Готовый перевод Fleeting Years / Белый конь времени: Миг между прошлым и вечностью: Глава 6

Половина одиннадцатого вечера, машина остановилась на подземной парковке компании Юй Цзяньцяна:

— Неужели мы застряли в одном и том же дне?

Чжоу Луоян вспомнил фильмы о временной петле, которые ему доводилось смотреть, и его внезапно охватил страх.

Ду Цзин не спал уже почти сорок восемь часов подряд, однако выглядел всё так же бодро и ответил:

— Этот день ещё не закончился.

Чжоу Луоян:

— Почему здесь только ты и я?

До самого этого момента Чжоу Луоян всё ещё был полон шока и сомнений, словно во сне.

— Не знаю, — лаконично ответил ему Ду Цзин.

Чжоу Луоян внезапно схватил Ду Цзина за руку и с подозрением посмотрел на него. По одному его взгляду Ду Цзин прочёл то, что тот хотел сказать:

Ты настоящий?

Между ними уже существовало слишком много негласного взаимопонимания, и даже годы разлуки ни на каплю не уменьшили его.

— Да, — глухим голосом произнёс Ду Цзин. — Я считаю, что всё это по-настоящему. По крайней мере, сейчас ты и я существуем в реальности.

— Но почему... — у Чжоу Луояна оставалось слишком много неразрешённых вопросов.

Ду Цзин завёл его в лифт и поднял взгляд на камеру видеонаблюдения под потолком:

— Сверхъестественные силы? Это так важно? Нельзя ли вернуться и спокойно во всём разобраться?

Чжоу Луоян не знал, плакать ему или смеяться, и спросил:

— А что теперь? Что мы будем делать?

Цифры этажей на панели лифта непрерывно менялись, и Ду Цзин ответил:

— Вернёмся в офис, кое-что забрать.

Чжоу Луоян сказал:

— Если ты уверен, что Юй Цзяньцян собирается покончить с собой, разве сейчас не время составить компанию твоему боссу и как следует его вразумить?..

Ду Цзин:

— После того как я покинул склад, я в тот же миг стал подозреваемым. Они решили, что это я столкнул его вниз с высоты.

Чжоу Луоян:

— ...

Чжоу Луоян начал осознавать всю серьёзность ситуации. Каким вообще делом занимался Ду Цзин? Не появляясь три года, он с самого первого момента своего возвращения был окутан сплошными загадками, не давая никаких объяснений.

Ду Цзин достал пропуск и провёл им у турникета на этаже генеральной дирекции. Действуя привычно и уверенно, он направился прямо в офис.

— У меня нет алиби, — сказал Ду Цзин. — Я собирался купить тебе обед, но стоило мне выйти, как сотрудники уголовного розыска усадили меня в машину. Когда мы вышли из неё, время почему-то вдруг откатилось на двадцать четыре часа назад.

Чжоу Луоян:

— Что ты делал, когда он покончил с собой?

Ду Цзин ничего не ответил. Он повёл Чжоу Луояна мимо рабочих мест и сказал:

— Идём сюда, это «слепая зона» для камер.

Чжоу Луоян наконец не выдержал и потребовал ответа:

— Какую работу ты на самом деле выполняешь?! Ты никак не можешь быть помощником Юй Цзяньцяна!

Ду Цзин по-прежнему ничего не ответил. Он усадил Чжоу Луояна на стул, достал из шкафа папку с документами и сказал:

— Это моё рабочее место. Жди здесь, я пойду открою дверь в его кабинет, не броди тут без дела.

Чжоу Луоян произнёс:

— Сначала ответь на мой вопрос, иначе я прямо сейчас ухожу. Лэ Яо ждёт меня дома, я обещал помочь ему искупаться.

Сделав всего несколько шагов, Ду Цзин услышал, как Чжоу Луоян поднялся на ноги, и тот сказал:

— Ты мне не веришь?

Ду Цзин остановился. Не оборачиваясь, он помолчал три секунды, а затем ответил:

— С девяти часов вечера я просидел под твоими окнами на скамейке в жилом комплексе всю ночь, до самого рассвета.

Чжоу Луоян смолчал. Ду Цзин надел перчатки и провёл рукой по кодовому замку на двери кабинета Юй Цзяньцяна, цифры вспыхнули одна за другой.

Ду Цзин раскрыл папку с документами и, сверяясь с находившимися там фотографиями, стал изучать следы от пальцев.

Чжоу Луоян крепко сдвинул брови, наблюдая за высокой прямой спиной Ду Цзина. Раздалось несколько пищащих звуков, светящиеся цифры на электронном замке погасли — открыть дверь не удалось.

