Готовый перевод Fleeting Years / Белый конь времени: Миг между прошлым и вечностью: Глава 5

Ровно в двенадцать часов Ду Цзина вывели из полицейского участка.

Но стоило ему сделать шаг за порог и замереть на месте, как он внезапно обнаружил, что машина припаркована вовсе не у входа в участок, а прямо перед парадной дверью компании Юй Цзяньцяна.

Ду Цзин: ?

Ду Цзин машинально оглянулся: полицейский автомобиль, доставивший его сюда, непонятно когда превратился в черный седан Юй Цзяньцяна, а сам он стоял снаружи у двери переднего пассажирского сиденья.

Ду Цзин: ???

Ду Цзин не спал сорок восемь часов подряд и решил, что у него начались галлюцинации. Сидевший за рулем водитель опустил стекло и сказал:

— Позвони боссу, на дороге поди опять пробки, пусть выезжает пораньше.

Ду Цзин вытащил телефон и растерянно посмотрел на него, нахмурив брови. Звонок еще не успел пройти, а Юй Цзяньцян уже спустился вниз.

— Поедем не на этой, — легко свистнув, Юй Цзяньцян сбежал по ступенькам и сказал: — Ду Цзин, садись за руль моего Мерседеса.

Ключи от машины полетели по воздуху. Ду Цзин поймал их на лету и уставился на Юй Цзяньцяна так, будто увидел призрака, а в голове у него царил полнейший кавардак.

Юй Цзяньцян: ?

Ду Цзин: ...

Тем временем Чжоу Луоян зевнул, приподнялся на раскладушке и почесал в затылке.

А где Ду Цзин? Чжоу Луоян машинально огляделся: с какой стати тот опять бесшумно исчез? Неужели трудно было хотя бы предупредить? Он уже собирался отправить ему сообщение, но тут сообразил, что не добавил его в контакты и даже не знает его номера телефона.

Чжоу Луоян сосредоточенно уставился в экран, раздумывая, не оставить ли ему записку на двери, как вдруг зазвонил телефон.

— Эй, детка. Не забудь сегодня во второй половине дня встретиться со своим потенциальным партнером.

Чжоу Луоян выкатил из переулка арендованный велосипед:

— Опять? Да сжальтесь вы надо мной! Я же только вчера ходил на свидание вслема.

— Разве мы не договорились? Он из сферы недвижимости, около сорока лет, фамилия Юй. Все равно ведь свободен, сходи взгляни.

— Да я тебе говорю, вчера поужинал с этим Юй, и знаешь, кого я встретил...

Чжоу Луоян: ?

Чжоу Луоян вдруг почувил неладное.

Телефонный разговор продолжался:

— А? Тоже вчера ходил? Да сколько же богатеев по фамилии Юй на свете?

Чжоу Луоян, поставив ногу на педаль и остановившись перед светофором, молча открыл приложение Alipay и длинными пальцами пролистал историю переводов в поисках нужной записи — ничего.

Сбросив вызов и включив телефон снова, он в последний момент замер взглядом на дате на экране блокировки: седьмое сентября, пятница.

Что за черт? — подумал Чжоу Луоян.

— Кого ты встретил?

— Да так, никого, — растерянно ответил Чжоу Луоян. — Я вешаю трубку?

— Смотри не забудь, в пять я тебе еще раз напомню.

— Знаю, — решительно ответил Чжоу Луоян. — Не забуду.

Расписание Юй Цзяньцяна на сегодня было расписано по минутам: после обеда — чай с управляющим банка по поводу отсрочки кредита; два часа с адвокатом во второй половине дня — обсуждение того, как уладить один имущественный спор; затем в без пятнадцати пять — стрижка; а вечером по наводке знакомого была назначена встреча вслема с парнем лет двадцати с небольшим.

Да, с геем.

