у нее хватало, Ир подрастал, а я по-прежнему наотрез отказывался пересекаться с Поттером.

Но даже этого… было вполне достаточно.

Она счастлива.

Открытки с инициала Г.П. по-прежнему исправно приходили к каждому празднику.

Глядя на эти скупые, шаблонные поздравления, я порой думал, будто оформил какую-то подписку, и отправитель шлет мне формальные, бездушные весточки.

Меня это раздражало.

Поэтому каждый раз открытки, едва мельком просмотренные, отправлялись прямиком в камин, где обращались в пепел.

Тем не менее письма упорно продолжали приходить.

Получив очередную рождественскую открытку, я в гневе схватил перку и накатал длинное, язвительное письмо, где сперва поинтересовался уровнем умственного развития и возрастом адресата, а затем потребовал прекратить любые попытки меня донимать! Однако, когда дело дошло до поиска обратного адреса, обнаружилось, что отправитель его не указал.

Открытка, на которую заведомо невозможно ответить?

Охваченный злостью и досадой, я швырнул карточку прочь, бросил ответное письмо в пылающий камин и принялся смотреть, как оно сгорает в огне.

Хитроумная открытка продолжала докучать мне с прежним упорством.

Гнев постепенно сменился апатией.

К тому же за последние годы автор посланий, похоже, привык к подобному формату общения. Помимо дежурных поздравлений, он стал вкратце упоминать о собственной жизни — порой всего парочка фраз, порой строк десять, но никогда не больше одного листа бумаги.

Он словно жаждал общения, но в то же время страшился его.

Наверное, это можно было понять. Судя по проскальзывавшим в строках намекам, жизнь его складывалась не слишком гладко: он испытывал разочарование и тоску, рассказывал, как желанные цели казались то совсем близкими, то бесконечно далекими. Но помимо этого — пожалуй, даже несмотря на все эти тревоги и боль, — между строк неизменно сквозили радость и удовлетворение.

Казалось, никакие невзгоды не способны его сломить.

Совсем не похож на меня.

Подумав об этом, я спрятал открытку.

В конце концов, это был подарок.

http://bllate.org/book/33464/4112570