Готовый перевод Fleeting Years / Белый конь времени: Миг между прошлым и вечностью: Глава 3

После прошедшего сильного ливня погода внезапно стала намного прохладнее.

Чжоу Луоян надел спортивный костюм с капюшоном, выбежал из жилого комплекса, побежал вдоль улицы мимо светофоров, заметил на обочине гуляющую с собакой женщину и виляющих хвостами и мотающих головами псов и подумал, что и в самом деле стоит завести питомца, который мог бы дома составлять компанию Лэ Яо вместо него.

Иногда общаться с животными куда приятнее, чем с людьми.

Пробежав десять километров, Чжоу Луоян купил завтрак, вернулся домой, открыл дверь и вдруг услышал смех младшего брата.

Войдя внутрь, он сразу увидел сидевшего на диване Ду Цзина, который непринужденно беседовал с Чжоу Лэяо.

Чжоу Луоян: «…………»

— Ты вернулся, — Лэ Яо был в пижаме и бросил взгляд на старшего брата.

Ду Цзин тоже глянул на Чжоу Луояна и произнес:

— На пробежку ходил? С каких пор у тебя стал такой здоровый режим дня?

Чжоу Луоян поставил завтрак, совершенно не ожидав такого поворота, и проговорил:

— Ты…

Ду Цзин небрежно бросил:

— Когда вчера вызывал такси, ты сам дал мне адрес.

Лэ Яо с улыбкой посмотрел на брата, а Чжоу Луоян, не желая выказывать перед младшим лишних эмоций, представил гостя:

— Это мой сосед по комнате из института. Вчера случайно столкнулись, и я никак не ожидал, что сегодня он заявится без предупреждения.

Лэ Яо улыбнулся:

— Он сказал, что ваша встреча — настоящее предначертанное небесами совпадение.

Ду Цзин серьезно возразил:

— Какое еще без предупреждения? Вчера вечером ты сам звал меня на чай.

— Кто это «сам»? — переспросил Чжоу Луоян. — Я не сам, если ты приглашен, то отправляйся в дом к самому себе.

Лэ Яо снова хихикнул, а Чжоу Луоян спросил:

— Умывался?

Лэ Яо покатил кресло-коляску к ванной. Чжоу Луоян хотел пойти следом, но Лэ Яо остановил его:

— Я сам.

Чжоу Луоян знал, что брат не хочет казаться обузой перед посторонним человеком, поэтому позволил ему справиться своими силами.

В этот момент он встретился взглядом с Ду Цзинем, и множество сложных, тонких эмоций, которые они не испытывали уже много лет, снова забурлили в груди.

— У тебя, оказывается, есть младший брат, — Ду Цзин вертел в руках солнцезащитные очки, разглядывая в их отражающей изогнутой поверхности собственное лицо и шрав на переносице.

Уголки губ Чжоу Луояна чуть приподнялись, и он сказал:

— Он не очень любит видеться с людьми и не стремится заводить друзей, совсем как ты, поэтому я редко о нем упоминаю.

Ду Цзин бросил на Чжоу Луояна взгляд, в котором промелькнуло нечто похожее на угрызения совести — от этого взгляда Чжоу Луояну вдруг стало немного больно на сердце.

— Не спал всю ночь? Опять бессонница? — Чжоу Луоян оглядел Ду Цзина и заметил, что тот одет в то же самое, в чем был прошлой ночью, словно и вовсе не переодевался.

Ду Цзин смущенно спрятал очки и произнес:

— Всё так же хорошо меня понимаешь.

Оба замолчали.

Внезапно Ду Цзин произнес:

— Не связывайся с Юй Цзяньцяном, этот человек довольно опасен.

Чжоу Луоян на секунду опешил, пытаясь вспомнить в памяти, кто такой Юй Цзяньцян. Вчерашняя случайная встреча давно вылетела у него из головы, а те мелкие насмешки Чжоу Луоян и вовсе не принимал всерьез.

Он уже хотел было объясниться, но, подумав, решил, что ленится вдаваться в подробности, и лишь безразлично угукнул.

Однако Ду Цзин смотрел на него не отрываясь, брови его чуть приподнялись в вызывающем жесте, словно призывая к чистосердечному признанию.

Чжоу Луоян решил, что Ду Цзин еще не знает о причине его встречи с Юй Цзяньцяном, и раздраженно бросил:

— Сначала я думал лишь о деловом сотрудничестве.

Тогда Ду Цзин спросил:

— Нужны деньги? Сколько не хватает?

— Мне не нужна твоя помощь, — ответил Чжоу Луоян.

Ду Цзин откликнулся:

— У меня у самого нет денег, так, спросил к слову.

Чжоу Луоян глубоко вздохнул и сказал:

— Три года не виделись, неужели мы обязательно должны разговаривать именно так?

Лицо Ду Цзина мгновенно изменилось, и он тут же поправился:

— Прости, я просто слишком обрадовался и не смог сдержать эмоций.