Юй Цзяньцян наконец решился открыто признать свою ориентацию и немного расслабиться. В конце концов, в последнее время давление было просто колоссальным: ассистент совета директоров, продвигавший выход компании на биржу, непонятно из-за чего погиб, да еще и в результате ревности, о которой нельзя заявлять публично; компания лишь казалась процветающей, но в любой момент ей грозил разрыв финансовой цепочки. Масштабы строительного бизнеса разрослись слишком сильно, и акционеры уже давно были им недовольны.

Стоит им проголосовать за его изгнание из совета директоров и запустить процедуру реорганизации компании, как он лишится всего, что имеет сейчас. Человек, который со стороны кажется невероятно успешным, на самом деле стоял на краю пропасти.

Но Юй Цзяньцян всегда был храбрецом: никто не посмеет отнять то, что он заработал собственными руками. Он уже подготовился к битве, но перед этим ему требовалась встряска в виде любви и секса, чтобы хоть ненадолго забыть обо всех тревогах.

Вот только сегодня ему вдруг показалось, что Ду Цзин смотрит на него как-то странно.

Этот помощник появился у него всего два месяца назад. Парень был немногословен и очень предан делу, и Юй Цзяньцян был им вполне доволен. Однако почему-то сегодня Ду Цзин все время разглядывал его в зеркало заднего вида.

— В чем дело? — спросил Юй Цзяньцян.

Ду Цзин отвел взгляд и произнес:

— У шефа отличная стрижка, сразу помолодел, очень стильно.

Юй Цзяньцян улыбнулся и промолчал. Он все еще был уверен в своей внешности: перешагнув за сорок, он прекрасно сохранил форму — кубики пресса, развитая грудь да еще и деньги в придачу. Самый расцвет мужской привлекательности.

Открывая дверцу машины, Ду Цзин думал о том, как через одиннадцать часов окровавленный труп Юй Цзяньцяна будет лежать на строительной площадке. Он прошел вместе с Юй Цзяньцяном в забронированный кабинет и велел подать хороший чай.

— Как придет время, можешь идти домой, — сказал Юй Цзяньцян. — Пусть Сяо У приедет и заберет меня.

Ду Цзин кивнул, вернулся в холл ресторана и отправил водителю сообщение.

В десять минут шестого Чжоу Луоян толкнул дверь и вошел в ресторан.

Ду Цзин: ...

Чжоу Луоян на мгновение замер, окинул растерянным взглядом окрестности, не заметив сидевшего в уединенном углу Ду Цзина, и наконец скрылся в кабинете под номером 12.

Ду Цзин прождал еще около двадцати минут, пока не приехал водитель и не отдал ему ключи от машины. Тогда он поднялся, подошел к кабинету, замер у двери и, слегка повернув голову, прислушался к доносившимся изнутри голосам Юй Цзяньцяна и Чжоу Луояна.

— Двадцать семь лет назад, когда они все были в возрасте старшеклассников... — говорил Юй Цзяньцян.

Чжоу Луоян произнес:

— Генеральный директор Юй всё еще скупал металлолом?

Юй Цзяньцян: ————————

— Откуда ты знаешь? — спросил Юй Цзяньцян.

Чжоу Луоян в этот момент был абсолютно, окончательно ошеломлен. Проснувшись ровно в полдень в пустом складе после исчезновения Ду Цзина, он заново пережил абсолютно тот же самый, от начала и до конца идентичный день!

Иными словами, он прожил седьмое сентября во второй раз.

Проехал на велосипеде через тот же светофор, получил тот же звонок, а Чжоу Лэяо сидел дома в интернете — даже веб-страницы открывались те же самые! Чжоу Луоян охватило крайнее недоверие к этому миру, словно видеоигра вдруг откатилась назад ровно на двадцать суточных часов!

Он пришел в тот же ресторан, что и вчера, и снова встретился с Юй Цзяньцяном. Что здесь происходит? Моя жизнь рушится!

Но Чжоу Луоян превосходно контролировал свои эмоции. По дороге он снова и снова задавался вопросом: не дежа ли вю это, о котором все говорят? Мозг порой способен обманывать человека: попадая в определенные знакомые обстановки, гипофиз вырабатывает особую комбинацию гормонов, вызывающую ощущение дескать я уже бывал здесь или это уже происходило со мной.

