Готовый перевод Summoning Ice Heart Eight Winds Arrive / Ледяное сердце и жаркий плен: История одной любви: Глава 5

Сюй Миншэн выдал короткое «умм», сохранив совершенно невозмутимый вид — словно это не он только что стоял на балконе и кого-то высматривал.

— Вы ветки подрезаете? — заговорил Сюй Чжао, лишь бы нарушить молчание. — Меня целый год не было, давайте я вам помогу.

— Год и семь месяцев, — поправил Сюй Миншэн. — В прошлый Новый год ты даже дома не ночевал.

Сюй Чжао не нашёлся, что ответить, и молча собрал на ладонь обломанные побеги, после чего украдкой покосился на отца и протянул ему лейку.

— … — Сюй Миншэн не выносил, когда этот паршивец изображал пай-мальчика, поэтому отобрал лейку и брызнул в него водой. — Вымой руки и дуй на кухню. Соскучился — иди к маме поплачься.

Изгнанный Сюй Чжао направился на кухню, где Вэнь Эр скормила ему маленькое баранье ребрышко и тоже выпроворила обратно в гостиную. Вернувшийся домой блудный сын был обречён купаться во всеобщем внимании, так что Сюй Чжао даже не пришлось самому брать тарелку с палочками — оставалось лишь чинно дожидаться, пока накроют на стол.

Родители даже сами наложили ему еду и налили суп. Рыбное филе по-новому, тушеная баранина на ребрышках, бланшированный бок-чой, утка по-пекински в блинчиках — на столе причудливо переплелись вкусы Севера и Юга. В молодости Сюй Миншэн и Вэнь Эр объездили всю страну с гастролями, а вернувшись остепениться, переняли отовсюду понемногу и научились готовить абсолютно всё.

Сегодняшний ужин целиком состоял из любимых блюд Сюй Чжао.

— Чжао-эр что-то похудел, — заметила Вэнь Эр. — Плохо там кормили?

— Да ну что вы, — сбивчиво возразил Сюй Чжао. — Это я форму поддерживаю, лишнего есть не смею.

Он умолк, но в ответ никто ничего не сказал. Сюй Чжао проглотил кусок, поднял глаза и увидел, что Сюй Миншэн и Вэнь Эр оба подпёрли подбородки руками и уставились на него с глубоким сосредоточением.

— Это ещё что за концерт? Я же правду говорю.

Сюй Чжао невольно рассмеялся. Вэнь Эр кивнула и подвинула к нему крошечное блюдечко с имбирно-луковым соусом, а Сюй Миншэн подцепил палочками кусок курицы из супа и опустил туда же.

— Вот в следующий раз и будешь форму поддерживать, — в один голос заявили они. — А сегодня ешь побольше.

Сюй Чжао промолчал: сначала съел курицу, показал Вэнь Эр большой палец, а затем уткнулся в тарелку, принявшись уплетать всё с невероятной скоростью. Домашняя еда лучше всего утешала вкусовые рецепторы, ни один ресторан с ней не сравнился бы. Пища скользила в желудок легко и плавно, принося удивительное умиротворение.

Вэнь Эр наблюдала, как Сюй Чжао уплетает за обе щеки, а потом повернулась к Сюй Миншэн и сказала, что этот мальчишка сейчас похож на старшеклассника, только что вернувшегося после уроков.

И правда ведь, подумал Сюй Чжао и улыбнулся. В те времена, когда он твёрдо решил сдавать творческий экзамен, после каждого дополнительного занятия он выглядел как голодный демон из преисподней и дома наедался до полного беспамятства, совершенно не замечая ничего вокруг. Сюй Миншэн и Вэнь Эр по очереди колдовали на кухне, стремясь получше его подкормить. Они усаживались втроём за стол, ели, болтали, и Сюй Чжао мог часами рассказывать о какой-нибудь сучей ерунде, так что ужин неизменно затягивался надолго.

После такой трапезы и на душе, и внутри было тепло и сытно.

К этому моменту Сюй Чжао уже наелся на восемьдесят процентов, поэтому без церемоний отложил палочки и принялся рассказывать родителям о событиях недавних гастролей, выбирая исключительно забавные моменты, а о трудностях и усталости не упоминая вовсе.

В конце концов, он больше не старшеклассник, и раз уж он сам выбрал этот путь, заставлять их волноваться было просто бессовестно.

Ужин удался на славу: поднявшись из-за стола, Сюй Чжао чувствовал себя доверху наполненным. Вэнь Эр шутливо отчитала его за то, что он до умопомрения смешил её — от смеха у неё прибавилось морщинок в уголках глаз, — и сразу ушла в ванную накладывать патчи, оставив Сюй Миншэна и Сюй Чжао разбираться с последствиями пиршества.

Особых разговоров между отцом и сыном не завязалось, каждый молча занимался своим делом. Сюй Чжао как раз собирал мусор в ведро и протирал стол, когда услышал от раковины голос Сюй Миншэна:

— За этот год с лишним мама по тебе очень соскучилась.