Чжоу Луоян перевёл взгляд на рабочий стол Ду Цзина. На столе царил идеальный порядок: там стоял лишь подключенный к зарядке ноутбук и жестяная банка из-под газировки, в которой было насыпано немного земли — в ней росло крошечное зелёное растение. На банке ключом были выцарапаны искусно оформленные знаки: «DZ», причём изгиб буквы «Z» и буква «D» пересекались друг с другом.

— Такие электронные замки обычно позволяют ошибиться всего три раза, — напомнил Чжоу Луоян, услышав второй сигнал об ошибке. — Если хочешь стащить что-то из кабинета твоего босса, придётся прийти в другой день.

Ду Цзин погрузился в задумчивость, нахмурив брови. Сопоставляя отпечатки пальцев, он смог восстановить шестизначный код от двери, однако ему было крайне сложно определить правильный порядок цифр. Наблюдая за этим целых два месяца, он сегодня был вынужден пойти на риск.

Потому что Юй Цзяньцян очень скоро совершит самоубийство, и тогда на этот кабинет наложат печать, войти туда станет уже невозможно.

— Не придётся приходить в другой день. А вдруг седьмое сентября повторится снова? — легкомысленно бросил Ду Цзин.

— Не говори так! — у Чжоу Луояна тут же волосы встали дыбом по всему телу.

Дверной замок издал мелодичный звук и открылся. Ду Цзин почувствовал себя так, будто с его плеч свалился тяжкий груз — впереди его ждало второе испытание.

— Ну вот, — произнёс Ду Цзин. — Теперь твоя очередь.

Ду Цзин включил настольную лампу в кабинете, закрыл за собой дверь и кивком указал Чжоу Луояну на сейф под книжной полкой:

— Помоги мне его открыть.

Чжоу Луоян:

— ………………………

Они долго смотрели друг на другу в глаза, и наконец Чжоу Луоян понял, почему вчера в обед Ду Цзин так странно и безо всякой причины расспрашивал его про сейф.

— Мне нужно вернуться за инструкцией, — сказал Чжоу Луоян.

— Ты справишься, — ответил Ду Цзин. — Инструкция не нужна.

Чжоу Луоян:

— ...

— Память у тебя всегда была отличная, особенно на то, о чём я просил тебя позаботиться, — снова добавил Ду Цзин.

Наконец Чжоу Луоян произнёс:

— Дай мне стеклянный стакан.

Ду Цзин вытащил из-под стола стакан, бросил его ему, а заодно стянул с рук перчатки и тоже швырнул их туда же.

Чжоу Луояну оставалось только опуститься на колени перед книжным шкафом и надеть перчатки. Перчатки были очень тонкими, от них исходило жгучее тепло тела Ду Цзина и даже едва уловимый запах его кожи.

— Ты что, переквалифицировался в воришки? — Чжоу Луоян прижался стаканом к дверце сейфа, прислушиваясь к звукам внутри.

Чжоу Луоян стоял на одном колене — ему приходилось повернуться боком, чтобы различать механические щелчки в сейфе. Ду Цзин тем временем подошёл и устроился на стуле так, что его длинные ноги оказались чуть раздвинуты, прямо перед ним.

Лицом к Чжоу Луояну, Ду Цзин слегка подался вперёд, всматриваясь в его глаза.

— Я думал о том, чтобы стать вором, — проговорил Ду Цзин, — только вот в мире есть много вещей, которые невозможно украсть, какими бы невероятными способностями ты ни обладал.

— Ты ведь украл целых двадцать сутки времени.

Вращая кодовой диск, Чжоу Луоян поднял глаза на Ду Цзина. Свет настольной лампы освещал его лицо наполовину, падая на шрам, пересекавший переносицу, и на его глубокие глаза, что придавало ему особое, мужественное обаяние. Он стал более зрелым, чем три года назад, и в то же время более сдержанным.

— Для меня время — не самое главное, — небрежно ответил Ду Цзин.

— Что же ты тогда хочешь украсть? — у Чжоу Луояна было предчувствие, что в сейфе хранится что-то невероятно, безумно важное, иначе Ду Цзин не стал бы так сильно рисковать, решаясь в самый последний момент проникнуть в кабинет Юй Цзяньцяна.

Губы Ду Цзина чуть шевельнулись, и он ответил:

— Твоё сердце.

Чжоу Луоян ничего не ответил, ему даже лень было отвечать на подобные выпады, и он лишь сосредоточенно прислушивался к звукам внутри сейфа.

После долгой тишины Чжоу Луоян снова не выдержал и заговорил:

— Скажи ещё что-нибудь. Я так хочу спать, что сейчас вырублюсь.

Ду Цзин:

— Боюсь мешать тебе сосредоточиться.

Чжоу Луоян:

— За кого ты меня принимаешь? Неужели настолько не доверяешь?