Тогда Чжоу Луоян прибегнул к самому простому и прямому способу проверки.

Феномен дежа вю действует лишь на свершившиеся факты и никак не может повлиять на будущее. Иными словами, если Чжоу Луоян, опираясь на колею повторяющегося мира, предскажет то, что должно произойти дальше, этого будет вполне достаточно, чтобы доказать: всё происходившее седьмым сентября имело место в реальности!

Но что, если это подтвердится? В душе Чжоу Луояна поднялась волна страха — до чего же всё это жутко! Он почти не решался проводить эксперимент, даже заставляя себя гнать эти мысли прочь. Увы, подобное самовнушение не помогало: по дороге на встречу Чжоу Луоян провел бесчисленное количество сеансов психологической подготовки и наконец твердо решил использовать Юй Цзяньцяна в качестве подопытного.

И когда на лице Юй Цзяньцяна отразилось именно то выражение, Чжоу Луоян испугался еще сильнее, чем он: это доказывало, что его догадка верна.

Никаких галлюцинаций и не дежа вю.

Этот день уже один раз происходил!

Мама моя... — подумал Чжоу Луоян, — я что, вернулся в прошлое на сутки назад?

— Позже ты целый год проработал на пункте приема вторсырья, познакомился там с одним криминальным авторитетом, пошел за ним и занялся спекуляциями. А после тот авторитет заболел, уехал лечиться в Америку, вся его семья уехала с ним, и ты перенял его дело.

Юй Цзяньцян: ...

— Ты был женат, у тебя есть сын. Потом вы развелись, сын примерно моего возраста, но не любит разговаривать. Ты подозреваешь, что он тоже гей, и раньше, когда ты иногда просматривал порнофильмы, думал, что он уже наткнулся на них, пользуясь твоим телефоном, но он ничего не сказал, и вы оба делаете вид, будто ничего не знаете.

Юй Цзяньцян: ————————————

Оценивая реакцию Юй Цзяньцяна, Чжоу Луоян мысленно анализировал ситуацию и одновременно выкладывал всё то, что тот выболтал ему накануне, будучи изрядно навеселе в предыдущие двадцать четыре часа.

Однако для самого Юй Цзяньцяна главным шоком стало вовсе не то, что Чжоу Луоян знал о нем абсолютно всё, а какова же была цель этого!

— Ты наводил обо мне справки? — голос Юй Цзяньцяна изменился.

В душе Чжоу Луояна бушевали бури, но внешне он оставался совершенно невозмутимым. Сделав глоток чая, он небрежно бросил:

— Я умею гадать по лицу, это передалось от предков. Разве по досье на тебя можно узнать, о чем ты думаешь?

Юй Цзяньцян приоткрыл рот, забыв про вино, и ошеломленно уставился на Чжоу Луояна.

— Ты... неужели всё это можно прочесть по лицу?! — воскликнул Юй Цзяньцян.

Чжоу Луоян теперь практически не сомневался в происходящем, но в то же время упустил из виду другую проблему: увлеченный проверкой прошлого, он совсем не подумал о том, что смертельно напугал Юй Цзяньцяна. К счастью, соображал он молниеносно, поэтому тут же преданно вжился в придуманную для себя роль, вдруг поймав себя на мысли, что это даже забавно. Пересев на одно кресло ближе, он произнес:

— Ну что, давай я тебе по руке погадаю?

Юй Цзяньцян машинально протянул руку и отдал ее Чжоу Луояну. Тот принялся с напускным усердием изучать линии на его ладони, хотя на самом деле не видел там ни черта, и изрек:

— Вот эта линия, к примеру, предвещает, что у тебя будет сын...

Юй Цзяньцян: ————————————

Чжоу Луоян пустился во все тяжкие, неся откровенную чушь и лихорадочно соображая, как поскорее закончить этот разговор, чтобы выкроить время на раздумья.