— Чему ты обрадовался? — Чжоу Луоян, и без того раздраженный, кольнул его: — Тому, что я зашел в тупик и у меня нет выхода, вот тебя это и позабавило?

Тогда Ду Цзин перефразировал:

— Сколько тебе нужно денег? У меня кое-что осталось.

Чжоу Луоян промолчал, и Ду Цзин пояснил:

— Я просто очень рад нашей встрече.

Чжоу Луоян заметил:

— Прошлой ночью ты даже разговаривать со мной не хотел, а сегодня вдруг обрадовался.

В этот момент из ванной донесся шум воды, и Чжоу Луояну жутко захотелось врезать ему.

Но он от природы не умел укорять людей, а когда увидел тот самый знакомый взгляд Ду Цзина, его сердце вновь мгновенно растаяло.

— Садись завтракать, — сказал Чжоу Луоян. — Ты ел?

Ду Цзин ответил:

— Ешьте вы, на меня не обращайте внимания.

Чжоу Луоян не ожидал прихода Ду Цзина и купил еды только на двоих, но всё же сказал:

— Я поел на улице, ешь давай. — С этими словами он понизил голос и озабоченно предупредил: — Только не говори при Лэ Яо ничего лишнего.

Ду Цзин ничего не ответил определенного, уселся за стол, развязал бумажный пакет, достал стаканчик с кофе и сделал глоток. Чжоу Луоян подкатил инвалидное кресло брата к столу и сам направился в ванную смыть с себя пот.

— Хочешь возродить дедушкин магазин? — спросил Ду Цзин, когда Чжоу Луоян вышел обратно.

Чжоу Луоян нахмурился, бросил взгляд на младшего и понял, что это навернякаболтун Лэ Яо сболтнул.

Лэ Яо лишь уткнулся в тарелку, усердно доедая завтрак, и виновато улыбнулся брату в ответ на его взгляд.

— Хочешь, после завтрака я съезжу с тобой на склад? — предложил Ду Цзин. — Я на машине.

— Не нужно, — Чжоу Луоян вышел, вытирая волосы полотенцем, на нем была баскетбольная майка и шорты, а по полу шлепали тапочки. — У меня сегодня другие планы.

Его полуобнаженные плечи по-прежнему оставались белыми, точно как в студенческие годы, казалось, за это время ничего не изменилось.

— Братец, я как раз хотел немного поспать, — сказал Лэ Яо. — Рано встал. Еди, работа прежде всего.

Какая еще работа? Чжоу Луояну очень хотелось ответить именно так. В старой кладовой почти не осталось ничего ценного, весь антиквариат давно растащили родственники, а книг и макулатуры навалом — если не считать пары свистков с каллиграфией, остальное годится только на то, чтобы сдать оптом в пункт приема макулатуры. А откуда взять деньги на еду в следующем месяце, он пока не представлял, оставалось лишь перебиваться кредитами, перекладывая из одного кармана в другой, чтобы с горем пополам пережить тяжелые времена.

Разосланные резюме пока оставались без ответа.

Ду Цзин снова приподнял бровь, мол, едем?

В конце концов Чжоу Луоян беспомощно кивнул. Ему всё еще хотелось о многом поговорить с Ду Цзинем, ведь тот по-прежнему занимал немалое место в его сердце — нет, какое-то время он даже считал Ду Цзина одним из самых важных людей в своей жизни.

Если бы не та последовавшая за этим катастрофа.

— Он твой очень хороший друг? — спросил Лэ Яо.

Перед выходом Чжоу Луоян обувался в прихожей, а Ду Цзин уже спустился вниз, чтобы завести машину.

— Да, — ответил Чжоу Луоян. — Очень-очень хороший друг.

Лэ Яо заметил:

— Но ты никогда о нем не рассказывал.

Чжоу Луоян объяснил:

— Потому что между нами кое-что произошло… и он в чем-то похож на тебя, поэтому я стараюсь лишний раз не вспоминать. Если хочешь знать, я могу…

— Нет, дело не в любопытстве… просто… ну… ладно, забудь, иди.

— Просто что? — Чжоу Луоян слегка нахмурился.

Лэ Яо грустно улыбнулся и произнес:

— Когда он понял, что ты никогда обо мне не упоминал, ему, кажется, стало немного больно.

— Потому что он мерзавец, — с совершенно серьезным видом изрек Чжоу Луоян.

Лэ Яо запротестовал:

— Как ты можешь так говорить о человеке?

Чжоу Луоян ответил:

— Некоторые парни мерзавцы не только в любви, но и в дружбе. Я побежал, позже позвоню тебе. — С этими словами он ласково потрепал Лэ Яо по голове.

— Куда тебя занесло все эти годы? — Чжоу Луоян накинул куртку и спустился вниз. Увидев припаркованный у входа Ауди, он ничуть не удивился, привычным движением распахнул дверцу и устроился на пассажирском сиденье.

— Говорил же, лечиться уезжал, — надевая солнцезащитные очки, ответил Ду Цзин. — Не вылечился, поэтому не хотел являться к тебе на глаза.