Ду Цзин серьёзно спросил:

— О чём бы тебе хотелось поговорить?

Глубокой ночью в лучах настольной лампы неожиданно возникла какая-то особенная, романтическая атмосфера.

— Стоять перед тобой на коленях — малоприятное занятие, меня это жутко бесит, — с трудом отыскивая по звуковым подсказкам нужные деления сейфа, проворчал Чжоу Луоян.

Тогда Ду Цзин поднялся со стула и опустился на колени прямо перед Чжоу Луояном. Чжоу Луоян стоял на одном колене, а Ду Цзин — на обоих. Так они и застыли лицом к лицу, не двигаясь и глядя друг другу в глаза.

— А так? — Ду Цзин вгляделся в выражение лица Чжоу Луояна.

— Всё равно слишком высоко, — нахмурившись, сказал Чжоу Луоян.

Даже стоя на коленях, Ду Цзин всё равно оказался чуть выше Чжоу Луояна. Услышав это, он снова слегка подался вперёд, ещё больше приблизив лицо.

Не отрывая взгляда, Чжоу Луоян произнёс:

— Как ты жил все эти годы?

— Ужасно, — ответил Ду Цзин. — Даже представить себе не можешь, как.

— Думал о самоубийстве?

— Нет. Я же пообещал тебе, что даже уходя, попрощаюсь вежливо и должным образом — а обещания надо выполнять.

— Так ты вернулся, чтобы попрощаться?

— Ещё не время.

— Вот и отлично, — услышав такой ответ, Чжоу Луоян почувствовал себя абсолютно умиротворённым.

Ду Цзин заметил:

— Ты просто хочешь, чтобы я продолжал жить на этом свете и страдать.

— Верно, — подтвердил Чжоу Луоян. — Когда я вижу, как ты мучаешься, у меня сразу поднимается настроение.

— Ты имеешь в виду «представлять себе, как я мучаюсь», — поправил его Ду Цзин.

Чжоу Луоян ответил:

— Да какая разница.

Ду Цзин:

— Не устал? Может, сменишь позу?

На довольно долгое время Ду Цзин снова замолчал, и Чжоу Луоян небрежно бросил:

— Кажется, твоя вера в меня с каждой проходящей секундой потихоньку начинает шататься.

Ду Цзин ответил:

— Ничего страшного, у нас ещё много времени, я готов простоять на коленях хоть до утра. Вещь с кодовым замком требует терпения, да я изначально и не питаил больших надежд.

Чжоу Луоян:

— Всякое устройство в этом мире, защищенное паролем, должно быть готово к тому, что этот пароль забудут. У большинства сейфов есть способы сброса настроек, просто многие об этом не знают.

У него возникло предчувствие, что он почти у цели, как вдруг изнутри сейфа донёсся еле слышный щелчок.

Затем он отложил стакан, а Ду Цзин тут же подсветил циферблат экраном телефона. Обнаружив крошечный паз, соответствующий цифре, Чжоу Луоян начал сброс, и сейф открылся.

Ду Цзин протянул руку и вытащил из глубины сейфа толстый файл с документами.

— Что это? — спросил Чжоу Луоян.

Ду Цзин ответил:

— Бухгалтерские книги и финансовая отчётность компании.

Следом Ду Цзин взял Чжоу Луояна за руку, сунул её внутрь и нащупал там пустоту, после чего захлопнул дверцу сейфа.

Где-то вдалеке раздался тихий звук щелчка.

Чжоу Луоян повернул голову, пытаясь понять, откуда доносится этот звук, но Ду Цзин сразу сообразил, что это сработал аппарат для отметки рабочего времени.

Мгновенно оценив обстановку, он схватил Чжоу Луояна, сунул ему в руки папку с документами, а стеклянный стакан оттолкнул в самый низ книжной полки. Вскочив на ноги, он бросился к дверной ручке, крутанул её, выскочил в коридор и одновременно зажал ладонью рот Чжоу Луояну, чтобы тот не издал ни звука.

Чжоу Луоян пошатнулся — от долгого стояния на коленях ноги совсем онемели. Ду Цзин тут же подхватил его на руки, сделал эффектный занос за углом рабочего ряда, скользнул по ковролину и задвинул Чжоу Луояна под свой стол, после чего сам плашмя рухнул на крышку стола.

Буквально через секунду после того, как он залез на него, на всём этаже генеральной дирекции ярко вспыхнул свет.

Юй Цзяньцян, через плечо которого был перекинут длинный спортивный баул, вошёл в офис и тут же испуганно отшатнулся при виде Ду Цзина: он никак не ожидал, что почти в полночь кто-то еще останется на работе.

— Ты что здесь делаешь?