Однако Юй Цзяньцян неожиданно передумал, крепко сжал руку Чжоу Луояна и воскликнул:

— Надо же, такой молодой, а прямо живой небожитель!

Чжоу Луоян: Эээ...

Слово живой небожитель мгновенно выдало истинную натуру Юй Цзяньцяна, и тот тут же принялся допытываться:

— Скажи мне, та проблема, которая меня так тревожит, разрешится в ближайшее время?

Чжоу Луоян отдернул руку, глубоко вздохнул, замахал на Юй Цзяньцяном и загадочно улыбнулся.

Лицо Юй Цзяньцяна мгновенно помрачнело.

— Я умею заглядывать лишь в прошлое, а будущее постигать еще не научился, дед не захотел меня этому учить, — сказал Чжоу Луоян.

— Ваш... дед? — переспросил Юй Цзяньцян.

— Его уже нет в живых, — продолжая сочинять на ходу, ответил Чжоу Луоян. — Поговорить о былом — дело нехитрое, а вот предсказывать будущее и раскрывать тайны небес навлекает беду. У природы свои капризы, у людей — свои напасти, разве не так? Смотрите на вещи проще.

Уголки губ Юй Цзяньцяна непрерывно подрагивали, оба молча смотрели друг на друга.

Чжоу Луоян больше не испытывал никакого интереса к абонементу на двенадцать тысяч, а потому произнес:

— Ну... тогда на сегодня закончим?

Словно истинный небожитель, обладающий безупречной легкостью в манерах, он приехал на велосипеде и уедет на велосипеде, оставив на столе нетронутыми все блюда. Складывалось впечатление, что дело было вовсе не в свидании вслепую, а исключительно в том, чтобы дать Юй Цзяньцяну совет и помочь выбраться из тупика.

— Слышал, ты открыл антикварную лавку?

Чжоу Луоян наконец вспомнил, зачем затеял эту встречу в прошлый раз: он искал партнера, который согласился бы вместе с ним вести дела и поднимать бизнес. Впрочем, Юй Цзяньцян его больше не интересовал — они были людьми из разных миров.

Теперь он хотел лишь одного: выйти из ресторана, найти укромное местечко и подождать появления Ду Цзина. По идее, тот должен вскоре зайти внутрь и проводить Юй Цзяньцяна.

— Деньги нужны? — Юй Цзяньцян вытащил телефон. — Слышал, ты открываешь магазин, тебе нужен стартовый капитал, сколько не хватает?

В то же время в голове Юй Цзяньцяна созрел другой план: независимо от того, действительно ли этот парень умеет гадать или просто искусно пускает пыль в глаза, подмечая чужие настроения, в будущем от него может быть немало пользы. Если брать его с собой на переговоры с деловыми конкурентами, он сможет давать дельные советы.

— Не нужно, — улыбнулся Чжоу Луоян. — Хватает. Я пойду, у меня еще дела на вечер.

— Давай обменяемся контактами, если вдруг понадобится помощь старшего брата, сразу звони.

Юй Цзяньцян уже собирался добавить Чжоу Луояна в список контактов, но тот достал ручку и прямо на салфетке написал свое имя и номер телефона.

— Еще свидимся, — с улыбкой произнес Чжоу Луоян, толкнул дверь кабинета и нос к носу столкнулся с Ду Цзином.

Точно так же, как в день их первой встречи в залитом дождем и продуваемом ветрами общежитии.

Словно две частицы, несущие в себе бессмертную энергию, ведомые неизбежностью судьбы и причинности, они упрямо летели навстречу друг другу, со свистом рассекая бесконечные пространственно-временные пласты и преодолевая бескрайнюю вселенную. Обладая всей энергией перед полным уничтожением, они породили грандиозный, сотрясающий небеса и землю взрыв, превратившись в раскаленную, совершенно новую звезду, которая озарила ослепительным сиянием темный мир.

— Сяо Ду, проводи господина Чжоу, — сказал Юй Цзяньцян.