— Я по вам тоже, — Сюй Чжао мысленно включил сюда и отца, а вслух добавил: — Пап, я же скоро вернусь навсегда, буду жить близко, так что видеться сможем в любой момент.

Сюй Чжао чаще звал Сюй Миншэна просто старик Сюй, а если уж обращался называть его папой, то либо в чём-то провинившись, либо когда ему было обидно. Сюй Миншэн чувствовал, что сейчас в этом «папа» не было ни того, ни другого — звучало оно скорее как обещание, и возражать он не стал, молча приняв слова сына.

— И как ты собираешься жить после возвращения? Дома или в общежитии?

— Ну… — Сюй Чжао замялся. — Я ещё подумаю.

Вообще-то думать было не о чем: в общежитии и Хэ Чэнлю под боком, так что видеться удобно, но теперь у него появился новый объект для мыслей, и ему всё сильнее хотелось найти повод проводить с этим человеком побольше времени.

Объяснять это было нельзя, но, к счастью, Сюй Миншэн больше ни о чём не расспрашивал, лишь велел Сюй Чжао бросить работу и идти отдыхать.

Сюй Чжао не стал церемониться со стариком: раз разрешили отдохнуть — пошёл отдыхать, вернулся в комнату, достал телефон и рухнул на кровать. В полдень солнце в комнате с окнами на юг светило ярче всего, заливая лучами подоконник, кровать и большой платяной шкаф. Мебель и обстановка оставались точь-в-точь такими же, какими были до его отъезда в университет: ни пылинки, всё такое же родное, теплое и уютное.

Сюй Чжао вытащил телефон, записал короткое видео и отправил Вэй Хэцину с вопросом, пообедал ли тот.

Вэй Хэцин не ответил. С утра и до самого сейчас в диалоге красовалось лишь его собственное сольное выступление. Прислонившись спиной к изголовью кровати, Сюй Чжао погрузился в полусонное состояние, думая про себя, что этот маленький лебедь с пустой аватаркой невероятно холоден и загадочен — сколько дней прошло, а он до сих пор не изучил его распорядок дня. Иногда, когда у того шли пары одна за другой среди дня, он отвечал не раньше десяти вечера.

До чего же ответственный работник, неужто так сильно нуждается в деньгах?

Сюй Чжао задремал, и даже во сне он находился в собственной комнате. Солнечный свет безудержно струился повсюду, перетекая через подоконник на школьную форму и ранец. Сюй Чжао сидел за столом, а перед ним лежали развернутые экзаменационные бланки.

Всё выглядело как в старшей школе, но вдруг дверь отворилась снаружи, и в комнату вошёл Вэй Хэцин. Учитель Сяо в этом сне был безупречно одет, он подошёл, остановился рядом с ним и не сдвинулся ни на шаг.

Сюй Чжао немного потерпел, затем развернул стул лицом к Вэй Хэцину. Тот мягко оседжал его колени, обнял за шею, заглядывая в глаза, и легонько царапнул кончиками пальцев у него на затылке, словно давая молчаливое разрешение на продолжение.Солнечный свет пролился внутрь — золотистый, очень тёплый, заставляющий кожу пылать и покалывать.

Сюй Чжао прижался губами к нижней губе Вэй Хэцина, крепко обхватил его и, вскочив на одну ногу, смахнул со стола все тетради и ручки.

Золотое сияние окутывало их двоих, ярко вспыхивая вновь и вновь...

Оно сияло так ярко, что ярче уже было некуда. Солнце клонилось к западу, когда Сюй Чжао проснулся от крепкого сна и соскочил с кровати, направляясь в ванную.

Он открутил кран, позволяя воде шумно хлынуть потоком, ощущая в еще не угасшем возбуждении примесь растерянности. Конечно, он не был мальчиком-невинкой, который ничего не смыслит в таких делах, но и не считал себя человеком, одержимым плотскими утехами. Прежние эротические сны всегда были мимолетными и расплывчатыми, без конкретного объекта.

Но этот оказался слишком отчетливым, каждая его деталь была настолько ясной, что он до сих пор мог смаковать воспоминания.

И снова с тем же самым человеком. Две случайные встречи, два эротических сна — он полностью завладел телом и душой малознакомого парня.

Сюй Чжао зачерпнул воды, чтобы умыть лицо, как вдруг в кармане брюк завибрировал телефон.

— М-м, поел.

Ответив на сообщение Сюй Чжао, Вэй Хэцин попутно заказал доставку еды, отложил телефон и продолжил наводить порядок. Сосед по квартире, с которым они вместе снимали жилье, сегодня съезжал, поэтому и в комнатах, и в общих зонах царил страшный кавардак. Вэй Хэцину было на это больно смотреть, и он воспользовался тем, что среди дня не было пар, чтобы вернуться домой.

Эту квартиру он арендовал целиком, а затем сдавал комнаты субарендаторам. Прожив здесь уже больше года, он привык к тому, что до супермаркета и парка рукой подать, а главное — торговый центр Иньхуэй находился совсем близко: три остановки на метро или минут десять на электроскутере, так что никаких проблем с дорогой до работы.