Подняв голову с растерянным выражением лица, Ду Цзин поднялся на ноги. Юй Цзяньцян сделал жест рукой, и Ду Цзин послушно сел обратно.

— Вернулся обдумать кое-какие дела, — произнёс Ду Цзин. — Задумался и уснул.

Юй Цзяньцян кивнул, не став задавать лишних вопросов, провёл пропуском у турникета и с тяжёлым сердцем скрылся в своём кабинете.

Свернувшись калачиком под столом и оказавшись зажатым между длинных ног Ду Цзина, Чжоу Луоян не мог ни пошевелиться, ни высунуть голову, чтобы осмотреться. Он принялся развязывать тесёмки на папке с бумагами, из-за чего раздался тихий шорох.

Ду Цзин тут же сбросил туфлю ногой и легонько наступил на грудь Чжоу Луояну, давая понять, чтобы тот не трогал документы самовольно. Чжоу Луоян крепко обхватил щиколотку Ду Цзина и уже собирался его ущипнуть, как Ду Цзин поджал ногу, протянул руку сверху из-за стола и протянул ему беспроводной наушник.

Чжоу Луоян:

— ?

Перестав вредничать, Чжоу Луоян надел беспроводной наушник, а второй Ду Цзин засунул себе. В наушниках послышался голос Юй Цзяньцяна, говорившего по телефону через заранее установленный в кабинете жучок.

— Сколько тебе в конце концов нужно?

Сдерживая гнев, Юй Цзяньцян произнёс:

— Раз за разом, снова и снова! Моему терпению есть предел!

Мысленно Чжоу Луоян подумал: неужели его шантажируют?

Юй Цзяньцян ответил:

— Это в последний раз. Возьми свои вещи.

Слушая телефонный разговор Юй Цзяньцяна, Чжоу Луоян на ощупь помог Ду Цзину обуться, а затем положил правую руку, всё ещё защищенную тонкой кожаной перчаткой, на бедро Ду Цзина и легко похлопал.

Ду Цзин накрыл его руку своей, поддел пальцем край перчатки, аккуратно стянул её и машинально сунул в карман пиджака.

Юй Цзяньцян вышел из кабинета, перекинув через плечо спортивный баул. Ду Цзин спросил:

— Подбросить вас?

— Не нужно, — бросил Юй Цзяньцян. — Езжай домой, ложись спать пораньше.

Ду Цзин больше ничего не сказал. Лицо Юй Цзяньцяна выглядело крайне неестественным, когда он покидал офис. Прождав ещё какое-то время, Чжоу Луоян выбрался из-под стола и встретился взглядом с Ду Цзином.

— А вдруг он ответил бы согласием? Это что же, значило бы, что мне пришлось бы идти домой пешком? — Чжоу Луоян шумно выдохнул.

Ду Цзин закинул ногу на рабочий стол, завязывая шнурки на туфлях, и на его лице по-прежнему застыло бесстрастное, холодное выражение:

— Он бы не позволил себя отвезти. В его сумке полно наличных, тысяч пятьсот-шестьсот.

— Вот как? — Чжоу Луоян положил папку на стол, Ду Цзин затянул верёвку обратно и, поднимаясь, сказал:

— Сначала отвезу тебя домой.

Чжоу Луоян протянул:

— А потом снова просидишь всю ночь под окнами моего дома?

Ду Цзин промолчал. Сначала он заглянул в комнату охраны, чтобы стереть запись с камер видеонаблюдения лифта, а когда они уже сели в машину, Чжоу Луоян вдруг произнёс:

— Я внезапно передумал.

Ду Цзин спросил:

— Сколько ты уже не спал, совсем не хочешь спать?

Чжоу Луоян ответил:

— Ты ведь тоже не спал несколько дней подряд, и тебе не хочется.

— Я болен, а ты нет, — просто ответил Ду Цзин.

Чжоу Луоян сказал:

— Ты хочешь отвезти меня домой, а сам отправиться следить за Юй Цзяньцяном.

Ду Цзин крутанул руль, совершая поворот, и ничего не ответил.

Чжоу Луоян:

— Я составлю тебе компанию. Сначала посплю немного в машине, а как приедем — разбудишь.

Ду Цзин по-прежнему молчал.

Напоследок Чжоу Луоян произнёс:

— Костюм сидит на тебе отлично.

— Выдали в компании. И рубашка, и туфли, и носки — всё оттуда, — уловив скрытый подтекст в словах Чжоу Луояна, ответил Ду Цзин. — Я всё ещё холост, ничью жизнь не калечу.

— Прекрасно.

Чжоу Луоян закрыл глаза, прислонившись к оконному стеклу машины, и ответил:

— Поехали.

http://bllate.org/book/33463/4112490