Зажглись первые фонари, улицы запестрели неоном. Сидя перед панорамным стеклом в кофейне, Чжоу Луоян все еще пребывал в некотором оцепенении, с подозрением разглядывая Ду Цзина: неужели тот тоже заново пережил это седьмое сентября? Или же он, как и Юй Цзяньцян, просто случайный прохожий в его собственной временной петле?

— А мне погадаешь? — Ду Цзин протянул левую руку ладонью вверх перед Чжоу Луояном. — Что означают линия сердца и линия жизни?

— Где ты пропадал все эти годы? — вместо ответа начал Чжоу Луоян.

— Разве я тебе не говорил? — с каменным лицом ответил Ду Цзин. — Лечился.

Чжоу Луоян: !!!

— Ты тоже помнишь! — Чжоу Луоян тут же схватил Ду Цзина за пальцы и потрясенно воскликнул. — Значит, не я один прошел через одно и то же...

— Тсс, — Ду Цзин нахмурился, позволив Чжоу Луояну держать свою левую руку, а указательным пальцем правой прикоснулся к губам, призывая того не шуметь.

— Ты... я... — Чжоу Луоян выпустил руку Ду Цзина, вглядываясь в его лицо, и заговорил тихо и торопливо: — Сначала я думал, что это сон. Проснувшись в полдень, куда ты делся? Я ведь уже прожил этот день однажды...

Ду Цзин повернул голову к панорамному окну и через отражение в стекле посмотрел в глаза Чжоу Луояну:

— Я понял в здравом уме, что вернулся на двадцать четыре часа назад. Это не галлюцинации.

С этими словами он повернулся и снова встретился взглядом с Чжоу Луояном. Лицо его было чрезвычайно сурово.

— Зачем ты наговорил всё это Юй Цзяньцяну? — спросил Ду Цзин. — Почему сначала не позвонил мне? Один звонок — и всё бы прояснилось.

Чжоу Луоян парировал:

— Откуда мне было знать твой номер? Ты мне его называл?

— Почему вчера не записал?

— Если записал бы, запомнил бы сразу? А ты мой номер помнишь?

Ду Цзин продиктовал номер телефона Чжоу Луояна, и тот с треском проиграл раунд.

— Тогда почему ты сам мне не позвонил? — не желая сдаваться, пошел в атаку Чжоу Луоян.

Ду Цзин ответил:

— Я думал, это коснулось только меня одного, боялся проверять и не хотел пугать тебя. Я даже проверил историю переводов.

Первым способом проверки для Ду Цзина стала проверка перевода, отправленного Чжоу Луояну накануне. Убедившись, что транзакция исчезла, он понял: это не галлюцинации.

— Я тоже проверял, но всё равно не был уверен до конца, — признался Чжоу Луоян.

— Почему ты не веришь собственным глазам? — возразил Ду Цзин.

— Память способна обманывать! — вспомнив кое-что, Чжоу Луоян протянул руку: — Телефон.

— Не забудь сохранить номер, — холодно произнес Ду Цзин. — Второй возможности не будет.

Ох какой грозный нашелся! — подумал Чжоу Луоян.

Чжоу Луоян поднес телефон к лицу Ду Цзина, разблокировал экран и заново сделал перевод. В этот момент как раз раздался входящий вызов с пометкой Директор Юй. Не глядя на экран, Чжоу Луоян сбросил звонок от Юй Цзяньцяна.

Ду Цзин неотрывно следил за каждым его движением и произнес:

— Тебе не стоило нести всю эту чепуху Юй Цзяньцяну. Ты вызвал у него подозрения, он теперь думает, что кто-то копает под него.

— Да неужто? — хмыкнул Чжоу Луоян. — Он что, какая-то важная птица? Что он мне сделает?

— Ничего он тебе не сделает, но через девять часов, в четыре часа ночи, он выбросится с двадцать седьмого этажа, — холодно ответил Ду Цзин.

http://bllate.org/book/33463/4112489