Вэй Хэцин уже привык здесь жить и планировал найти соседа, с которым они будут делить плату за аренду, чтобы остаться в этой квартире.

На этот раз хотелось бы, чтобы человек попался чистоплотный и не заваливал все вокруг вещами...

Пока он размышлял об этом, телефон зазвонил — на экране входящего вызова появилось пухлое личико маленького Сюй Чжао. Вэй Хэцин сбросил вызов, зажав телефон в руке, и какое-то время колебался между тем, чтобы просто отклонить звонок или подождать, пока он завершится сам, но в самую последнюю секунду все же нажал кнопку ответа.

— Маленький учитель Вэй, вы на катке?

— У вас что-то случилось? — в свою очередь спросил Вэй Хэцин.

— Кое-что есть, — ответил Сюй Чжао лишь наполовину. — Тогда я сейчас приеду к вам.

— Это по поводу вашего племянника? — Вэй Хэцин поспешил его остановить. — Меня нет на катке, давайте обо всем поговорим завтра.

— Племянник? — Сюй Чжао опешил и долго над этим раздумывал. Сообразив, в чем дело, он сглотнул слюну в пересохшем горле. — Нет, дело не в нем, я хочу снять жилье. Только что увидел информацию о квартире в ваших вечнозеленых кругах, показалось подходящим, хочу приехать посмотреть.

— Прямо сегодня? — Вэй Хэцин замолчал на секунду, окинул взглядом комнату и вежливо отказал: — Сегодня уже поздно, да и я еще не прибрался, тут настоящий бардак. Может быть...

— Я уже в машине, — произнес Сюй Чжао. — Просто взгляну одним глазом, можно?

Жалостливая, протяжная интонация звучала так, словно он капризничает. Вэй Хэцин пару секунд молча смотрел на аватарку Сюй Чжао, после чего сбросил вызов и скинул ему адрес.

Какая беспринципность, — мысленно отчитал себя Вэй Хэцин, отправив сообщение, а затем с легким раздражением посмотрел на экран. Сюй Чжао, красовавшийся на фото с двумя маленькими ямочками на щеках, ответил: «Понял, скоро буду!»

...И как можно отказать человеку, который просит о чем-то с такой кукольной мордашкой? Это же просто запрещенный прием!

Вэй Хэцин тут же переименовал Сюй Чжао в телефонной книжке в «Не смотри на детское лицо — отравишься» и принялся за работу.

Провозившись еще минут двадцать, он привел гостиную и кухню в относительно приличный вид. Вэй Хэцин уперся руками в бока, огляделся по сторонам, как вдруг за дверью раздался звонок.

Подумав, что это привезли доставку, он подошел к двери, открыл ее и протянул руку одним плавным движением, говоря на ходу:

— Спасибо.

— За что спасибо? — усмехнулся человек за дверью. — Маленький учитель Вэй, я пришел посмотреть квартиру.

Глава 5. Мужчина так мужчина, проверка завершена

Вэй Хэцин посмотрел на стоящего в дверях парня: огромные глаза, длинные брови, взъерошенные, слегка пушистые волосы, простая и свежая белая футболка с повседневными брюками — он выглядел совершенно как студент университета.

Это оказался он. Вэй Хэцин был глубоко потрясен. Ямочки на щеках улыбающегося гостя позволили ему безошибочно узнать недавнего знакомца, но подсознательно он все никак не мог связать его с тем чуваком на психоделическом «призрачном огне» в вызывающем прикиде.

Этот парень... вживую выглядел даже красивее, чем он себе представлял.

— Здравствуйте, — Вэй Хэцин шагнул в сторону, уступая Сюй Чжао дорогу, и все в том же ошеломленном состоянии продолжал стоять в позе человека, принимающего доставку.

— Не нужно брать, не нужно, я сам занесу.

Произнеся это без малейшей запинки, Сюй Чжао закрыл дверь и поставил принесенные им пакеты разного размера на тумбу в прихожей. Вэй Хэцин бросил туда косой взгляд: в пакетах лежали исключительно сезонные фрукты, причем в довольно дорогой упаковке.

— Это вы к чему? — спросил Вэй Хэцин.

— Купил вам, — ответил Сюй Чжао. — Решил приехать сегодня без предупреждения, побеспокоил вас.

— Вы слишком любезны, пустяки какие. Уходя, заберете их обратно.

Сюй Чжао, сказав это, сделал пару шагов вглубь квартиры, а когда обернулся у двери в главную спальню, Сюй Чжао всё так же послушно стоял на прежнем месте. В его широко раскрытых глазах, лишенных и тени синяков от недосыпа, читалось полное замешательство — он словно не знал, можно ли ступать дальше.

— Заходите, — Вэй Хэцин вернулся назад и легонько взял его за предплечье. — Ничего страшного.

Это прикосновение было совсем легким, едва касание кончиков пальцев, но Сюй Чжао отскочил на несколько шагов назад, словно обжегся, а его уши и шея покраснели от самых корней волос. Вэй Хэцин понял, что его жест был не совсем уместным — он не только вышел за рамки отношений между клиентами, но и мог смутить этого натурала.

http://bllate.org/book/33461/4112049