— Эй, Ду Цзин, — наконец произнес Чжоу Луоян.

Ду Цзин откликнулся:

— М?

Он повернул голову, глядя на Чжоу Луояна из-под темных стекол очков.

В ту же секунду Чжоу Луоян со всего маху всадил тяжелый удар прямо в красивый профиль Ду Цзина. Удар сопровождался глухим звуком и отбросил солнцезащитные очки Ду Цзина в сторону — они звонко стукнулись о стекло двери.

Ду Цзин: «……»

В салоне повисло молчание. Чжоу Луоян потряс запястьем, подумав про себя: ну и крепкие же у тебя кости, приятель.

— Аж полегчало, — довольно изрек Чжоу Луоян. — Поехали?

Уголок рта Ду Цзина слегка кровоточил. Чжоу Луоян вытянул из бардачка салфетку и бросил:

— Сотри.

Ду Цзин небрежно вытерся, бросил взгляд на испачканную кровью салфетку, кивнул, водворил очки на место, выкрутил руль, развернулся и выехал со двора.

— Куда тебя черти носили все эти годы? Спрашиваю в последний раз, мое терпение небезгранично.

— Не вру, правда ездил лечиться, ты вот…

— Что?

— Ничего, удар у тебя что надо, — ответил Ду Цзин, ведя машину, во рту у него до сих пор ощущался привкус крови.

Чжоу Луоян смотрел на проплывающий за окном пейзаж, когда Ду Цзин снова подал голос:

— Сколько тебе нужно денег?

— Я не знаю, — растерянно ответил Чжоу Луоян. — Лэ Яо тебе всё рассказал?

Ду Цзин кавычкой пальца смахнул экран телефона, закрепленного возле руля, и кивком указал Чжоу Луояну на банковское приложение:

— Сколько нужно, переведи себе сам.

Там красовалась сумма больше шестисот тысяч. Чжоу Луоян взглянул на экран, взял телефон, перевел себе три тысячи юаней, после чего попросил Ду Цзина повернуться. Ду Цзин бросил короткий взгляд на камеру, проходя сканирование лица.

— Забирай всё, — сказал Ду Цзин.

Чжоу Луоян подумал немного и ответил:

— Если понадобится, я попрошу.

Пролистывая приложение личного банка Ду Цзина, Чжоу Луоян по привычке заглянул в историю трат, а тот даже не глядел в свой телефон, словно подобное поведение было само собой разумеющимся.

— Я выкуплю твою заложенную вещь, — сказал Чжоу Луоян. — Вложим в какой-нибудь другой инвестиционный продукт.

— Как хочешь, — легкомысленно отозвался Ду Цзин. — Деньги для меня не имеют особого значения.

Чжоу Луоян внезапно замер и произнес:

— Ты ведь не можешь быть ассистентом Юй Цзяньцяна.

Ду Цзин: «Всё еще такой сообразительный, но почему же не могу?»

Чжоу Луоян: «У тебя нет нехватки в деньгах, тебе ни к чему зарабатывать эту зарплату».

Ду Цзин: «У человека всегда должна быть работа, это твои собственные слова. К тому же с чего ты взял, что у меня есть деньги? Я порвал все связи с семьей и уже много лет не прошу у родителей ни копейки».

— И всё равно тебе не обязательно идти в ассистенты, — от слов Ду Цзина Чжоу Луояна начали одолевать смутные сомнения. Как раз в этот момент у него зазвонил телефон, и он включил громкую связь.

— Ду Цзин? — раздался в динамике мужской голос. — Мы тут тебя обыскались, ты куда запропастился?

Ду Цзин ответил:

— Я занят, не приеду, отпроси меня.

Чжоу Луоян вставил реплику:

— Он сейчас приедет.

Стоило Чжоу Луояну заговорить, как лицо Ду Цзина неуловимо изменилось. На другом конце провода явно удивились, услышав голос Чжоу Луояна, и переспросили:

— Это кто с тобой?

Ду Цзин беспомощно выдохнул:

— Возвращаюсь, ждите, буду через двадцать минут.

С этими словами Ду Цзин прибавил газу, проскочил перекресток, выехал на эстакаду и свернул на другую дорогу.

— Не гони так, — сказал Чжоу Луоян.

Ду Цзин промолчал, припарковал машину перед высотным зданием и посмотрел на Чжоу Луояна, молча спрашивая: «Поднимешься со мной?».

Чжоу Луоян махнул рукой, уткнувшись в экран телефона. Тогда Ду Цзин захлопнул дверь, даже не заглушив мотор и оставив смартфон на сиденье, после чего быстрыми шагами направился в холл здания.

Проводив взглядом спину Ду Цзина, Чжоу Луоян внезапно подумал о странности происходящего: это здание выглядело довольно ветхим, к тому же оно явно находилось не по адресу компании Юй Цзяньцяна.

Он взглянул на геолокацию — никакой отметки не было, даже название здания не отображалось.

http://bllate.org/book/33463/4112487